Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable strides in multilingual translation but are hindered by a systemic cross-lingual verbosity bias, rendering them unsuitable for strict time-constrained tasks like subtitling and dubbing. Current prompt-engineering approaches struggle to resolve this conflict between semantic fidelity and rigid temporal feasibility. To bridge this gap, we first introduce Sand-Glass, a benchmark specifically designed to evaluate translation under syllable-level duration constraints. Furthermore, we propose Homura, a reinforcement learning framework that explicitly optimizes the trade-off between semantic preservation and temporal compliance. By employing a constrained reinforcement learning objective featuring a novel dynamic syllable-ratio reward, Homuraeffectively "tames" the output length. Experimental results demonstrate that Homura significantly outperforms strong baselines, achieving precise length control that respects linguistic density hierarchies without compromising semantic adequacy.

Traditional Video Quality Assessment (VQA) focuses narrowly on aesthetic fidelity, overlooking the complex social dynamics that define quality in User-Generated Content (UGC). In this work, we propose a paradigm shift from signal-centric metrics to human-centric resonance assessment. We introduce CASTER (Community-Aware Assessment of Social Textual Engagement and Resonance), a new task that evaluates whether a UGC item achieves positive community resonance based on its multimodal attributes rather than visual quality alone. To address this, we present MEDEA (Multimodal Engagement-Driven Evaluation Architecture), which introduces a novel Social Chain-of-Thought (Social-CoT) mechanism. Unlike traditional logical CoT, Social-CoT performs multimodal perspective-taking, instantiating diverse viewer personas to simulate collective cognitive and emotional reactions (i.e., the “community mind”) before deriving a quality judgment. MEDEA is trained via a two-stage approach involving supervised fine-tuning and process-supervised reinforcement learning with Social Alignment Reward to ensure reasoning paths are grounded in authentic human social cognition. To support this task, we release CASTER-Bench, a comprehensive human-annotated benchmark covering diverse UGC categories. Experiments demonstrate that MEDEA significantly outperforms state-of-the-art baselines on CASTER-Bench while providing interpretable and empathetic reasoning paths that align with real community feedback.

Large language models (LLMs) possess strong multilingual capabilities, and combining Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) with translation tasks has shown great potential. However, we observe that this paradigm performs unexpectedly poorly when applied to colloquial subtitle translation tasks. In this work, we investigate this issue and find that the offline reward model (RM) gradually diverges from the online LLM due to distributional shift, ultimately leading to undesirable training outcomes. To address this, we propose RIVAL, an adversarial training framework that formulates the process as a min–max game between the RM and the LLM. RIVAL iteratively updates the both models, with the RM trained to distinguish strong from weak translations (qualitative preference reward), and the LLM trained to enhance its translation for closing this gap. To stabilize training and improve generalizability, we also incorporate quantitative preference reward (e.g., BLEU) into the RM, enabling reference-free quality modeling aligned with human evaluation. Through extensive experiments, we demonstrate that the proposed training framework significantly improves upon translation baselines.