Fine-tuning multilingual models for low-resource dialect translation frequently encounters a “plausibility over faithfulness” dilemma, resulting in severe semantic drift on dialect-specific tokens. We term this phenomenon the “Probability Trap,” where models prioritize statistical fluency over semantic fidelity. To address this, we propose MVS-Rank (Multi-View Scoring Reranking), a generate-then-rerank framework that decouples evaluation from generation. Our method assesses translation candidates through three complementary perspectives: (1) Source-Side Faithfulness via a Reverse Translation Model to anchor semantic fidelity; (2) Local Fluency using Masked Language Models to ensure syntactic precision; and (3) Global Fluency leveraging Large Language Models to capture discourse coherence. Extensive experiments on Cantonese-Mandarin benchmarks demonstrate that MVS-Rank achieves state-of-the-art performance, significantly outperforming strong fine-tuning baselines by effectively rectifying hallucinations while maintaining high fluency.

This paper presents Temporal-aware Soft Prompt Tuning (TASPT), a novel approach for automatic text dating. Unlike existing methods, which often overlook the evolution of word meanings in texts spanning long periods, TASPT incorporates the unique characteristics of historical texts. It introduces a temporal-aware text representation that dynamically captures both semantic variance and invariance. This representation is combined with a soft prompt, enabling efficient parameter tuning for automatic text dating. Experiments show that TASPT outperforms all existing methods on two diachronic datasets: the Twenty-Four Histories and the Royal Society Corpus.