Marco Trombetti


2014

pdf bib
The MateCat Tool
Marcello Federico | Nicola Bertoldi | Mauro Cettolo | Matteo Negri | Marco Turchi | Marco Trombetti | Alessandro Cattelan | Antonio Farina | Domenico Lupinetti | Andrea Martines | Alberto Massidda | Holger Schwenk | Loïc Barrault | Frederic Blain | Philipp Koehn | Christian Buck | Ulrich Germann
Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations

bib
MateCat: an open source CAT tool for MT post-editing
Marcello Federico | Nicola Bertoldi | Marco Trombetti | Alessandro Cattelan
Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Tutorials

bib
Working with MateCat: user manual and installation guide
Marcello Federico | Nicola Bertoldi | Marco Trombetti | Alessandro Cattelan
Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Tutorials

2012

pdf bib
Measuring User Productivity in Machine Translation Enhanced Computer Assisted Translation
Marcello Federico | Alessandro Cattelan | Marco Trombetti
Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers

This paper addresses the problem of reliably measuring productivity gains by professional translators working with a machine translation enhanced computer assisted translation tool. In particular, we report on a field test we carried out with a commercial CAT tool in which translation memory matches were supplemented with suggestions from a commercial machine translation engine. The field test was conducted with 12 professional translators working on real translation projects. Productivity of translators were measured with two indicators, post-editing speed and post-editing effort, on two translation directions, English–Italian and English–German, and two linguistic domains, legal and information technology. Besides a detailed statistical analysis of the experimental results, we also discuss issues encountered in running the test.

2009

pdf bib
MyMemory: creating the world’s largest translation memory
Marco Trombetti
Proceedings of Translating and the Computer 31

pdf bib
Creating the World’s Largest Translation Memory
Marco Trombetti | Translated.net
Proceedings of Machine Translation Summit XII: Plenaries