Yannis Karmim
Author directory2026
Knowledge-Graph Based Augmentation versus Retrieval Augmented Generation for Cultural-Related Question Answering
Pablo Poulenard | Yannis Karmim | Valentin Barrière
The Proceedings of the Workshop on Open Reasoning Across Cultures Languages (ORACLE)
Pablo Poulenard | Yannis Karmim | Valentin Barrière
The Proceedings of the Workshop on Open Reasoning Across Cultures Languages (ORACLE)
Large language models (LLMs) suffer from a long-tail deficit: culturally specific facts, particularly those concerning underrepresented regions such as Latin America, appear too rarely in pretraining corpora to be reliably memorized. Retrieval-Augmented Generation (RAG) addresses this by grounding generation in external text, but structured alternatives such as Knowledge Graphs (KGs) offer tighter control over what enters the context, along with potential gains in explainability and updatability. We benchmark Graph-RAG against standard RAG on LatamQA, a culturally grounded multiplechoice dataset spanning eight thematic categories. The graphs are built end-to-end from Wikipedia articles with KGGen, a recent opendomain extractor, without manual curation in our main setting. G-Retriever is competitive with RAG and reduces the error of the base LLM by 72% with a standard KG and 78% with a benchmark-aware variant, the gap to RAG narrowing further as the graph is oriented toward task-relevant content. The trained projection transfers zero-shot to Portuguese without target-language fine-tuning, indicating multilingual reach. Our code is available here.
Leveraging Wikidata for Geographically Informed Sociocultural Bias Dataset Creation: Application to Latin America
Yannis Karmim | Renato Pino | Hernan Contreras | Hernan Lira | Sebastian Cifuentes | Simon Escoffier | Luis Martí | Djamé Seddah | Valentin Barriere
Proceedings of the First Workshop on Multilingual Multicultural Evaluation
Yannis Karmim | Renato Pino | Hernan Contreras | Hernan Lira | Sebastian Cifuentes | Simon Escoffier | Luis Martí | Djamé Seddah | Valentin Barriere
Proceedings of the First Workshop on Multilingual Multicultural Evaluation
Large Language Models (LLMs) exhibit inequalities with respect to various cultural contexts. Most prominent open-weights models are trained on Global North data and show prejudicial behavior towards other cultures. Moreover, there is a notable lack of resources to detect biases in non-English languages, especially from Latin America (Latam), a continent containing various cultures, even though they share a common cultural ground.We propose to leverage the content of Wikipedia, the structure of the Wikidata knowledge graph, and expert knowledge from social science in order to create a dataset of Questions/Answers (Q/As) pairs, based on the different popular and social cultures of various Latin American countries. We create a database of around 23k questions and associated answers extracted from 23k Wikipedia articles, and transformed into a multiple-choice questions (MCQ) in Spanish and Portuguese, in turn translated to English. We use this MCQ to quantify the degree of knowledge of various LLMs and find out extit(i) a discrepancy in performances between the Latam countries, ones being easier than others for the majority of the models, extit(ii) that the models perform better in their original language, extit(iii) that Iberian Spanish culture is better known than Latam one. Our code, our results for reproducing the results, and all datasets by region will be available.
Multi-Hop Knowledge Composition is Bound by Pretraining Exposure
Yannis Karmim | Luis Martí | Djamé Seddah | Valentin Barriere
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026
Yannis Karmim | Luis Martí | Djamé Seddah | Valentin Barriere
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026
Large Language Models fail at implicit multi-hop reasoning: a model answers "When was born?" and "Who is ’s closest friend?" correctly but fails on "When was ’s closest friend born?" in a single forward pass, even when both facts are perfectly memorized and individually retrievable. We study this failure in a controlled natural language setting with a strict separation between individuals exposed to compositional contexts during pretraining and those that never appear in any such context. We confirm that compositional failure persists even at 97% 1-hop accuracy, establishing the gap as a pretraining failure rather than a knowledge absence. We propose and test nine data-centric augmentation formats and find that compositional pretraining transfers to unseen questions for exposed individuals, but never to individuals absent from compositional pretraining, suggesting that exposure to compositional contexts during pretraining is a necessary condition for implicit multi-hop reasoning. Our code is available online.