Nina Ledinek
2010
The JOS Linguistically Tagged Corpus of Slovene
Tomaž Erjavec
|
Darja Fišer
|
Simon Krek
|
Nina Ledinek
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)
The JOS language resources are meant to facilitate developments of HLT and corpus linguistics for the Slovene language and consist of the morphosyntactic specifications, defining the Slovene morphosyntactic features and tagset; two annotated corpora (jos100k and jos1M); and two web services (a concordancer and text annotation tool). The paper introduces these components, and concentrates on jos100k, a 100,000 word sampled balanced monolingual Slovene corpus, manually annotated for three levels of linguistic description. On the morphosyntactic level, each word is annotated with its morphosyntactic description and lemma; on the syntactic level the sentences are annotated with dependency links; on the semantic level, all the occurrences of 100 top nouns in the corpus are annotated with their wordnet synset from the Slovene semantic lexicon sloWNet. The JOS corpora and specifications have a standardised encoding (Text Encoding Initiative Guidelines TEI P5) and are available for research from http://nl.ijs.si/jos/ under the Creative Commons licence.
2006
Towards a Slovene Dependency Treebank
Sašo Džeroski
|
Tomaž Erjavec
|
Nina Ledinek
|
Petr Pajas
|
Zdenek Žabokrtsky
|
Andreja Žele
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)
The paper presents the initial release of the Slovene Dependency Treebank, currently containing 2000 sentences or 30.000 words. Ourapproach to annotation is based on the Prague Dependency Treebank, which serves as an excellent model due to the similarity of the languages, the existence of a detailed annotation guide and an annotation editor. The initial treebank contains a portion of theMULTEXT-East parallel word-level annotated corpus, namely the firstpart of the Slovene translation of Orwell's 1984. This corpus was first parsed automatically, to arrive at the initial analytic level dependency trees. These were then hand corrected using the tree editorTrEd; simultaneously, the Czech annotation manual was modified forSlovene. The current version is available in XML/TEI, as well asderived formats, and has been used in a comparative evaluation using the MALT parser, and as one of the languages present in the CoNLL-Xshared task on dependency parsing. The paper also discusses further work, in the first instance the composition of the corpus to be annotated next.
Search
Co-authors
- Tomaž Erjavec 2
- Sašo Džeroski 1
- Petr Pajas 1
- Zdeněk Žabokrtský 1
- Andreja Žele 1
- show all...
Venues
- lrec2