Interlinear glossed text (IGT) is a standard notation for language documentation which is linguistically rich but laborious to produce manually. Recent automated IGT methods treat glosses as character sequences, neglecting their compositional structure. We propose CWoMP (Contrastive Word-Morpheme Pretraining), which instead treats morphemes as atomic form-meaning units with learned representations. A contrastively trained encoder aligns words-in-context with their constituent morphemes in a shared embedding space; an autoregressive decoder then generates the morpheme sequence by retrieving entries from a mutable lexicon of these embeddings. Predictions are interpretable–grounded in lexicon entries–and users can improve results at inference time by expanding the lexicon without retraining. We evaluate on diverse low-resource languages, showing that CWoMP outperforms existing methods while being significantly more efficient, with particularly strong gains in extremely low-resource settings.

Levantine Arabic (LA) is spoken by tens of millions of people, creating a pressing need for shared benchmarks to evaluate LA speech-language technologies. Evaluating such technology is particularly challenging given LA’s internal diversity and its opaque and non-standardized orthography. We present SHAMS (SHami Annotated Multi-dialect Speech), a benchmark comprising 1,300 utterances drawn from open audio corpora, balanced across five LA varieties (Urban and Rural Palestinian, and Urban Jordanian, Lebanese, and Syrian). Each utterance is represented across four aligned tiers: audio, unvocalized orthography, diacritized text, and phonetic transcription. This structure supports evaluation of various downstream tasks such as diacritization, grapheme-to-phoneme conversion, automatic speech recognition, and audio-to-phoneme, grounded in audio and stratified by variety. We benchmark open and proprietary models across these tasks to demonstrate the utility of this benchmark for measuring progress across LA. We release SHAMS at https://shams-nlp.github.io.

Constructed languages (conlangs) such as Esperanto and Quenya have played diverse roles in art, philosophy, and international communication. Meanwhile, foundation models have revolutionized creative generation in text, images, and beyond. In this work, we leverage modern LLMs as computational creativity aids for end-to-end conlang creation. We introduce ConlangCrafter, a multi-hop pipeline that decomposes language design into modular stages – phonology, morphology, syntax, lexicon generation, and translation. At each stage, our method leverages LLMs’ metalinguistic reasoning capabilities, injecting randomness to encourage diversity and leveraging self-refinement feedback to encourage consistency in the emerging language description. We construct a novel, scalable evaluation framework for this task, evaluating metrics measuring consistency and typological diversity. Automatic and manual evaluations demonstrate ConlangCrafter’s ability to produce coherent and varied conlangs without human linguistic expertise. We will release our code and data.

Cuneiform documents, the earliest known form of writing, are prolific textual sources of the ancient past. Experts publish editions of these texts in transliteration using specialized typesetting, but most remain inaccessible for computational analysis in traditional printed books or legacy materials. Off-the-shelf OCR systems are insufficient for digitization without adaptation. We present CuReD (Cuneiform Recognition-Documents), a deep learning-based human-in-the-loop OCR pipeline for digitizing scanned transliterations of cuneiform texts. CuReD has a character error rate of 9% on clean data and 11% on representative scans. We digitized a challenging sample of transliterated cuneiform documents, as well as lexical index cards from the University of Pennsylvania Museum, demonstrating the feasibility of our platform for enabling computational analysis and bolstering machine-readable cuneiform text datasets. Our result provide the first human-in-the-loop pipeline and interface for digitizing transliterated cuneiform sources and legacy materials, enabling the enrichment of digital sources of these low-resource languages.

Web-scale training on paired text-image data is becoming increasingly central to multimodal learning, but is challenged by the highly noisy nature of datasets in the wild. Standard data filtering approaches succeed in removing mismatched text-image pairs, but permit semantically related but highly abstract or subjective text. These approaches lack the fine-grained ability to isolate the most concrete samples that provide the strongest signal for learning in a noisy dataset. In this work, we propose a new metric, Image Caption Concreteness (ICC), that evaluates caption text without an image reference to measure its concreteness and relevancy for use in multimodal learning. Our unsupervised approach leverages strong foundation models for measuring visual-semantic information loss in multimodal representations. We demonstrate that this strongly correlates with human evaluation of concreteness in both single-word and caption-level texts. Moreover, we show that curation using ICC complements existing approaches: It succeeds in selecting the highest quality samples from multimodal web-scale datasets to allow for efficient training in resource-constrained settings.

While recent years have seen rapid progress in image-conditioned text generation, image captioning still suffers from the fundamental issue of hallucinations, namely, the generation of spurious details that cannot be inferred from the given image. Existing methods largely use closed-vocabulary object lists to mitigate or evaluate hallucinations in image captioning, ignoring the long-tailed nature of hallucinations that occur in practice. To this end, we propose a framework for addressing hallucinations in image captioning in the open-vocabulary setting. Our framework includes a new benchmark, OpenCHAIR, that leverages generative foundation models to evaluate open-vocabulary object hallucinations for image captioning, surpassing the popular and similarly-sized CHAIR benchmark in both diversity and accuracy. Furthermore, to mitigate open-vocabulary hallucinations without using a closed object list, we propose MOCHa, an approach harnessing advancements in reinforcement learning. Our multi-objective reward function explicitly targets the trade-off between fidelity and adequacy in generations without requiring any strong supervision. MOCHa improves a large variety of image captioning models, as captured by our OpenCHAIR benchmark and other existing metrics. We will release our code and models.