@proceedings{jep-taln-recital-2009-actes,
    title = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.0/"
}
@inproceedings{hathout-2009-acquisition,
    title = "Acquisition morphologique {\`a} partir d{'}un dictionnaire informatis{\'e}",
    author = "Hathout, Nabil",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.1/",
    pages = "1--10",
    language = "fra"
}
@inproceedings{le-roux-2009-analyse,
    title = "Analyse d{\'e}ductive pour les grammaires d{'}interaction",
    author = "Le Roux, Joseph",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.2/",
    pages = "11--20",
    language = "fra"
}
@inproceedings{nasr-bechet-2009-analyse,
    title = "Analyse syntaxique en d{\'e}pendances de l{'}oral spontan{\'e}",
    author = "Nasr, Alexis  and
      B{\'e}chet, Fr{\'e}d{\'e}ric",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.3/",
    pages = "21--30",
    language = "fra"
}
@inproceedings{candito-etal-2009-analyse,
    title = "Analyse syntaxique du fran{\c{c}}ais : des constituants aux d{\'e}pendances",
    author = "Candito, Marie  and
      Crabb{\'e}, Beno{\^i}t  and
      Denis, Pascal  and
      Gu{\'e}rin, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.4/",
    pages = "31--40",
    language = "fra"
}
@inproceedings{moreau-etal-2009-annotation,
    title = "Annotation fonctionnelle de corpus arbor{\'e}s avec des Champs Al{\'e}atoires Conditionnels",
    author = "Moreau, Erwan  and
      Tellier, Isabelle  and
      Balvet, Antonio  and
      Laurence, Gr{\'e}goire  and
      Rozenknop, Antoine  and
      Poibeau, Thierry",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.5/",
    pages = "41--50",
    language = "fra"
}
@inproceedings{morin-2009-apport,
    title = "Apport d{'}un corpus comparable d{\'e}s{\'e}quilibr{\'e} {\`a} l{'}extraction de lexiques bilingues",
    author = "Morin, Emmanuel",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.6/",
    pages = "51--60",
    language = "fra"
}
@inproceedings{charton-torres-moreno-2009-classification,
    title = "Classification d{'}un contenu encyclop{\'e}dique en vue d{'}un {\'e}tiquetage par entit{\'e}s nomm{\'e}es",
    author = "Charton, Eric  and
      Torres-Moreno, Juan-Manuel",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.7/",
    pages = "61--70",
    language = "fra"
}
@inproceedings{langlais-2009-etude,
    title = "{\'E}tude quantitative de liens entre l{'}analogie formelle et la morphologie constructionnelle",
    author = "Langlais, Philippe",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.8/",
    pages = "71--80",
    language = "fra"
}
@inproceedings{do-etal-2009-exploitation,
    title = "Exploitation d{'}un corpus bilingue pour la cr{\'e}ation d{'}un syst{\`e}me de traduction probabiliste Vietnamien - Fran{\c{c}}ais",
    author = "Do, Thi-Ngoc-Diep  and
      Le, Viet-Bac  and
      Bigi, Brigitte  and
      Besacier, Laurent  and
      Castelli, Eric",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.9/",
    pages = "81--90",
    language = "fra"
}
@inproceedings{prochasson-morin-2009-influence,
    title = "Influence des points d{'}ancrage pour l{'}extraction lexicale bilingue {\`a} partir de corpus comparables sp{\'e}cialis{\'e}s",
    author = "Prochasson, Emmanuel  and
      Morin, Emmanuel",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.10/",
    pages = "91--100",
    language = "fra"
}
@inproceedings{huet-etal-2009-integration,
    title = "Int{\'e}gration de l{'}alignement de mots dans le concordancier bilingue {T}rans{S}earch",
    author = "Huet, St{\'e}phane  and
      Bourdaillet, Julien  and
      Langlais, Philippe",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.11/",
    pages = "101--110",
    language = "fra"
}
@inproceedings{jackiewicz-etal-2009-jugements,
    title = "Jugements d'{\'e}valuation et constituants p{\'e}riph{\'e}riques",
    author = "Jackiewicz, Agata  and
      Charnois, Thierry  and
      Ferrari, St{\'e}phane",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.12/",
    pages = "111--120",
    language = "fra"
}
@inproceedings{portet-etal-2009-le,
    title = "Le projet {B}aby{T}alk : g{\'e}n{\'e}ration de texte {\`a} partir de donn{\'e}es h{\'e}t{\'e}rog{\`e}nes pour la prise de d{\'e}cision en unit{\'e} n{\'e}onatale",
    author = "Portet, Fran{\c{c}}ois  and
      Gatt, Albert  and
      Hunter, Jim  and
      Reiter, Ehud  and
      Sripada, Somayajulu",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.13/",
    pages = "121--130",
    language = "fra"
}
@inproceedings{cartoni-2009-les,
    title = "Les adjectifs relationnels dans les lexiques informatis{\'e}s : formalisation et exploitation dans un contexte multilingue",
    author = "Cartoni, Bruno",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.14/",
    pages = "131--140",
    language = "fra"
}
@inproceedings{plantevit-charnois-2009-motifs,
    title = "Motifs s{\'e}quentiels pour l{'}extraction d{'}information : illustration sur le probl{\`e}me de la d{\'e}tection d{'}interactions entre g{\`e}nes",
    author = "Plantevit, Marc  and
      Charnois, Thierry",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.15/",
    pages = "141--150",
    language = "fra"
}
@inproceedings{max-etal-2009-prise,
    title = "Prise en compte de d{\'e}pendances syntaxiques pour la traduction contextuelle de segments",
    author = "Max, Aur{\'e}lien  and
      Maklhoufi, Rafik  and
      Langlais, Philippe",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.16/",
    pages = "151--160",
    language = "fra"
}
@inproceedings{ehrmann-hagege-2009-proposition,
    title = "Proposition de caract{\'e}risation et de typage des expressions temporelles en contexte",
    author = "Ehrmann, Maud  and
      Hag{\`e}ge, Caroline",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.17/",
    pages = "161--170",
    language = "fra"
}
@inproceedings{bestgen-2009-quel,
    title = "Quel indice pour mesurer l{'}efficacit{\'e} en segmentation de textes?",
    author = "Bestgen, Yves",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.18/",
    pages = "171--180",
    language = "fra"
}
@inproceedings{laignelet-rioult-2009-reperer,
    title = "Rep{\'e}rer automatiquement les segments obsolescents {\`a} l{'}aide d{'}indices s{\'e}mantiques et discursifs",
    author = "Laignelet, Marion  and
      Rioult, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.19/",
    pages = "181--190",
    language = "fra"
}
@inproceedings{genereux-bossard-2009-resume,
    title = "R{\'e}sum{\'e} automatique de textes d{'}opinions",
    author = "G{\'e}n{\'e}reux, Michel  and
      Bossard, Aur{\'e}lien",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.20/",
    pages = "191--200",
    language = "fra"
}
@inproceedings{falk-etal-2009-sens,
    title = "Sens, synonymes et d{\'e}finitions",
    author = "Falk, Ingrid  and
      Gardent, Claire  and
      Jacquey, {\'E}velyne  and
      Venant, Fabienne",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.21/",
    pages = "201--210",
    language = "fra"
}
@inproceedings{ailloud-klenner-2009-vers,
    title = "Vers des contraintes plus linguistiques en r{\'e}solution de cor{\'e}f{\'e}rences",
    author = "Ailloud, {\'E}tienne  and
      Klenner, Manfred",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.22/",
    pages = "211--220",
    language = "fra"
}
@inproceedings{nicolas-etal-2009-trouver,
    title = "Trouver et confondre les coupables : un processus sophistiqu{\'e} de correction de lexique",
    author = "Nicolas, Lionel  and
      Sagot, Beno{\^i}t  and
      A. Molinero, Miguel  and
      Farr{\'e}, Jacques  and
      Villemonte De La Clergerie, {\'E}ric",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.23/",
    pages = "221--230",
    language = "fra"
}
@inproceedings{trouilleux-2009-un,
    title = "Un analyseur de surface non d{\'e}terministe pour le fran{\c{c}}ais",
    author = "Trouilleux, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.24/",
    pages = "231--240",
    language = "fra"
}
@inproceedings{bossard-2009-une,
    title = "Une approche mixte-statistique et structurelle - pour le r{\'e}sum{\'e} automatique de d{\'e}p{\^e}ches",
    author = "Bossard, Aur{\'e}lien",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.25/",
    pages = "241--250",
    language = "fra"
}
@inproceedings{brun-etal-2009-une,
    title = "Une exp{\'e}rience de fusion pour l{'}annotation d{'}entit{\'e}s nomm{\'e}es",
    author = "Brun, Caroline  and
      Dessaigne, Nicolas  and
      Ehrmann, Maud  and
      Gaillard, Baptiste  and
      Guillemin-Lanne, Sylvie  and
      Jacquet, Guillaume  and
      Kaplan, Aaron  and
      Kucharski, Marianna  and
      Martineau, Claude  and
      Migeotte, Aur{\'e}lie  and
      Nakamura, Takuya  and
      Voyatzi, Stavroula",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.26/",
    pages = "251--260",
    language = "fra"
}
@inproceedings{leon-2009-un,
    title = "Un syst{\`e}me modulaire d{'}acquisition automatique de traductions {\`a} partir du Web",
    author = "L{\'e}on, St{\'e}phanie",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.27/",
    pages = "261--270",
    language = "fra"
}
@inproceedings{blache-2009-des,
    title = "Des relations d{'}alignement pour d{\'e}crire l{'}interaction des domaines linguistiques : vers des Grammaires Multimodales",
    author = "Blache, Philippe",
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.28/",
    pages = "271--280",
    language = "fra"
}
@inproceedings{fort-etal-2009-vers,
    title = "Vers une m{\'e}thodologie d{'}annotation des entit{\'e}s nomm{\'e}es en corpus ?",
    author = {Fort, Kar{\"e}n  and
      Ehrmann, Maud  and
      Nazarenko, Adeline},
    editor = "Nazarenko, Adeline  and
      Poibeau, Thierry",
    booktitle = "Actes de la 16{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2009",
    address = "Senlis, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-long.29/",
    pages = "281--290",
    language = "fra"
}