Xiang Yu


2020

pdf bib
Real-Valued Logics for Typological Universals: Framework and Application
Tillmann Dönicke | Xiang Yu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics

This paper proposes a framework for the expression of typological statements which uses real-valued logics to capture the empirical truth value (truth degree) of a formula on a given data source, e.g. a collection of multilingual treebanks with comparable annotation. The formulae can be arbitrarily complex expressions of propositional logic. To illustrate the usefulness of such a framework, we present experiments on the Universal Dependencies treebanks for two use cases: (i) empirical (re-)evaluation of established formulae against the spectrum of available treebanks and (ii) evaluating new formulae (i.e. potential candidates for universals) generated by a search algorithm.

pdf bib
Fast and Accurate Non-Projective Dependency Tree Linearization
Xiang Yu | Simon Tannert | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

We propose a graph-based method to tackle the dependency tree linearization task. We formulate the task as a Traveling Salesman Problem (TSP), and use a biaffine attention model to calculate the edge costs. We facilitate the decoding by solving the TSP for each subtree and combining the solution into a projective tree. We then design a transition system as post-processing, inspired by non-projective transition-based parsing, to obtain non-projective sentences. Our proposed method outperforms the state-of-the-art linearizer while being 10 times faster in training and decoding.

pdf bib
Identifying and Handling Cross-Treebank Inconsistencies in UD: A Pilot Study
Tillmann Dönicke | Xiang Yu | Jonas Kuhn
Proceedings of the Fourth Workshop on Universal Dependencies (UDW 2020)

The Universal Dependencies treebanks are a still-growing collection of treebanks for a wide range of languages, all annotated with a common inventory of dependency relations. Yet, the usages of the relations can be categorically different even for treebanks of the same language. We present a pilot study on identifying such inconsistencies in a language-independent way and conduct an experiment which illustrates that a proper handling of inconsistencies can improve parsing performance by several percentage points.

pdf bib
Ensemble Self-Training for Low-Resource Languages: Grapheme-to-Phoneme Conversion and Morphological Inflection
Xiang Yu | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 17th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology

We present an iterative data augmentation framework, which trains and searches for an optimal ensemble and simultaneously annotates new training data in a self-training style. We apply this framework on two SIGMORPHON 2020 shared tasks: grapheme-to-phoneme conversion and morphological inflection. With very simple base models in the ensemble, we rank the first and the fourth in these two tasks. We show in the analysis that our system works especially well on low-resource languages.

pdf bib
IMSurReal Too: IMS in the Surface Realization Shared Task 2020
Xiang Yu | Simon Tannert | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the Third Workshop on Multilingual Surface Realisation

We introduce the IMS contribution to the Surface Realization Shared Task 2020. The new system achieves substantial improvement over the state-of-the-art system from last year, mainly due to a better token representation and a better linearizer, as well as a simple ensembling approach. We also experiment with data augmentation, which brings some additional performance gain. The system is available at https://github.com/EggplantElf/IMSurReal.

2019

pdf bib
Learning the Dyck Language with Attention-based Seq2Seq Models
Xiang Yu | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 2019 ACL Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP

The generalized Dyck language has been used to analyze the ability of Recurrent Neural Networks (RNNs) to learn context-free grammars (CFGs). Recent studies draw conflicting conclusions on their performance, especially regarding the generalizability of the models with respect to the depth of recursion. In this paper, we revisit several common models and experimental settings, discuss the potential problems of the tasks and analyses. Furthermore, we explore the use of attention mechanisms within the seq2seq framework to learn the Dyck language, which could compensate for the limited encoding ability of RNNs. Our findings reveal that attention mechanisms still cannot truly generalize over the recursion depth, although they perform much better than other models on the closing bracket tagging task. Moreover, this also suggests that this commonly used task is not sufficient to test a model’s understanding of CFGs.

pdf bib
Dependency Length Minimization vs. Word Order Constraints: An Empirical Study On 55 Treebanks
Xiang Yu | Agnieszka Falenska | Jonas Kuhn
Proceedings of the First Workshop on Quantitative Syntax (Quasy, SyntaxFest 2019)

pdf bib
Head-First Linearization with Tree-Structured Representation
Xiang Yu | Agnieszka Falenska | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation

We present a dependency tree linearization model with two novel components: (1) a tree-structured encoder based on bidirectional Tree-LSTM that propagates information first bottom-up then top-down, which allows each token to access information from the entire tree; and (2) a linguistically motivated head-first decoder that emphasizes the central role of the head and linearizes the subtree by incrementally attaching the dependents on both sides of the head. With the new encoder and decoder, we reach state-of-the-art performance on the Surface Realization Shared Task 2018 dataset, outperforming not only the shared tasks participants, but also previous state-of-the-art systems (Bohnet et al., 2011; Puduppully et al., 2016). Furthermore, we analyze the power of the tree-structured encoder with a probing task and show that it is able to recognize the topological relation between any pair of tokens in a tree.

pdf bib
IMSurReal: IMS at the Surface Realization Shared Task 2019
Xiang Yu | Agnieszka Falenska | Marina Haid | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the 2nd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2019)

We introduce the IMS contribution to the Surface Realization Shared Task 2019. Our submission achieves the state-of-the-art performance without using any external resources. The system takes a pipeline approach consisting of five steps: linearization, completion, inflection, contraction, and detokenization. We compare the performance of our linearization algorithm with two external baselines and report results for each step in the pipeline. Furthermore, we perform detailed error analysis revealing correlation between word order freedom and difficulty of the linearization task.

2018

pdf bib
Comparing Attention-Based Convolutional and Recurrent Neural Networks: Success and Limitations in Machine Reading Comprehension
Matthias Blohm | Glorianna Jagfeld | Ekta Sood | Xiang Yu | Ngoc Thang Vu
Proceedings of the 22nd Conference on Computational Natural Language Learning

We propose a machine reading comprehension model based on the compare-aggregate framework with two-staged attention that achieves state-of-the-art results on the MovieQA question answering dataset. To investigate the limitations of our model as well as the behavioral difference between convolutional and recurrent neural networks, we generate adversarial examples to confuse the model and compare to human performance. Furthermore, we assess the generalizability of our model by analyzing its differences to human inference, drawing upon insights from cognitive science.

pdf bib
Approximate Dynamic Oracle for Dependency Parsing with Reinforcement Learning
Xiang Yu | Ngoc Thang Vu | Jonas Kuhn
Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies (UDW 2018)

We present a general approach with reinforcement learning (RL) to approximate dynamic oracles for transition systems where exact dynamic oracles are difficult to derive. We treat oracle parsing as a reinforcement learning problem, design the reward function inspired by the classical dynamic oracle, and use Deep Q-Learning (DQN) techniques to train the oracle with gold trees as features. The combination of a priori knowledge and data-driven methods enables an efficient dynamic oracle, which improves the parser performance over static oracles in several transition systems.

2017

pdf bib
IMS at the CoNLL 2017 UD Shared Task: CRFs and Perceptrons Meet Neural Networks
Anders Björkelund | Agnieszka Falenska | Xiang Yu | Jonas Kuhn
Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies

This paper presents the IMS contribution to the CoNLL 2017 Shared Task. In the preprocessing step we employed a CRF POS/morphological tagger and a neural tagger predicting supertags. On some languages, we also applied word segmentation with the CRF tagger and sentence segmentation with a perceptron-based parser. For parsing we took an ensemble approach by blending multiple instances of three parsers with very different architectures. Our system achieved the third place overall and the second place for the surprise languages.

pdf bib
A General-Purpose Tagger with Convolutional Neural Networks
Xiang Yu | Agnieszka Falenska | Ngoc Thang Vu
Proceedings of the First Workshop on Subword and Character Level Models in NLP

We present a general-purpose tagger based on convolutional neural networks (CNN), used for both composing word vectors and encoding context information. The CNN tagger is robust across different tagging tasks: without task-specific tuning of hyper-parameters, it achieves state-of-the-art results in part-of-speech tagging, morphological tagging and supertagging. The CNN tagger is also robust against the out-of-vocabulary problem; it performs well on artificially unnormalized texts.

pdf bib
Character Composition Model with Convolutional Neural Networks for Dependency Parsing on Morphologically Rich Languages
Xiang Yu | Ngoc Thang Vu
Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)

We present a transition-based dependency parser that uses a convolutional neural network to compose word representations from characters. The character composition model shows great improvement over the word-lookup model, especially for parsing agglutinative languages. These improvements are even better than using pre-trained word embeddings from extra data. On the SPMRL data sets, our system outperforms the previous best greedy parser (Ballesteros et. al, 2015) by a margin of 3% on average.

2014

pdf bib
3D Face Tracking and Multi-Scale, Spatio-temporal Analysis of Linguistically Significant Facial Expressions and Head Positions in ASL
Bo Liu | Jingjing Liu | Xiang Yu | Dimitris Metaxas | Carol Neidle
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

Essential grammatical information is conveyed in signed languages by clusters of events involving facial expressions and movements of the head and upper body. This poses a significant challenge for computer-based sign language recognition. Here, we present new methods for the recognition of nonmanual grammatical markers in American Sign Language (ASL) based on: (1) new 3D tracking methods for the estimation of 3D head pose and facial expressions to determine the relevant low-level features; (2) methods for higher-level analysis of component events (raised/lowered eyebrows, periodic head nods and head shakes) used in grammatical markings―with differentiation of temporal phases (onset, core, offset, where appropriate), analysis of their characteristic properties, and extraction of corresponding features; (3) a 2-level learning framework to combine low- and high-level features of differing spatio-temporal scales. This new approach achieves significantly better tracking and recognition results than our previous methods.