Zahra Ghane


pdf bib
RRGparbank: A Parallel Role and Reference Grammar Treebank
Tatiana Bladier | Kilian Evang | Valeria Generalova | Zahra Ghane | Laura Kallmeyer | Robin Möllemann | Natalia Moors | Rainer Osswald | Simon Petitjean
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

This paper describes the first release of RRGparbank, a multilingual parallel treebank for Role and Reference Grammar (RRG) containing annotations of George Orwell’s novel 1984 and its translations. The release comprises the entire novel for English and a constructionally diverse and highly parallel sample (“seed”) for German, French and Russian. The paper gives an overview of annotation decisions that have been taken and describes the adopted treebanking methodology. Finally, as a possible application, a multilingual parser is trained on the treebank data. RRGparbank is one of the first resources to apply RRG to large amounts of real-world data. Furthermore, it enables comparative and typological corpus studies in RRG. And, finally, it creates new possibilities of data-driven NLP applications based on RRG.