Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor 2011-06 ATALA Montpellier, France text conference publication jep-taln-recital-2011-actes-de-la https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.0/ Evaluation de la détection des émotions, des opinions ou des sentiments : dictature de la majorité ou respect de la diversité d’opinions ? (Evaluation of the detection of emotions, opinions or sentiments: majority dictatorship or respect for opinion diversity?) Jean-Yves Antoine author Marc Le Tallec author Jeanne Villaneau author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication antoine-etal-2011-evaluation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.1/ 2011-06 1 6 Une approche de résumé automatique basée sur les collocations (A Collocation-Driven Approach to Text Summarization) Violeta Seretan author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication seretan-2011-une https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.2/ 2011-06 7 12 Quel apport des unités polylexicales dans une formule de lisibilité pour le français langue étrangère (What is the contribution of multi-word expressions in a readability formula for the French as a foreign language) Thomas François author Patrick Watrin author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication francois-watrin-2011-quel https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.3/ 2011-06 13 18 Coopération de méthodes statistiques et symboliques pour l’adaptation non-supervisée d’un système d’étiquetage en entités nommées (Statistical and symbolic methods cooperation for the unsupervised adaptation of a named entity recognition system) Frédéric Béchet author Benoît Sagot author Rosa Stern author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication bechet-etal-2011-cooperation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.4/ 2011-06 19 24 Création de clusters sémantiques dans des familles morphologiques à partir du TLFi (Creating semantic clusters in morphological families from the TLFi) Nuria Gala author Nabil Hathout author Alexis Nasr author Véronique Rey author Selja Seppälä author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication gala-etal-2011-creation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.5/ 2011-06 25 30 Génération automatique de questions à partir de textes en français (Automatic generation of questions from texts in French) Louis de Viron author Delphine Bernhard author Véronique Moriceau author Xavier Tannier author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication de-viron-etal-2011-generation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.6/ 2011-06 31 36 Sélection de réponses à des questions dans un corpus Web par validation (Selection of answers to questions in a web corpus by validation) Arnaud Grappy author Brigitte Grau author Mathieu-Henri Falco author Anne-Laure Ligozat author Isabelle Robba author Anne Vilnat author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication grappy-etal-2011-selection https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.7/ 2011-06 37 42 Filtrage de relations pour l’extraction d’information non supervisée (Filtering relations for unsupervised information extraction) Wei Wang author Romaric Besançon author Olivier Ferret author Brigitte Grau author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication wang-etal-2011-filtrage https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.8/ 2011-06 43 48 Un lexique pondéré des noms d’événements en français (A weighted lexicon of event names in French) Béatrice Arnulphy author Xavier Tannier author Anne Vilnat author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication arnulphy-etal-2011-un https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.9/ 2011-06 49 54 Alignement automatique pour la compréhension littérale de l’oral par approche segmentale (Automatic alignment for the literal oral understanding using a segmental approach) Stéphane Huet author Fabrice Lefèvre author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication huet-lefevre-2011-alignement https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.10/ 2011-06 55 60 Ajout d’informations contextuelles pour la recherche de passages au sein de Wikipédia (Integrating contextual information for passage retrieval in Wikipedia) Romain Deveaud author Eric Sanjuan author Patrice Bellot author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication deveaud-etal-2011-ajout https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.11/ 2011-06 61 66 Construction d’un lexique des adjectifs dénominaux (Construction of a lexicon of denominal adjectives) Jana Strnadová author Benoît Sagot author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication strnadova-sagot-2011-construction https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.12/ 2011-06 67 72 Développement de ressources pour le persan : PerLex 2, nouveau lexique morphologique et MEltfa, étiqueteur morphosyntaxique (Development of resources for Persian: PerLex 2, a new morphological lexicon and MEltfa, a morphosyntactic tagger) Benoît Sagot author Géraldine Walther author Pegah Faghiri author Pollet Samvelian author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication sagot-etal-2011-developpement https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.13/ 2011-06 73 78 Identification de cognats à partir de corpus parallèles français-roumain (Identification of cognates from French-Romanian parallel corpora) Mirabela Navlea author Amalia Todiraşcu author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication navlea-todirascu-2011-identification https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.14/ 2011-06 79 84 Le TAL au service de l’ALAO/ELAO L’exemple des exercices de dictée automatisés (The use of NLP in CALL The example of automated dictation exercises) Richard Beaufort author Sophie Roekhaut author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication beaufort-roekhaut-2011-le https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.15/ 2011-06 85 90 Une analyse basée sur la S-DRT pour la modélisation de dialogues pathologiques (An analysis based on the S-DRT for modeling pathological dialogues) Maxime Amblard author Michel Musiol author Manuel Rebuschi author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication amblard-etal-2011-une https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.16/ 2011-06 91 96 Le corpus Text+Berg Une ressource parallèle alpin français-allemand (The Text+Berg Corpus An Alpine French-German Parallel Resource) Anne Göhring author Martin Volk author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication gohring-volk-2011-le https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.17/ 2011-06 97 102 Ordonner un résumé automatique multi-documents fondé sur une classification des phrases en classes lexicales (Ordering a multi-document summary based on sentences subtopic clustering) Aurélien Bossard author Émilie Guimier De Neef author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication bossard-guimier-de-neef-2011-ordonner https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.18/ 2011-06 103 108 Construction d’une grammaire d’arbres adjoints pour la langue arabe (Construction of a tree adjoining grammar for the Arabic language) Fériel Ben Fraj author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication ben-fraj-2011-construction https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.19/ 2011-06 109 115 FreDist : Construction automatique d’un thésaurus distributionnel pour le Français (FreDist : Automatic construction of distributional thesauri for French) Enrique Henestroza Anguiano author Pascal Denis author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication henestroza-anguiano-denis-2011-fredist https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.20/ 2011-06 116 121 Utilisation de critères linguistiques de surface pour l’extraction de relation dans les textes bio-médicaux (Using shallow linguistic features for relation extraction in bio-medical texts) Ali Reza Ebadat author Vincent Claveau author Pascale Sébillot author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication reza-ebadat-etal-2011-utilisation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.21/ 2011-06 122 127 Vers une prise en charge approfondie des phénomènes itératifs par TimeML (Toward a comprehensive support of iterative phenomenons in TimeML) Julien Lebranchu author Yann Mathet author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication lebranchu-mathet-2011-vers https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.22/ 2011-06 128 133 Une procédure pour identifier les modifieurs de la valence affective d’un mot dans des textes (A procedure to identify modifiers of the word emotional valence in texts) Noémi Boubel author Yves Bestgen author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication boubel-bestgen-2011-une https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.23/ 2011-06 134 139 Stratégie d’exploration de corpus multi-annotés avec GlozzQL (Multi-annotated corpus exploration strategy with GlozzQL) Yann Mathet author Antoine Widlöcher author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication mathet-widlocher-2011-strategie https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.24/ 2011-06 140 145 Attribution de rôles sémantiques aux actants des lexies verbales (Assigning semantic roles to actants of verbal lexical units) Fadila Hadouche author Guy Lapalme author Marie-Claude L’Homme author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication hadouche-etal-2011-attribution https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.25/ 2011-06 146 151 Utiliser l’amorçage pour améliorer une mesure de similarité sémantique (Using bootstrapping to improve a measure of semantic similarity) Olivier Ferret author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication ferret-2011-utiliser https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.26/ 2011-06 152 157 Un calcul de termes typés pour la pragmatique lexicale: chemins et voyageurs fictifs dans un corpus de récits de voyage (A calculation of typed terms for lexical pragmatics: paths and fictional travellers in a travel stories corpus) Richard Moot author Laurent Prévot author Christian Retoré author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication moot-etal-2011-un https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.27/ 2011-06 158 163 Catégoriser les réponses aux interruptions dans les débats politiques (Categorizing responses to disruptions in political debates) Brigitte Bigi author Cristel Portes author Agnès Steuckardt author Marion Tellier author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication bigi-etal-2011-categoriser https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.28/ 2011-06 164 169 Mesure non-supervisée du degré d’appartenance d’une entité à un type (An unsupervised measure of the degree of belonging of an entity to a type) Ludovic Bonnefoy author Patrice Bellot author Michel Benoit author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication bonnefoy-etal-2011-mesure https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.29/ 2011-06 170 175 Traduction (automatique) des connecteurs de discours ((Machine) Translation of discourse connectors) Laurence Danlos author Charlotte Roze author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication danlos-roze-2011-traduction https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.30/ 2011-06 176 181 Découverte de patrons paraphrastiques en corpus comparable: une approche basée sur les n-grammes (Extracting paraphrastic patterns comparable corpus: an approach based on n-grams) Bruno Cartoni author Louise Deléger author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication cartoni-deleger-2011-decouverte https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.31/ 2011-06 182 187 Prise en compte de la sous-catégorisation verbale dans un lexique bilingue anglais-japonais (Verbal subcategorization in an English-Japanese bilingual lexicon) Alexis Kauffmann author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication kauffmann-2011-prise https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.32/ 2011-06 188 193 Extraction non-supervisée de relations basée sur la dualité de la représentation (Unsupervised relation extraction based on the dual representation) Yayoi Nakamura-Delloye author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication nakamura-delloye-2011-extraction https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.33/ 2011-06 194 199 Vers la détection des dislocations à gauche dans les transcriptions automatiques du Français parlé (Towards automatic recognition of left dislocation in transcriptions of Spoken French) Corinna Anderson author Christophe Cerisara author Claire Gardent author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication anderson-etal-2011-vers https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.34/ 2011-06 200 205 Règles et paradigmes en morphologie informatique lexématique (Rules and paradigms in lexematic computer morphology) Nabil Hathout author Fiammetta Namer author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication hathout-namer-2011-regles https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.35/ 2011-06 206 211 Classification de séquences bidirectionnelles pour des tâches d’étiquetage par apprentissage guidé (Bidirectional Sequence Classification for Tagging Tasks with Guided Learning) Andrea Gesmundo author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication gesmundo-2011-classification https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.36/ 2011-06 212 217 Calcul de réseaux phrastiques pour l’analyse et la navigation textuelle (Computing sentence networks for textual analysis and navigation) Dominique Legallois author Peggy Cellier author Thierry Charnois author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication legallois-etal-2011-calcul https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.37/ 2011-06 218 223 Exploitation d’un corpus arboré pour non spécialistes par des requêtes guidées et des requêtes sémantiques (Exploiting a Treebank for non-specialists by guided queries and semantic queries) Achille Falaise author Agnès Tutin author Olivier Kraif author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication falaise-etal-2011-exploitation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.38/ 2011-06 224 229 Communautés Internet comme sources de préterminologie (Internet communities as sources of preterminology) Mohammad Daoud author Christian Boitet author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication daoud-boitet-2011-communautes https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.39/ 2011-06 230 235 Évaluation de G-LexAr pour la traduction automatique statistique (Evaluation of G-Lexar for statistical machine translation) Wigdan Mekki author Julien Gosme author Fathi Debili author Yves Lepage author Nadine Lucas author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication mekki-etal-2011-evaluation https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.40/ 2011-06 236 241 Enrichir la notion de patron par la prise en compte de la structure textuelle - Application à la construction d’ontologie (Enriching the notion of pattern by taking into account the textual structure - Application to ontology construction) Marion Laignelet author Mouna Kamel author Nathalie Aussenac-Gilles author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication laignelet-etal-2011-enrichir https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.41/ 2011-06 242 247 La traduction automatique des séquences clitiques dans un traducteur à base de règles (Automatic translation clitic sequences in a rule-based MT system) Lorenza Russo author Éric Wehrli author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication russo-wehrli-2011-la https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.42/ 2011-06 248 253 Étude inter-langues de la distribution et des ambiguïtés syntaxiques des pronoms (A study of cross-language distribution and syntactic ambiguities of pronouns) Lorenza Russo author Yves Scherrer author Jean-Philippe Goldman author Sharid Loáiciga author Luka Nerima author Éric Wehrli author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication russo-etal-2011-etude https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.43/ 2011-06 254 259 La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives (Automatic translation of pronouns. Problems and perspectives) Yves Scherrer author Lorenza Russo author Jean-Philippe Goldman author Sharid Loáiciga author Luka Nerima author Éric Wehrli author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication scherrer-etal-2011-la https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.44/ 2011-06 260 265 Ressources lexicales pour une sémantique inférentielle : un exemple, le mot \guillemotleft quitter \guillemotright (Lexical resources for semantic inference: an example, the word “quitter”) Daniel Kayser author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication kayser-2011-ressources https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.45/ 2011-06 266 271 Un système de détection d’opinions fondé sur l’analyse syntaxique profonde (An opinion detection system based on deep syntactic analysis) Caroline Brun author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication brun-2011-un https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.46/ 2011-06 272 277 Développement d’un système de détection des infections associées aux soins à partir de l’analyse de comptes-rendus d’hospitalisation (Development of a system that detects occurrences of healthcare-associated infections from the analysis of hospitalization reports) Caroline Hagège author Denys Proux author Quentin Gicquel author Stéfan Darmoni author Suzanne Pereira author Frédérique Segond author Marie-Helène Metzger author 2011-06 text fra Actes de la 18e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts Mathieu Lafourcade editor Violaine Prince editor ATALA Montpellier, France conference publication hagege-etal-2011-developpement https://aclanthology.org/2011.jeptalnrecital-court.47/ 2011-06 278 283