Soumya Chennabasavaraj


pdf bib
Sentiment Preservation in Review Translation using Curriculum-based Re-inforcement Framework
Divya Kumari | Soumya Chennabasavaraj | Nikesh Garera | Asif Ekbal
Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track

Machine Translation (MT) systems often fail to preserve different stylistic and pragmatic properties of the source text (e.g. sentiment and emotion and gender traits and etc.) to the target and especially in a low-resource scenario. Such loss can affect the performance of any downstream Natural Language Processing (NLP) task and such as sentiment analysis and that heavily relies on the output of the MT systems. The susceptibility to sentiment polarity loss becomes even more severe when an MT system is employed for translating a source content that lacks a legitimate language structure (e.g. review text). Therefore and we must find ways to minimize the undesirable effects of sentiment loss in translation without compromising with the adequacy. In our current work and we present a deep re-inforcement learning (RL) framework in conjunction with the curriculum learning (as per difficulties of the reward) to fine-tune the parameters of a pre-trained neural MT system so that the generated translation successfully encodes the underlying sentiment of the source without compromising the adequacy unlike previous methods. We evaluate our proposed method on the English–Hindi (product domain) and French–English (restaurant domain) review datasets and and found that our method brings a significant improvement over several baselines in the machine translation and and sentiment classification tasks.

pdf bib
Product Review Translation using Phrase Replacement and Attention Guided Noise Augmentation
Kamal Gupta | Soumya Chennabasavaraj | Nikesh Garera | Asif Ekbal
Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track

Product reviews provide valuable feedback of the customers and however and they are available today only in English on most of the e-commerce platforms. The nature of reviews provided by customers in any multilingual country poses unique challenges for machine translation such as code-mixing and ungrammatical sentences and presence of colloquial terms and lack of e-commerce parallel corpus etc. Given that 44% of Indian population speaks and operates in Hindi language and we address the above challenges by presenting an English–to–Hindi neural machine translation (NMT) system to translate the product reviews available on e-commerce websites by creating an in-domain parallel corpora and handling various types of noise in reviews via two data augmentation techniques and viz. (i). a novel phrase augmentation technique (PhrRep) where the syntactic noun phrases in sentences are replaced by the other noun phrases carrying different meanings but in similar context; and (ii). a novel attention guided noise augmentation (AttnNoise) technique to make our NMT model robust towards various noise. Evaluation shows that using the proposed augmentation techniques we achieve a 6.67 BLEU score improvement over the baseline model. In order to show that our proposed approach is not language-specific and we also perform experiments for two other language pairs and viz. En-Fr (MTNT18 corpus) and En-De (IWSLT17) that yield the improvements of 2.55 and 0.91 BLEU points and respectively and over the baselines.

pdf bib
Product Review Translation: Parallel Corpus Creation and Robustness towards User-generated Noisy Text
Kamal Kumar Gupta | Soumya Chennabasavaraj | Nikesh Garera | Asif Ekbal
Proceedings of The 4th Workshop on e-Commerce and NLP

Reviews written by the users for a particular product or service play an influencing role for the customers to make an informative decision. Although online e-commerce portals have immensely impacted our lives, available contents predominantly are in English language- often limiting its widespread usage. There is an exponential growth in the number of e-commerce users who are not proficient in English. Hence, there is a necessity to make these services available in non-English languages, especially in a multilingual country like India. This can be achieved by an in-domain robust machine translation (MT) system. However, the reviews written by the users pose unique challenges to MT, such as misspelled words, ungrammatical constructions, presence of colloquial terms, lack of resources such as in-domain parallel corpus etc. We address the above challenges by presenting an English–Hindi review domain parallel corpus. We train an English–to–Hindi neural machine translation (NMT) system to translate the product reviews available on e-commerce websites. By training the Transformer based NMT model over the generated data, we achieve a score of 33.26 BLEU points for English–to–Hindi translation. In order to make our NMT model robust enough to handle the noisy tokens in the reviews, we integrate a character based language model to generate word vectors and map the noisy tokens with their correct forms. Experiments on four language pairs, viz. English-Hindi, English-German, English-French, and English-Czech show the BLUE scores of 35.09, 28.91, 34.68 and 14.52 which are the improvements of 1.61, 1.05, 1.63 and 1.94, respectively, over the baseline.