Positional encoding (PE) underpins how permutation-invariant Transformers represent sequence order, yet how positional information is processed and stored remains poorly understood. Modern PE methods such as RoPE still struggle on tasks such as long-context understanding or retrieval (Chen et al, 2025). Hence, a better understanding of the internal positional mechanism could help design better PE. Building on evidence that positional and semantic signals occupy nearly orthogonal subspaces in trained Transformers, we modify an encoder Transformer to process three explicitly disentangled streams: semantic, absolute positional (AP) and relative positional (RP), and confine the masked-language-modeling (MLM) objective to the semantic stream. This decoupling enables a clean mechanistic study and yields three take-aways. (1) The isolated AP subspace spontaneously collapses into a low-frequency two-dimensional manifold that captures the structure of the document; (2) Attention heads specialize into structure and semantic-oriented groups, with RP exclusively supporting the latter; (3) Standard positional encodings do not robustly retain macroscopic structure: RoPE and RP only weakly encode it, and entangled AP loses it in the final layers under MLM pressure. The disentangled approach preserves positional encoding, which improves linguistic representations.

LLMs are ubiquitous in modern NLP, and while their applicability extends to texts produced for democratic activities such as online deliberations or large-scale citizen consultations, ethical questions have been raised for their usage as analysis tools. We continue this line of research with two main goals: (a) to develop resources that can help standardize citizen contributions in public forums at the pragmatic level, and make them easier to use in topic modeling and political analysis; (b) to study how well this standardization can reliably be performed by small, open-weights LLMs, i.e. models that can be run locally and transparently with limited resources. Accordingly, we introduce Corpus Clarification as a preprocessing framework for large-scale consultation data that transforms noisy, multi-topic contributions into structured, self-contained argumentative units ready for downstream analysis. We present GDN-CC, a manually-curated dataset of 1,231 contributions to the French Grand Débat National, comprising 2,285 argumentative units annotated for argumentative structure and manually clarified. We then show that finetuned Small Language Models match or outperform LLMs on reproducing these annotations, and measure their usability for an opinion clustering task. We finally release GDN-CC-large, an automatically annotated corpus of 240k contributions, the largest annotated democratic consultation dataset to date.

Nous proposons une nouvelle méthode pour mesurer les biais politiques des grands modèles de langue multilingues pour la traduction automatique, l’aide à la rédaction et le résumé automatique. Nous nous appuyons sur une représentation dense des opinions politiques exprimées dans les textes, apprise de façon faiblement supervisée.