pdf bibReal Voices: What translators do and why we need to keep doing itNicholas HartmannProceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Keynote Presentations