Natural language processing systems underperform on code-mixed text, particularly for low-resource language pairs. Turkish-English poses a further challenge: it lets English stems combine with Turkish suffixes to form single mixed-language tokens. We introduce TurEngMix, a corpus of 5.5K noisy, naturally occurring social media posts (486,974 tokens) rich in Turkish-English code-mixing. From this corpus, we construct a new Turkish-English benchmark for code-mixed language identification (LID) and named entity recognition (NER), comprising 15K expert-annotated tokens. Evaluating both decoder LLM and fine-tuned encoder baselines, we find that monolingual Turkish and English tokens are labeled reliably, but all models have high error rates on mixed-language tokens for both LID and NER. For morphologically integrated tokens, NER error rates were 5.2× and 6.3× higher for GPT-4o and Qwen, respectively. This highlights how morphological integration remains a challenge. We release the corpus, annotations, and code to support future computational and sociolinguistic research on Turkish-English code-mixing.

Research has documented LLMs’ name-based bias in hiring and salary recommendations. In this paper, we instead consider a setting where LLMs generate candidate summaries for downstream assessment. In a large-scale controlled study, we analyze nearly one million resume summaries produced by 4 models under systematic race–gender name perturbations, using synthetic O*NET-grounded resumes and real-world job postings. By decomposing each summary into resume-grounded factual content and evaluative framing, we find that factual content remains largely stable, while evaluative language exhibits subtle name-conditioned variation concentrated in the extremes of the distribution, especially in open-source models. Our LLM-judged hiring simulation demonstrates how evaluative summary transforms directional harm into symmetric instability that might evade conventional fairness audits in LLM-mediated pipelines, highlighting a potential pathway for LLM-to-LLM automation bias.

Machine translation (MT) systems universally degrade when faced with code-mixed text. This problem is more acute for low-resource languages that lack dedicated parallel corpora. This work directly addresses this gap for Vietnamese-English, a language context characterized by challenges including orthographic ambiguity and the frequent omission of diacritics in informal text. We introduce VietMix, the first expert-translated, naturally occurring parallel corpus of Vietnamese-English code-mixed text. We establish VietMix’s utility by developing a data augmentation pipeline that leverages iterative fine-tuning and targeted filtering. Experiments show that models augmented with our data outperform strong back-translation baselines by up to +3.5 xCOMET points and improve zero-shot models by up to +11.9 points. Our work delivers a foundational resource for a challenging language pair and provides a validated, transferable framework for building and augmenting corpora in other low-resource settings.

Large Language Models (LLMs) are increasingly involved in high-stakes domains, yet how they reason about socially-sensitive decisions still remain underexplored. We present a large-scale audit of LLMs’ treatment of socioeconomic status (SES) in college admissions decisions using a novel dual-process framework inspired by cognitive science. Leveraging a synthetic dataset of 30,000 applicant profiles grounded in real-world correlations, we prompt 4 open-source LLMs (Qwen 2, Mistral v0.3, Gemma 2, Llama 3.1) under 2 modes: a fast, decision-only setup (System 1) and a slower, explanation-based setup (System 2). Results from 5 million prompts reveals that LLMs consistently favor low-SES applicants—even when controlling for academic performance—and that System 2 amplifies this tendency by explicitly invoking SES as compensatory justification, highlighting both their potential and volatility as decision-makers. We then propose DPAF, a dual-process audit framework to probe LLMs’ reasoning behaviors in sensitive applications.