State space models (SSMs), such as Mamba, have emerged as an efficient alternative to transformers for long-context sequence modeling. However, despite their growing adoption, SSMs lack the interpretability tools that have been crucial for understanding and improving attention-based architectures. While recent efforts provide insights into Mamba’s internal mechanisms, they struggle to capture precisetoken-level interactions at the layer level, leaving gaps in understanding how Mamba selectively processes sequences across layers. In this work, we introduce LaTIM, a novel token-level decomposition method for both Mamba-1 and Mamba-2 that enables fine-grained interpretability. We extensively evaluate our method across diverse tasks, including machine translation, copying, and retrieval-based generation, demonstrating its effectiveness in revealing Mamba’s token-to-token interaction patterns.

While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower’s potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.