Nuno Carvalho


2012

Text alignment is one of the main processes for obtaining parallel corpora. When aligning two versions of a book, results are often affected by unpaired sections ― sections which only exist in one of the versions of the book. We developed Text::Perfide::BookSync, a Perl module which performs books synchronization (structural alignment based on section delimitation), provided they have been previously annotated by Text::Perfide::BookCleaner. We discuss the need for such a tool and several implementation decisions. The main functions are described, and examples of input and output are presented. Text::Perfide::PartialAlign is an extension of the partialAlign.py tool bundled with hunalign which proposes an alternative methods for splitting bitexts.