In Machine Translation (MT) evaluations, the conventional approach is to compare a translated sentence against its human-created reference sentence. MT metrics provide an absolute score (e.g., from 0 to 1) to a candidate sentence based on the similarity with the reference sentence. Thus, existing MT metrics give the maximum score to the reference sentence. However, this approach overlooks the potential for a candidate sentence to exceed the reference sentence in terms of quality. In particular, recent advancements in Large Language Models (LLMs) have highlighted this issue, as LLM-generated sentences often exceed the quality of human-written sentences. To address the problem, we introduce the Residual score Metric (ResuMe), which evaluates the relative quality between reference and candidate sentences. ResuMe assigns a positive score to candidate sentences that outperform their reference sentences, and a negative score when they fall short. By adding the residual scores from ResuMe to the absolute scores from MT metrics, it can be possible to allocate higher scores to candidate sentences than what reference sentences are received from MT metrics. Experimental results demonstrate that ResuMe enhances the alignments between MT metrics and human judgments both at the segment-level and the system-level.

Named Entity Recognition (NER) frequently suffers from the problem of insufficient labeled data, particularly in fine-grained NER scenarios. Although K-shot learning techniques can be applied, their performance tends to saturate when the number of annotations exceeds several tens of labels. To overcome this problem, we utilize existing coarse-grained datasets that offer a large number of annotations. A straightforward approach to address this problem is pre-finetuning, which employs coarse-grained data for representation learning. However, it cannot directly utilize the relationships between fine-grained and coarse-grained entities, although a fine-grained entity type is likely to be a subcategory of a coarse-grained entity type. We propose a fine-grained NER model with a Fine-to-Coarse(F2C) mapping matrix to leverage the hierarchical structure explicitly. In addition, we present an inconsistency filtering method to eliminate coarse-grained entities that are inconsistent with fine-grained entity types to avoid performance degradation. Our experimental results show that our method outperforms both K-shot learning and supervised learning methods when dealing with a small number of fine-grained annotations.