Text detoxification is a textual style transfer (TST) task where a text is paraphrased from a toxic surface form, e.g. featuring rude words, to the neutral register. Recently, text detoxification methods found their applications in various task such as detoxification of Large Language Models (LLMs) (Leong et al., 2023; He et al., 2024; Tang et al., 2023) and toxic speech combating in social networks (Deng et al., 2023; Mun et al., 2023; Agarwal et al., 2023). All these applications are extremely important to ensure safe communication in modern digital worlds. However, the previous approaches for parallel text detoxification corpora collection—ParaDetox (Logacheva et al., 2022) and APPADIA (Atwell et al., 2022)—were explored only in monolingual setup. In this work, we aim to extend ParaDetox pipeline to multiple languages presenting MultiParaDetox to automate parallel detoxification corpus collection for potentially any language. Then, we experiment with different text detoxification models—from unsupervised baselines to LLMs and fine-tuned models on the presented parallel corpora—showing the great benefit of parallel corpus presence to obtain state-of-the-art text detoxification models for any language.
The task of toxicity detection is still a relevant task, especially in the context of safe and fair LMs development. Nevertheless, labeled binary toxicity classification corpora are not available for all languages, which is understandable given the resource-intensive nature of the annotation process. Ukrainian, in particular, is among the languages lacking such resources. To our knowledge, there has been no existing toxicity classification corpus in Ukrainian. In this study, we aim to fill this gap by investigating cross-lingual knowledge transfer techniques and creating labeled corpora by: (i)~translating from an English corpus, (ii)~filtering toxic samples using keywords, and (iii)~annotating with crowdsourcing. We compare LLMs prompting and other cross-lingual transfer approaches with and without fine-tuning offering insights into the most robust and efficient baselines.
Formality is one of the important characteristics of text documents. The automatic detection of the formality level of a text is potentially beneficial for various natural language processing tasks. Before, two large-scale datasets were introduced for multiple languages featuring formality annotation—GYAFC and X-FORMAL. However, they were primarily used for the training of style transfer models. At the same time, the detection of text formality on its own may also be a useful application. This work proposes the first to our knowledge systematic study of formality detection methods based on statistical, neural-based, and Transformer-based machine learning methods and delivers the best-performing models for public usage. We conducted three types of experiments – monolingual, multilingual, and cross-lingual. The study shows the overcome of Char BiLSTM model over Transformer-based ones for the monolingual and multilingual formality classification task, while Transformer-based classifiers are more stable to cross-lingual knowledge transfer.
This paper presents a solution to the GenChal 2022 shared task dedicated to feedback comment generation for writing learning. In terms of this task given a text with an error and a span of the error, a system generates an explanatory note that helps the writer (language learner) to improve their writing skills. Our solution is based on fine-tuning the T5 model on the initial dataset augmented according to syntactical dependencies of the words located within indicated error span. The solution of our team ‘nigula’ obtained second place according to manual evaluation by the organizers.
Text style transfer and paraphrasing of texts are actively growing areas of NLP, dozens of methods for solving these tasks have been recently introduced. In both tasks, the system is supposed to generate a text which should be semantically similar to the input text. Therefore, these tasks are dependent on methods of measuring textual semantic similarity. However, it is still unclear which measures are the best to automatically evaluate content preservation between original and generated text. According to our observations, many researchers still use BLEU-like measures, while there exist more advanced measures including neural-based that significantly outperform classic approaches. The current problem is the lack of a thorough evaluation of the available measures. We close this gap by conducting a large-scale computational study by comparing 57 measures based on different principles on 19 annotated datasets. We show that measures based on cross-encoder models outperform alternative approaches in almost all cases. We also introduce the Mutual Implication Score (MIS), a measure that uses the idea of paraphrasing as a bidirectional entailment and outperforms all other measures on the paraphrase detection task and performs on par with the best measures in the text style transfer task.
Not all topics are equally “flammable” in terms of toxicity: a calm discussion of turtles or fishing less often fuels inappropriate toxic dialogues than a discussion of politics or sexual minorities. We define a set of sensitive topics that can yield inappropriate and toxic messages and describe the methodology of collecting and labelling a dataset for appropriateness. While toxicity in user-generated data is well-studied, we aim at defining a more fine-grained notion of inappropriateness. The core of inappropriateness is that it can harm the reputation of a speaker. This is different from toxicity in two respects: (i) inappropriateness is topic-related, and (ii) inappropriate message is not toxic but still unacceptable. We collect and release two datasets for Russian: a topic-labelled dataset and an appropriateness-labelled dataset. We also release pre-trained classification models trained on this data.