Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor 2010-07 ATALA Montréal, Canada text conference publication jep-taln-recital-2010-actes-de https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.0/ Adaptation d’un Système de Traduction Automatique Statistique avec des Ressources monolingues Holger Schwenk author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication schwenk-2010-adaptation https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.1/ 2010-07 1 10 Alignement de traductions rares à l’aide de paires de phrases non alignées Julien Bourdaillet author Stéphane Huet author Philippe Langlais author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication bourdaillet-etal-2010-alignement https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.2/ 2010-07 11 20 Exploitation d’une ressource lexicale pour la construction d’un étiqueteur morpho-syntaxique état-de-l’art du français Pascal Denis author Benoît Sagot author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication denis-sagot-2010-exploitation https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.3/ 2010-07 21 30 Similarité sémantique et extraction de synonymes à partir de corpus Olivier Ferret author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication ferret-2010-similarite https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.4/ 2010-07 31 40 Au-delà de la paire de mots : extraction de cooccurrences syntaxiques multilexémiques Simon Charest author Éric Brunelle author Jean Fontaine author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication charest-etal-2010-au https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.5/ 2010-07 41 50 Une approche cognitive de la fouille de grandes collections de documents Adil El Ghali author Yann Vigile Hoareau author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication el-ghali-vigile-hoareau-2010-une https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.6/ 2010-07 51 60 Motifs de graphe pour le calcul de dépendances syntaxiques complètes Jonathan Marchand author Bruno Guillaume author Guy Perrier author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication marchand-etal-2010-motifs https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.7/ 2010-07 61 70 Approche quantitative en syntaxe : l’exemple de l’alternance de position de l’adjectif épithète en français Juliette Thuilier author Gwendoline Fox author Benoît Crabbé author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication thuilier-etal-2010-approche https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.8/ 2010-07 71 80 Un modèle de caractérisation de la complexité syntaxique Philippe Blache author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication blache-2010-un https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.9/ 2010-07 81 90 Convertir des dérivations TAG en dépendances Éric Villemonte De La Clergerie author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication villemonte-de-la-clergerie-2010-convertir https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.10/ 2010-07 91 100 A Hybrid Approach to Utilize Rhetorical Relations for Blog Summarization Shamima Mithun author Leila Kosseim author 2010-07 text Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication mithun-kosseim-2010-hybrid https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.11/ 2010-07 101 110 Une approche hybride traduction/correction pour la normalisation des SMS Richard Beaufort author Sophie Roekhaut author Louise-Amélie Cougnon author Cédrick Fairon author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication beaufort-etal-2010-une https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.12/ 2010-07 111 120 Recueil et analyse d’un corpus écologique de corrections orthographiques extrait des révisions de Wikipédia Guillaume Wisniewski author Aurélien Max author François Yvon author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication wisniewski-etal-2010-recueil https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.13/ 2010-07 121 130 Extension d’un système d’étiquetage d’entités nommées en étiqueteur sémantique Eric Charton author Michel Gagnon author Benoit Ozell author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication charton-etal-2010-extension https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.14/ 2010-07 131 140 Extraction de paraphrases sémantiques et lexico-syntaxiques de corpus parallèles bilingues Jasmina Milićević author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication milicevic-2010-extraction https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.15/ 2010-07 141 150 Anatomie des structures énumératives Lydia-Mai Ho-Dac author Marie-Paule Péry-Woodley author Ludovic Tanguy author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication ho-dac-etal-2010-anatomie https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.16/ 2010-07 151 160 Identification des actants et circonstants par apprentissage machine Fadila Hadouche author Guy Lapalme author Marie-Claude L’Homme author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication hadouche-etal-2010-identification https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.17/ 2010-07 161 170 Extraction automatique d’un lexique à connotation géographique à des fins ontologiques dans un corpus de récits de voyage Marie-Noëlle Bessagnet author Mauro Gaio author Eric Kergosien author Christian Sallaberry author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication bessagnet-etal-2010-extraction https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.18/ 2010-07 171 180 Classification du genre vidéo reposant sur des transcriptions automatiques Stanislas Oger author Mickael Rouvier author Georges Linarès author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication oger-etal-2010-classification https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.19/ 2010-07 181 190 Reconnaissance robuste d’entités nommées sur de la parole transcrite automatiquement Christian Raymond author Julien Fayolle author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication raymond-fayolle-2010-reconnaissance https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.20/ 2010-07 191 200 Traitement des disfluences dans le cadre de la compréhension automatique de l’oral arabe spontané Younès Bahou author Abir Masmoudi author Lamia Hadrich Belguith author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication bahou-etal-2010-traitement https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.21/ 2010-07 201 210 Utilisation de relations sémantiques pour améliorer la segmentation thématique de documents télévisuels Camille Guinaudeau author Guillaume Gravier author Pascale Sébillot author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication guinaudeau-etal-2010-utilisation https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.22/ 2010-07 211 220 Une évaluation de l’impact des types de textes sur la tâche de segmentation thématique Clémentine Adam author Philippe Muller author Cécile Fabre author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication adam-etal-2010-une https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.23/ 2010-07 221 230 Utilisation d’indices temporels pour la segmentation événementielle de textes Ludovic Jean-Louis author Romaric Besançon author Olivier Ferret author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication jean-louis-etal-2010-utilisation https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.24/ 2010-07 231 240 Évaluation automatique de résumés avec et sans référence Juan-Manuel Torres-Moreno author Horacio Saggion author Iria da Cunha author Patricia Velázquez-Morales author Eric Sanjuan author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication torres-moreno-etal-2010-evaluation https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.25/ 2010-07 241 251 Jusqu’où peut-on aller avec les méthodes par extraction pour la rédaction de résumés? Pierre-Etienne Genest author Guy Lapalme author Mehdi Yousfi-Monod author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication genest-etal-2010-jusquou https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.26/ 2010-07 252 261 Comment formule-t-on une réponse en langue naturelle ? Anne Garcia-Fernandez author Sophie Rosset author Anne Vilnat author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication garcia-fernandez-etal-2010-comment https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.27/ 2010-07 262 271 Apprentissage non supervisé pour la traduction automatique : application à un couple de langues peu doté Thi Ngoc Diep author Laurent Besacier author Eric Castelli author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication ngoc-diep-etal-2010-apprentissage https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.28/ 2010-07 272 281 Orthographic and Morphological Processing for English-Arabic Statistical Machine Translation Ahmed El Kholy author Nizar Habash author 2010-07 text Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication el-kholy-habash-2010-orthographic https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.29/ 2010-07 282 291 Reordering Matrix Post-verbal Subjects for Arabic-to-English SMT Marine Carpuat author Yuval Marton author Nizar Habash author 2010-07 text Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication carpuat-etal-2010-reordering https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.30/ 2010-07 292 301 Du TAL au TIL Michael Zock author Guy Lapalme author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication zock-lapalme-2010-du https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.31/ 2010-07 302 310 Restrictions de sélection et réalisations syntagmatiques dans DICOVALENCE Conversion vers un format utilisable en TAL Piet Mertens author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication mertens-2010-restrictions https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.32/ 2010-07 311 320 Recherche contextuelle d’équivalents en banque de terminologie Caroline Barrière author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication barriere-2010-recherche https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.33/ 2010-07 321 330 Réécriture de graphes de dépendances pour l’interface syntaxe-sémantique Guillaume Bonfante author Bruno Guillaume author Mathieu Morey author Guy Perrier author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication bonfante-etal-2010-reecriture https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.34/ 2010-07 331 340 Évaluer des annotations manuelles dispersées : les coefficients sont-ils suffisants pour estimer l’accord inter-annotateurs ? Karën Fort author Claire François author Maha Ghribi author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication fort-etal-2010-evaluer https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.35/ 2010-07 341 350 An empirical study of maximum entropy approach for part-of-speech tagging of Vietnamese texts Phuong Le-Hong author Azim Roussanaly author Thi Minh Huyen Nguyen author Mathias Rossignol author 2010-07 text Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication le-hong-etal-2010-empirical https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.36/ 2010-07 351 362 Extraction semi-automatique d’un vocabulaire savant de base pour l’indexation automatique Lyne Da Sylva author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication da-sylva-2010-extraction https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.37/ 2010-07 363 372 Apprentissage non supervisé de la morphologie d’une langue par généralisation de relations analogiques Jean-François Lavallée author Philippe Langlais author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication lavallee-langlais-2010-apprentissage https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.38/ 2010-07 373 382 Analyse morphologique en terminologie biomédicale par alignement et apprentissage non-supervisé Vincent Claveau author Ewa Kijak author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication claveau-kijak-2010-analyse https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.39/ 2010-07 383 392 Développement de ressources pour le persan: lexique morphologique et chaîne de traitements de surface Benoît Sagot author Géraldine Walther author 2010-07 text fra Actes de la 17e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs Philippe Langlais editor Michel Gagnon editor ATALA Montréal, Canada conference publication sagot-walther-2010-developpement https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.40/ 2010-07 393 402