We present the Spanish–Asturian Apertium translation system, which has been enhanced and refined by our team of linguists for the shared task: Low Resource Languages of Spain of this WMT24 under the closed submission. While our system did not rank among the top 10 in terms of results, we believe that Apertium’s translations are of a commendable standard and demonstrate competitiveness with respect to the other systems.