Cultural competence, defined as the ability to understand and adapt to multicultural contexts, is increasingly vital for large language models (LLMs) in global environments. While several cultural benchmarks exist to assess LLMs’ cultural competence, current evaluations suffer from fragmented taxonomies, domain specificity, and heavy reliance on manual data annotation. To address these limitations, we introduce CultureSynth, a novel framework comprising (1) a comprehensive hierarchical multilingual cultural taxonomy covering 12 primary and 130 secondary topics, and (2) a Retrieval-Augmented Generation (RAG)-based methodology leveraging factual knowledge to synthesize culturally relevant question-answer pairs. The CultureSynth-7 synthetic benchmark contains 19,360 entries and 4,149 manually verified entries across 7 languages. Evaluation of 14 prevalent LLMs of different sizes reveals clear performance stratification led by ChatGPT-4o-Latest and Qwen2.5-72B-Instruct. The results demonstrate that a 3B-parameter threshold is necessary for achieving basic cultural competence, models display varying architectural biases in knowledge processing, and significant geographic disparities exist across models. We believe that CultureSynth offers a scalable framework for developing culturally aware AI systems while reducing reliance on manual annotation.

Translationese refers to linguistic properties that usually occur in translated texts. Previous works study translationese by framing it as a binary classification between original texts and translated texts. In this paper, we argue that translationese should be graded instead of binary and propose the first measure for translationese—the translationese-index (T-index), computed from the likelihood ratios of two contrastively fine-tuned language models (LMs). We use synthesized translations and translations in the wild to evaluate T-index’s generalizability in cross-domain settings and its validity against human judgments.Our results show that T-index can generalize to unseen genres, authors, and language pairs. Moreover, T-index computed using two 0.5B LMs fine-tuned on only 1-5k pairs of synthetic data can effectively capture translationese, as demonstrated by alignment with human pointwise ratings and pairwise judgments.Additionally, the correlation between T-index and existing machine translation (MT) quality estimation (QE) metrics such as BLEU and COMET is low, suggesting that T-index is not covered by these metrics andcan serve as a complementary metric in MT QE.

Direct speech translation (ST) has garnered increasing attention nowadays, yet the accurate translation of terminology within utterances remains a great challenge. In this regard, current studies mainly concentrate on leveraging various translation knowledge into ST models. However, these methods often struggle with interference from irrelevant noise and can not fully utilize the translation knowledge. To address these issues, in this paper, we propose a novel Locate-and-Focus method for terminology translation. It first effectively locates the speech clips containing terminologies within the utterance to construct translation knowledge, minimizing irrelevant information for the ST model. Subsequently, it associates the translation knowledge with the utterance and hypothesis from both audio and textual modalities, allowing the ST model to better focus on translation knowledge during translation. Experimental results across various datasets demonstrate that our method effectively locates terminologies within utterances and enhances the success rate of terminology translation, while maintaining robust general translation performance.

Model alignment methods like Direct Preference Optimization and Contrastive Preference Optimization have enhanced machine translation performance by leveraging preference data to enable models to reject suboptimal outputs. During preference data construction, previous approaches primarily rely on humans, strong models like GPT4 or model self-sampling. In this study, we first explain the shortcomings of this practice. Then, we propose Self-Supervised Preference Optimization (SSPO), a novel framework which efficiently constructs translation preference data for iterative DPO training. Applying SSPO to 14B parameters large language models (LLMs) achieves comparable or better performance than GPT-4o on FLORES and multi-domain test datasets. We release an augmented MQM dataset in https://github.com/sunny-sjtu/MQM-aug.

Achieving consistent high-quality machine translation (MT) across diverse domains remains a significant challenge, primarily due to the limited and imbalanced parallel training data available in various domains. While large language models (LLMs) have demonstrated impressive general understanding and generation abilities, their potential in multi-domain MT is under-explored. We establish a comprehensive benchmark for multi-domain translation, featuring 25 German⇔English and 22 Chinese⇔English test sets respectively covering 15 domains. Our evaluation of prominent LLMs reveals a discernible performance gap against traditional MT systems, highlighting domain overfitting and catastrophic forgetting issues after fine-tuning on domain-limited corpora. To mitigate this, we propose a domain Chain of Thought (CoT) fine-tuning technique that utilizes the intrinsic multi-domain intelligence of LLMs to improve translation performance. This method inspires the LLM to perceive domain information from the source text, which then serves as a helpful hint to guide the translation process. Despite being trained on a small dataset of four domains, our CoT fine-tune approach achieves notable enhancements in translation accuracy and domain robustness than traditional fine-tuning, as evidenced by an average 1.53 BLEU score increase in over 20 German→English distinct out-of-domain tests.

This paper introduces AnyText, an all-encompassing framework for the task–In-Image Machine Translation (IIMT), which includes multilingual text translation and text fusion within images. Our framework leverages the strengths of large-scale models, such as Large Language Models (LLMs) and text-guided diffusion models, to incorporate contextual cues from both textual and visual elements during translation. The few-shot learning capability of LLMs allows for the translation of fragmented texts by considering the overall context. Meanwhile, diffusion models’ advanced inpainting and editing abilities make it possible to fuse translated text seamlessly into the original image while preserving its style and realism. Our framework can be constructed entirely using open-source models and requires no training, making it highly accessible and easily expandable. To encourage advancement in the IIMT task, we have meticulously compiled a test dataset called MTIT6, which consists of multilingual text image translation data from six language pairs.

Neural-symbolic methods have demonstrated efficiency in enhancing the reasoning abilities of large language models (LLMs). However, existing methods mainly rely on syntactically mapping natural languages to complete formal languages like Python and SQL. Those methods require that reasoning tasks be convertible into programs, which cater to the computer execution mindset and deviate from human reasoning habits. To broaden symbolic methods’ applicability and adaptability in the real world, we propose Meta-Reasoning from a linguistic perspective. This method empowers LLMs to deconstruct reasoning-independent semantic information into generic symbolic representations, thereby efficiently capturing more generalized reasoning knowledge. We conduct extensive experiments on more than ten datasets encompassing conventional reasoning tasks like arithmetic, symbolic, and logical reasoning, and the more complex interactive reasoning tasks like theory-of-mind reasoning. Experimental results demonstrate that Meta-Reasoning significantly enhances in-context reasoning accuracy, learning efficiency, out-of-domain generalization, and output stability compared to the Chain-of-Thought technique.