Migrants traversing geographically distinct routes such as the Trans-Saharan and Balkan corridors often recount strikingly parallel lived experiences: police violence, smuggler exploitation, dangerous crossings, and family separation. We introduce the task of experiential intertextuality detection: automatically identifying shared experiential echoes across migration narratives without requiring annotated training data. From 108 French migration narratives spanning both corridors, we automatically generate sentence pairs and score them using annotation-free methods: lexical baselines, sentence embeddings, POS-based structural features, a migration-specific theme lexicon, context-aware narrative features, and zero-shot LLM scoring with Qwen2.5-7B and Mistral-7B under three prompting strategies. We validate all methods against 816 expertannotated intertextuality judgments (interannotator Krippendorff’s α=0.27). Our results reveal that all surface, structural, and embedding methods correlate only weakly with expert judgments (r≤0.30); Qwen2.5-7B zero-shot achieves the best single-method correlation (r=0.38); few-shot examples degrade Qwen but dramatically improve Mistral; narrative position significantly predicts intertextuality, with departure-phase pairs showing the highest experiential echoes; and a supervised hybrid combining all 31 features achieves r=0.45, a 21% improvement over the best individual method.

Despite the recent progress on scaling multilingual machine translation (MT) to several under-resourced African languages, accurately measuring this progress remains challenging, since evaluation is often performed on n-gram matching metrics such as BLEU, which typically show a weaker correlation with human judgments. Learned metrics such as COMET have higher correlation; however, the lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with simplified MQM guidelines for error detection and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET: COMET evaluation metrics for African languages by leveraging DA data from well-resourced languages and an African-centric multilingual encoder (AfroXLM-R) to create the state-of-the-art MT evaluation metrics for African languages with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (0.441).