Access to the primary labor market for people with cognitive impairments is hampered by barriers, notably the lack of workplace information in Easy Language (EL). Producing such texts is time- and cost-intensive and requires specialized translators. The project STARK-LS (Strengthening participation in the primary labor market through AI-generated Easy Language) addresses this gap by implementing an AI-translation tool to translate workplace materials into EL and embedding the approach in internships for people with cognitive impairments. An interdisciplinary project team conducts mixed-methods evaluations by testing the EL translations for applicability, comprehensibility, and acceptance using lab-based eye-tracking and questionnaire studies, qualitative interviews with interns with cognitive impairments and experts for EL, and a quantitative online survey with company representatives. The findings will lead to process models and best-practice recommendations for companies and rehabilitation agencies. The project advances scientific understanding of the perceived usefulness and potential barriers of EL in organizational contexts, while critically evaluating AI’s influence on the diffusion of high-quality EL texts in companies. Funded by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, the project aims to scale high-quality accessible communication and promote sustainable inclusion in the German labor market.

Language technologies, such as machine translation (MT), but also the application of artificial intelligence in general and an abundance of CAT tools and platforms have an increasing influence on the translation market. Human interaction with these technologies becomes ever more important as they impact translators’ workflows, work environments, and job profiles. Moreover, it has implications for translator training. One of the tasks that emerged with language technologies is post-editing (PE) where a human translator corrects raw machine translated output according to given guidelines and quality criteria (O’Brien, 2011: 197-198). Already widely used in several traditional translation settings, its use has come into focus in more creative processes such as literary translation and audiovisual translation (AVT) as well. With the integration of MT systems, the translation process should become more efficient. Both economic and cognitive processes are impacted and with it the necessary competences of all stakeholders involved change. In this paper, we want to describe the different potential job profiles and respective competences needed when post-editing subtitles.

The paper reports on experiments which compare the translation outcome of three corpus-based MT systems, a string-based translation memory (STM), a lexeme-based translation memory (LTM) and the example-based machine translation (EBMT) system EDGAR. We use a fully automatic evaluation method to compare the outcome of each MT system and discuss the results. We investigate the benefits for the linkage of different MT strategies such as TMsystems and EBMT systems.