Yaping Zhang
Author directory2026
Listening to the Echo: User-Reaction Aware Policy Optimization via Scalar-Verbal Hybrid Reinforcement Learning
Jing Ye | Xinpei Zhao | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026
Jing Ye | Xinpei Zhao | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026
While current emotional support dialogue systems typically rely on expert-defined scalar rewards for alignment, these signals suffer from severe information sparsity. They cannot explain why a response failed or how to adapt to dynamic user states, often failing to capture interaction-level conversational consequences reflected in subsequent user responses. We explore whether user reactions can serve as an additional behavior-level optimization signal for emotional support alignment. Therefore, we propose Reaction Aware Policy Optimization (RAPO), a framework that optimizes over interaction consequences rather than rubric scores. RAPO treats dialogue as a reaction-driven process and utilizes simulated user responses to generate dense natural-language feedback through three core components: (1) Hindsight Dialogue Selection, which isolates pivotal turns that meaningfully alter user emotional trajectories; (2) Generative Hindsight Feedback, which transforms user reactions into contrastive ranking signals and natural-language critiques; and (3) Scalar–Verbal Hybrid Policy Optimization, which couples scalar reward optimization for global alignment with verbal feedback distillation for fine-grained semantic refinement. Extensive experiments on ESC and Sotopia demonstrate that RAPO significantly outperforms strong RL baselines in driving positive interaction outcomes.
WearerText: Benchmarking Wearer-Centered Scene Text Understanding in AI-Glasses Videos
Yaping Zhang | Mei Tu | Jinting Wu | Qixuan Zhang | Xiaoyu Chen | Mengchao Zhang | Yuchen Huang | Junshen Chen | Fan Zhang | Lu Xiang | Junnan Zhu | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 2026 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Yaping Zhang | Mei Tu | Jinting Wu | Qixuan Zhang | Xiaoyu Chen | Mengchao Zhang | Yuchen Huang | Junshen Chen | Fan Zhang | Lu Xiang | Junnan Zhu | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 2026 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Recent MLLMs have shown promise in scene-text-aware video understanding, yet their ability to understand scene text from the wearer’s perspective in AI-glasses videos remains underexplored. AI-glasses videos are passively captured without a camera-frame preview, limiting the wearer’s ability to adjust framing during recording. As a result, relevant text may be unstable, and the recorded view may not fully reflect the wearer’s attention. The challenge is thus not merely to read visible text, but to identify and read the right text given the wearer’s position, viewpoint trajectory, and goal. To systematically evaluate this capability, we introduce **WearerText**, a benchmark for **Wearer**-Centered Scene **Text** Understanding, comprising 1,101 real-world AI-glasses videos and 15,336 QA pairs spanning 13 tasks. These tasks are organized into a three-level diagnostic hierarchy: *L1 Text Perception*, *L2 Contextual Understanding*, and *L3 Wearer-Grounded Reasoning*, targeting unstable text perception, wearer-view alignment, and goal-oriented text reasoning, respectively. To ensure reliable construction and evaluation, we develop **MAH-V**, a multi-agent hybrid verification pipeline for QA construction, and propose **VerEval**, a Verified-evidence metric for open-ended Evaluation. Benchmarking 20 recent MLLMs shows that current models still struggle with wearer-centered scene text understanding, particularly on tasks requiring wearer-view alignment and goal-oriented text reasoning.
An Empirical Study on Reasoning and Generalization in Large Language Models
Lu Xiang | Yang Zhao | Yaping Zhang | Zixuan Ren | Xingquan Zhang | Zhiyuan Chen | Chengqing Zong
Computational Linguistics, Volume 52, Issue 3 - September 2026
Lu Xiang | Yang Zhao | Yaping Zhang | Zixuan Ren | Xingquan Zhang | Zhiyuan Chen | Chengqing Zong
Computational Linguistics, Volume 52, Issue 3 - September 2026
Recent reasoning-focused large language models (LLMs) (e.g., GPT-o1 and DeepSeek-R1) combine chain-of-thought prompting with reinforcement learning to generate explicit, multi-step derivations. However, their practical advantages over standard instruction-tuned models remain underexplored. In this article, we present a comprehensive empirical study to address these gaps. We compare reasoning-focused and non-reasoning LLMs across several critical dimensions: (1) their performance on mathematical and general reasoning benchmarks; (2) their generalization capabilities across 30 sub-disciplines spanning six scientific domains; (3) the qualitative and quantitative differences in their underlying solution processes; and (4) the impact of model compression via distillation on core reasoning capabilities. Crucially, to reliably conduct our in-depth process analysis, we address the critical issue of LLM-as-a-Judge reliability by proposing and validating a multi-level evaluation framework against human experts. Our experimental results demonstrate that reasoning-focused models significantly outperform non-reasoning counterparts on logic-intensive tasks such as mathematics and physics, while the latter remain competitive on factual or observational problems (e.g., biology, geography). Specifically, our validated process analysis reveals distinct styles: DeepSeek-R1 generates more elaborate reasoning processes, correlating with greater effectiveness on harder tasks, despite potential redundancy. In contrast, GPT-o1 exhibits greater conciseness and frequently presents solutions with superior clarity and efficiency, particularly on simpler problems, while struggling with complex scenarios. Additionally, reasoning capabilities can be partially preserved through distillation, with distilled reasoning models consistently outperforming their non-reasoning counterparts across all domains. These findings provide new insights into when and how explicit reasoning contributes to LLM performance, offering practical guidance for model development and deployment.
EmoHarbor: Evaluating Personalized Emotional Support by Simulating the User’s Internal World
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
Current evaluation paradigms for emotional support conversations tend to reward generic empathetic responses, yet they fail to assess whether the support is genuinely personalized to users’ unique psychological profiles and contextual needs. We introduce EmoHarbor, an automated evaluation framework that adopts a User-as-a-Judge paradigm by simulating the user’s inner world. EmoHarbor employs a Chain-of-Agent architecture that decomposes users’ internal processes into three specialized roles, enabling agents to interact with supporters and complete assessments in a manner similar to human users. We instantiate this benchmark using 100 real-world user profiles that cover diverse personality traits and situations, and define 10 evaluation dimensions of personalized support quality. Comprehensive evaluation of 20 advanced LLMs on EmoHarbor reveals a critical insight: while these models excel at generating empathetic responses, they consistently fail to tailor support to individual user contexts. This finding reframes the central challenge, shifting research focus from merely enhancing generic empathy to developing truly user-aware emotional support. EmoHarbor provides a reproducible and scalable framework to guide the development and evaluation of more nuanced and user-aware emotional support systems.
2025
Adaptive Collaborative Labeling with MLLMs for Low-Resource Multimodal Emotion Recognition
Wenwen Zhuang | Lu Xiang | Shubei Tang | Yaping Zhang | Yu Zhou
Proceedings of the 14th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 4th Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics
Wenwen Zhuang | Lu Xiang | Shubei Tang | Yaping Zhang | Yu Zhou
Proceedings of the 14th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 4th Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics
Multimodal emotion recognition (MER) plays a crucial role in human-centric AI applications, yet existing models struggle in low-resource scenarios due to their heavy reliance on large amounts of high-quality labeled data. To address this challenge, we propose Adaptive Collaborative Labeling for Low-Resource MER (ACL-MER), a novel framework that leverages off-the-shelf multimodal large language models (MLLMs) to effectively exploit abundant unlabeled data. Specifically, ACL-MER incorporates a diverse teacher model zoo, wherein each MLLM specializes in a specific modality and is prompted to generate chain-of-thought predictions accompanied by scalar confidence scores. Rather than directly adopting these pseudo-labels, ACL-MER introduces an adaptive refinement strategy that selectively distills knowledge based on teacher confidence, iteratively guiding the lightweight student model toward robust learning under limited supervision. Extensive experiments on two benchmarks demonstrate that ACL-MER consistently outperforms strong baselines, especially in extremely low-resource settings.
From Generic Empathy to Personalized Emotional Support: A Self-Evolution Framework for User Preference Alignment
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025
Effective emotional support hinges on understanding users’ emotions and needs to provide meaningful comfort during multi-turn interactions. Large Language Models (LLMs) show great potential for expressing empathy; however, they often deliver generic responses that fail to address users’ specific needs. To tackle this issue, we propose a self-evolution framework designed to help LLMs improve their responses to better align with users’ implicit preferences concerning personality, emotional state, and specific context. Our framework consists of two distinct phases: (1) Emotional Support Experience Acquisition, where LLMs are fine-tuned on limited emotional support conversation data to provide basic support, and (2) Self-Improvement for Personalized Emotional Support, where LLMs leverage self-reflection and self-refinement to generate personalized responses. Through iterative direct preference optimization between the pre- and post-refined responses, our model generates responses that reflect a better understanding of the user’s implicit preferences. Extensive experiments and evaluations demonstrate that our method significantly enhances the model’s performance in emotional support, reducing unhelpful responses and minimizing discrepancies between user preferences and model outputs.
A Query-Response Framework for Whole-Page Complex-Layout Document Image Translation with Relevant Regional Concentration
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Zhiyuan Chen | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Zhiyuan Chen | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025
Document Image Translation (DIT), which aims at translating documents in images from source language to the target, plays an important role in Document Intelligence. It requires a comprehensive understanding of document multi-modalities and a focused concentration on relevant textual regions during translation. However, most existing methods usually rely on the vanilla encoder-decoder paradigm, severely losing concentration on key regions that are especially crucial for complex-layout document translation. To tackle this issue, in this paper, we propose a new Query-Response DIT framework (QRDIT). QRDIT reformulates the DIT task into a parallel response/translation process of the multiple queries (i.e., relevant source texts), explicitly centralizing its focus toward the most relevant textual regions to ensure translation accuracy. A novel dynamic aggregation mechanism is also designed to enhance the text semantics in query features toward translation. Extensive experiments in four translation directions on three benchmarks demonstrate its state-of-the-art performance, showing significant translation quality improvements toward whole-page complex-layout document images.
Improving MLLM’s Document Image Machine Translation via Synchronously Self-reviewing Its OCR Proficiency
Yupu Liang | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Zhiyuan Chen | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025
Yupu Liang | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Zhiyuan Chen | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025
Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown strong performance in document image tasks, especially Optical Character Recognition (OCR). However, they struggle with Document Image Machine Translation (DIMT), which requires handling both cross-modal and cross-lingual challenges. Previous efforts to enhance DIMT capability through Supervised Fine-Tuning (SFT) on the DIMT dataset often result in the forgetting of the model’s existing monolingual abilities, such as OCR. To address these challenges, we introduce a novel fine-tuning paradigm, named Synchronously Self-Reviewing (SSR) its OCR proficiency, inspired by the concept “Bilingual Cognitive Advantage”. Specifically, SSR prompts the model to generate OCR text before producing translation text, which allows the model to leverage its strong monolingual OCR ability while learning to translate text across languages. Comprehensive experiments demonstrate the proposed SSR learning helps mitigate catastrophic forgetting, improving the generalization ability of MLLMs on both OCR and DIMT tasks. The code will be released upon acceptance.
From Chaotic OCR Words to Coherent Document: A Fine-to-Coarse Zoom-Out Network for Complex-Layout Document Image Translation
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics
Document Image Translation (DIT) aims to translate documents in images from one language to another. It requires visual layouts and textual contents understanding, as well as document coherence capturing. However, current methods often rely on the quality of OCR output, which, particularly in complex-layout scenarios, frequently loses the crucial document coherence, leading to chaotic text. To overcome this problem, we introduce a novel end-to-end network, named Zoom-out DIT (ZoomDIT), inspired by human translation procedures. It jointly accomplishes the multi-level tasks including word positioning, sentence recognition & translation, and document organization, based on a fine-to-coarse zoom-out framework, to progressively realize “chaotic words to coherent document” and improve translation. We further contribute a new large-scale DIT dataset with multi-level fine-grained labels. Extensive experiments on public and our new dataset demonstrate significant improvements in translation quality towards complex-layout document images, offering a robust solution for reorganizing the chaotic OCR outputs to a coherent document translation.
SweetieChat: A Strategy-Enhanced Role-playing Framework for Diverse Scenarios Handling Emotional Support Agent
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics
Jing Ye | Lu Xiang | Yaping Zhang | Chengqing Zong
Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics
Large Language Models (LLMs) have demonstrated promising potential in providing empathetic support during interactions. However, their responses often become verbose or overly formulaic, failing to adequately address the diverse emotional support needs of real-world scenarios. To tackle this challenge, we propose an innovative strategy-enhanced role-playing framework, designed to simulate authentic emotional support conversations. Specifically, our approach unfolds in two steps: (1) Strategy-Enhanced Role-Playing Interactions, which involve three pivotal roles—Seeker, Strategy Counselor, and Supporter—engaging in diverse scenarios to emulate real-world interactions and promote a broader range of dialogues; and (2) Emotional Support Agent Training, achieved through fine-tuning LLMs using our specially constructed dataset. Within this framework, we develop the ServeForEmo dataset, comprising an extensive collection of 3.7K+ multi-turn dialogues and 62.8K+ utterances. We further present SweetieChat, an emotional support agent capable of handling diverse open-domain scenarios. Extensive experiments and human evaluations confirm the framework’s effectiveness in enhancing emotional support, highlighting its unique ability to provide more nuanced and tailored assistance.
Single-to-mix Modality Alignment with Multimodal Large Language Model for Document Image Machine Translation
Yupu Liang | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
Yupu Liang | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
Document Image Machine Translation (DIMT) aims to translate text within document images, facing generalization challenges due to limited training data and the complex interplay between visual and textual information. To address these challenges, we introduce M4Doc, a novel single-to-mix Modality alignment framework leveraging Multimodal Large Language Models (MLLMs). M4Doc aligns an imageonly encoder with the multimodal representations of an MLLM, pre-trained on large-scale document image datasets. This alignment enables a lightweight DIMT model to learn crucial visual-textual correlations during training. During inference, M4Doc bypasses the MLLM, maintaining computational efficiency while benefiting from its multimodal knowledge. Comprehensive experiments demonstrate substantial improvements in translation quality, especially in cross-domain generalization and challenging document image scenarios. The code will be released upon acceptance.
2024
Document Image Machine Translation with Dynamic Multi-pre-trained Models Assembling
Yupu Liang | Yaping Zhang | Cong Ma | Zhiyang Zhang | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)
Yupu Liang | Yaping Zhang | Cong Ma | Zhiyang Zhang | Yang Zhao | Lu Xiang | Chengqing Zong | Yu Zhou
Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)
Text image machine translation (TIMT) is a task that translates source texts embedded in the image to target translations. The existing TIMT task mainly focuses on text-line-level images. In this paper, we extend the current TIMT task and propose a novel task, Document Image Machine Translation to Markdown (DIMT2Markdown), which aims to translate a source document image with long context and complex layout structure to markdown-formatted target translation.We also introduce a novel framework, Document Image Machine Translation with Dynamic multi-pre-trained models Assembling (DIMTDA).A dynamic model assembler is used to integrate multiple pre-trained models to enhance the model’s understanding of layout and translation capabilities.Moreover, we build a novel large-scale Document image machine Translation dataset of ArXiv articles in markdown format (DoTA), containing 126K image-translation pairs.Extensive experiments demonstrate the feasibility of end-to-end translation of rich-text document images and the effectiveness of DIMTDA.
Born a BabyNet with Hierarchical Parental Supervision for End-to-End Text Image Machine Translation
Cong Ma | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Yupu Liang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)
Cong Ma | Yaping Zhang | Zhiyang Zhang | Yupu Liang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)
Text image machine translation (TIMT) aims at translating source language texts in images into another target language, which has been proven successful by bridging text image recognition encoder and text translation decoder. However, it is still an open question of how to incorporate fine-grained knowledge supervision to make it consistent between recognition and translation modules. In this paper, we propose a novel TIMT method named as BabyNet, which is optimized with hierarchical parental supervision to improve translation performance. Inspired by genetic recombination and variation in the field of genetics, the proposed BabyNet is inherited from the recognition and translation parent models with a variation module of which parameters can be updated when training on the TIMT task. Meanwhile, hierarchical and multi-granularity supervision from parent models is introduced to bridge the gap between inherited modules in BabyNet. Extensive experiments on both synthetic and real-world TIMT tests show that our proposed method significantly outperforms existing methods. Further analyses of various parent model combinations show the good generalization of our method.
2023
LayoutDIT: Layout-Aware End-to-End Document Image Translation with Multi-Step Conductive Decoder
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023
Zhiyang Zhang | Yaping Zhang | Yupu Liang | Lu Xiang | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023
Document image translation (DIT) aims to translate text embedded in images from one language to another. It is a challenging task that needs to understand visual layout with text semantics simultaneously. However, existing methods struggle to capture the crucial visual layout in real-world complex document images. In this work, we make the first attempt to incorporate layout knowledge into DIT in an end-to-end way. Specifically, we propose a novel Layout-aware end-to-end Document Image Translation (LayoutDIT) with multi-step conductive decoder. A layout-aware encoder is first introduced to model visual layout relations with raw OCR results. Then a novel multi-step conductive decoder is unified with hidden states conduction across three step-decoders to achieve the document translation step by step. Benefiting from the layout-aware end-to-end joint training, our LayoutDIT outperforms state-of-the-art methods with better parameter efficiency. Besides, we create a new multi-domain document image translation dataset to validate the model’s generalization. Extensive experiments show that LayoutDIT has a good generalization in diverse and complex layout scenes.
CCIM: Cross-modal Cross-lingual Interactive Image Translation
Cong Ma | Yaping Zhang | Mei Tu | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023
Cong Ma | Yaping Zhang | Mei Tu | Yang Zhao | Yu Zhou | Chengqing Zong
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023
Text image machine translation (TIMT) which translates source language text images into target language texts has attracted intensive attention in recent years. Although the end-to-end TIMT model directly generates target translation from encoded text image features with an efficient architecture, it lacks the recognized source language information resulting in a decrease in translation performance. In this paper, we propose a novel Cross-modal Cross-lingual Interactive Model (CCIM) to incorporate source language information by synchronously generating source language and target language results through an interactive attention mechanism between two language decoders. Extensive experimental results have shown the interactive decoder significantly outperforms end-to-end TIMT models and has faster decoding speed with smaller model size than cascade models.