Mathilde Hutin


2022

pdf bib
Extracting Linguistic Knowledge from Speech: A Study of Stop Realization in 5 Romance Languages
Yaru Wu | Mathilde Hutin | Ioana Vasilescu | Lori Lamel | Martine Adda-Decker
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

This paper builds upon recent work in leveraging the corpora and tools originally used to develop speech technologies for corpus-based linguistic studies. We address the non-canonical realization of consonants in connected speech and we focus on voicing alternation phenomena of stops in 5 standard varieties of Romance languages (French, Italian, Spanish, Portuguese, Romanian). For these languages, both large scale corpora and speech recognition systems were available for the study. We use forced alignment with pronunciation variants and machine learning techniques to examine to what extent such frequent phenomena characterize languages and what are the most triggering factors. The results confirm that voicing alternations occur in all Romance languages. Automatic classification underlines that surrounding contexts and segment duration are recurring contributing factors for modeling voicing alternation. The results of this study also demonstrate the new role that machine learning techniques such as classification algorithms can play in helping to extract linguistic knowledge from speech and to suggest interesting research directions.

pdf bib
Investigating phonological theories with crowd-sourced data: The Inventory Size Hypothesis in the light of Lingua Libre
Mathilde Hutin | Marc Allassonnière-Tang
Proceedings of the 19th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology

Data-driven research in phonetics and phonology relies massively on oral resources, and access thereto. We propose to explore a question in comparative linguistics using an open-source crowd-sourced corpus, Lingua Libre, Wikimedia’s participatory linguistic library, to show that such corpora may offer a solution to typologists wishing to explore numerous languages at once. For the present proof of concept, we compare the realizations of Italian and Spanish vowels (sample size = 5000) to investigate whether vowel production is influenced by the size of the phonemic inventory (the Inventory Size Hypothesis), by the exact shape of the inventory (the Vowel Quality Hypothesis) or by none of the above. Results show that the size of the inventory does not seem to influence vowel production, thus supporting previous research, but also that the shape of the inventory may well be a factor determining the extent of variation in vowel production. Most of all, these results show that Lingua Libre has the potential to provide valuable data for linguistic inquiry.

pdf bib
Crowd-sourcing for Less-resourced Languages: Lingua Libre for Polish
Mathilde Hutin | Marc Allassonnière-Tang
Proceedings of the 1st Annual Meeting of the ELRA/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages

Oral corpora for linguistic inquiry are frequently built based on the content of news, radio, and/or TV shows, sometimes also of laboratory recordings. Most of these existing corpora are restricted to languages with a large amount of data available. Furthermore, such corpora are not always accessible under a free open-access license. We propose a crowd-sourced alternative to this gap. Lingua Libre is the participatory linguistic media library hosted by Wikimedia France. It includes recordings from more than 140 languages. These recordings have been provided by more than 750 speakers worldwide, who voluntarily recorded word entries of their native language and made them available under a Creative Commons license. In the present study, we take Polish, a less-resourced language in terms of phonetic data, as an example, and compare our phonetic observations built on the data from Lingua Libre with the phonetic observations found by previous linguistic studies. We observe that the data from Lingua Libre partially matches the phonetic inventory of Polish as described in previous studies, but that the acoustic values are less precise, thus showing both the potential and the limitations of Lingua Libre to be used for phonetic research.

2020

pdf bib
Lénition et fortition des occlusives en coda finale dans deux langues romanes : le français et le roumain (Lenition and fortition of word-final stops in two Romance languages: French and Romanian)
Mathilde Hutin | Adèle Jatteau | Ioana Vasilescu | Lori Lamel | Martine Adda-Decker
Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole

L’exploration automatisée de grands corpus permet d’analyser plus finement la relation entre motifs de variation phonétique synchronique et changements diachroniques : les erreurs dans les transcriptions automatiques sont riches d’enseignements sur la variation contextuelle en parole continue et sur les possibles mutations systémiques sur le point d’apparaître. Dès lors, il est intéressant de se pencher sur des phénomènes phonologiques largement attestés dans les langues en diachronie comme en synchronie pour établir leur émergence ou non dans des langues qui n’y sont pas encore sujettes. La présente étude propose donc d’utiliser l’alignement forcé avec variantes de prononciation pour observer les alternances de voisement en coda finale de mot dans deux langues romanes : le français et le roumain. Il sera mis en évidence, notamment, que voisement et dévoisement non-canoniques des codas françaises comme roumaines ne sont pas le fruit du hasard mais bien des instances de dévoisement final et d’assimilation régressive de trait laryngal, qu’il s’agisse de voisement ou de non-voisement.

pdf bib
Lenition and Fortition of Stop Codas in Romanian
Mathilde Hutin | Oana Niculescu | Ioana Vasilescu | Lori Lamel | Martine Adda-Decker
Proceedings of the 1st Joint Workshop on Spoken Language Technologies for Under-resourced languages (SLTU) and Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages (CCURL)

The present paper aims at providing a first study of lenition- and fortition-type phenomena in coda position in Romanian, a language that can be considered as less-resourced. Our data show that there are two contexts for devoicing in Romanian: before a voiceless obstruent, which means that there is regressive voicelessness assimilation in the language, and before pause, which means that there is a tendency towards final devoicing proper. The data also show that non-canonical voicing is an instance of voicing assimilation, as it is observed mainly before voiced consonants (voiced obstruents and sonorants alike). Two conclusions can be drawn from our analyses. First, from a phonetic point of view, the two devoicing phenomena exhibit the same behavior regarding place of articulation of the coda, while voicing assimilation displays the reverse tendency. In particular, alveolars, which tend to devoice the most, also voice the least. Second, the two assimilation processes have similarities that could distinguish them from final devoicing as such. Final devoicing seems to be sensitive to speech style and gender of the speaker, while assimilation processes do not. This may indicate that the two kinds of processes are phonologized at two different degrees in the language, assimilation being more accepted and generalized than final devoicing.