Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor 2016-07 AFCP - ATALA Paris, France text conference publication jep-taln-recital-2016-actes-de-la https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.0/ Amélioration de la traduction automatique d’un corpus annoté (Improvement of the automatic translation of an annotated corpus) Marwa Hadj Salah author Hervé Blanchon author Mounir Zrigui author Didier Schwab author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication salah-etal-2016-amelioration https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.1/ 2016-7 318 324 Analyse d’une tâche de substitution lexicale : quelles sont les sources de difficulté ? (Difficulty analysis for a lexical substitution task) Ludovic Tanguy author Cécile Fabre author Camille Mercier author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication tanguy-etal-2016-analyse https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.2/ 2016-7 325 332 L’anti-correcteur : outil d’évaluation positive de l’orthographe et de la grammaire (The “anticorrecteur”: a positive evaluation module for spell and grammar checking) Lydia-Mai Ho-Dac author Sophie Muller author Valentine Delbar author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication ho-dac-etal-2016-lanti https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.3/ 2016-7 333 341 Appariement d’articles en ligne et de vidéos : stratégies de sélection et méthodes d’évaluation (Pairing On-line News Articles to Videos : Selection Strategies and Evaluation Methods) Adèle Désoyer author Delphine Battistelli author Jean-Luc Minel author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication desoyer-etal-2016-appariement https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.4/ 2016-7 342 348 Approximate unsupervised summary optimisation for selections of ROUGE Natalie Schluter author Héctor Martínez Alonso author 2016-07 text Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication schluter-martinez-alonso-2016-approximate https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.5/ 2016-7 349 354 L’architecture d’un modèle hybride pour la normalisation de SMS (A hybrid model architecture for SMS normalization) Eleni Kogkitsidou author Georges Antoniadis author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication kogkitsidou-antoniadis-2016-larchitecture https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.6/ 2016-7 355 363 Une catégorisation de fins de lignes non-supervisée (End-of-line classification with no supervision) Pierre Zweigenbaum author Cyril Grouin author Thomas Lavergne author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication zweigenbaum-etal-2016-une https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.7/ 2016-7 364 371 Classification automatique de dictées selon leur niveau de difficulté de compréhension et orthographique (Automatic classification of dictations according to their complexity for comprehension and writing production) Adeline Müller author Thomas Francois author Sophie Roekhaut author Cedrick Fairon author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication muller-etal-2016-classification https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.8/ 2016-7 372 380 Combiner des modèles sémantiques distributionnels pour mieux détecter les termes évoquant le même cadre sémantique (Combining distributional semantic models to improve the identification of terms that evoke the same semantic frame) Gabriel Bernier-Colborne author Patrick Drouin author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication bernier-colborne-drouin-2016-combiner https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.9/ 2016-7 381 388 Comparing Named-Entity Recognizers in a Targeted Domain: Handcrafted Rules vs Machine Learning Ioannis Partalas author Cédric Lopez author Frédérique Segond author 2016-07 text Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication partalas-etal-2016-comparing https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.10/ 2016-7 389 395 Compilation de grammaire de propriétés pour l’analyse syntaxique par optimisation de contraintes (Compilation of a Property Grammar for Syntactic Parsing through Constraint Optimisation) Jean-Philippe Prost author Rémi Coletta author Christophe Lecoutre author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication prost-etal-2016-compilation https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.11/ 2016-7 396 402 Découverte de nouvelles entités et relations spatiales à partir d’un corpus de SMS (Discovering of new Spatial Entities and Relations from SMS Within the context of the currently available data masses, many works related to the analysis of spatial information are based on the exploitation of textual data) Sarah Zenasni author Maguelonne Teisseire author Mathieu Roche author Eric Kergosien author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication zenasni-etal-2016-decouverte https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.12/ 2016-7 403 410 Description de la juxtaposition en Langue des Signes Française à partir d’une grammaire récursive (The present communication tackles formal grammar developpement of French Sign Language (LSF)) Mohamed Nassime Hadjadj author Michael Filhol author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication hadjadj-filhol-2016-description https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.13/ 2016-7 411 418 Détecter le besoin d’information dans des requêtes d’usagers d’agents virtuels : sélection de données pertinentes (Selecting relevant data for information need detection in virtual agent user queries) Octavia Efraim author Fabienne Moreau author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication efraim-moreau-2016-detecter https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.14/ 2016-7 419 427 Estimer la notoriété d’un nom propre via Wikipedia (Estimate the notoriety of a Proper name using Wikipedia) Mouna Elashter author Denis Maurel author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication elashter-maurel-2016-estimer https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.15/ 2016-7 428 434 Étiquetage multilingue en parties du discours avec MElt (Multilingual part-of-speech tagging with MElt) Benoît Sagot author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication sagot-2016-etiquetage https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.16/ 2016-7 435 442 Extraction d’expressions-cibles de l’opinion : de l’anglais au français (Opinion Target Expression extraction : from English to French) Grégoire Jadi author Laura Monceaux author Vincent Claveau author Béatrice Daille author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication jadi-etal-2016-extraction https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.17/ 2016-7 443 450 Extraction d’opinions ambigües dans des corpus d’avis clients (Ambiguous opinion extraction in user feedbacks) Joseph Lark author Emmanuel Morin author Sebastián Peña Saldarriaga author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication lark-etal-2016-extraction https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.18/ 2016-7 451 458 Extraction de relations temporelles dans des dossiers électroniques patient (Extracting Temporal Relations from Electronic Health Records) Julien Tourille author Olivier Ferret author Aurélie Névéol author Xavier Tannier author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication tourille-etal-2016-extraction https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.19/ 2016-7 459 466 Impact de l’agglutination dans l’extraction de termes en arabe standard moderne (Adaptation of a term extractor to the Modern Standard Arabic language) Wafa Neifar author Thierry Hamon author Pierre Zweigenbaum author Mariem Ellouze author Lamia Hadrich Belguith author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication neifar-etal-2016-impact https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.20/ 2016-7 467 474 Inbenta Semantic Clustering : un outil de classification non-supervisée hybride (Inbenta Semantic Clustering : a hybrid unsupervised classification tool) Manon Quintana author Laurie Planes author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication quintana-planes-2016-inbenta https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.21/ 2016-7 475 481 Intégration de la similarité entre phrases comme critère pour le résumé multi-document (Integrating sentence similarity as a constraint for multi-document summarization) Maâli Mnasri author Gaël de Chalendar author Olivier Ferret author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication mnasri-etal-2016-integration https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.22/ 2016-7 482 489 Investigating gender adaptation for speech translation Rachel Bawden author Guillaume Wisniewski author Hélène Maynard author 2016-07 text Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication bawden-etal-2016-investigating https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.23/ 2016-7 490 497 Médias traditionnels, médias sociaux : caractériser la réinformation (Traditional medias, social medias : characterizing reinformation) Cédric Maigrot author Ewa Kijak author Vincent Claveau author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication maigrot-etal-2016-medias https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.24/ 2016-7 498 505 Mise au point d’une méthode d’annotation morphosyntaxique fine du serbe (Developping a method for detailed morphosyntactic tagging of Serbian) Aleksandra Miletic author Cécile Fabre author Dejan Stosic author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication miletic-etal-2016-mise https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.25/ 2016-7 506 513 Patrons sémantiques pour l’extraction de relations entre termes - Application aux comptes rendus radiologiques (Here the title in English) Lionel Ramadier author Mathieu Lafourcade author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication ramadier-lafourcade-2016-patrons https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.26/ 2016-7 514 521 Recherche de \guillemotleft périsegments \guillemotright dans un contexte d’analyse conceptuelle assistée par ordinateur : le concept d’\guillemotleft esprit \guillemotright chez Peirce (Search of “perisegments” in computer-assisted conceptual analysis : the concept of “mind” in Peirce) Davide Pulizzotto author José Alejandro Lopez Gonzalez author Jean-François Chartier author Jean-Guy Meunier author Louis Chartrand author Francis Lareau author Tan Le Ngoc author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication pulizzotto-etal-2016-recherche https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.27/ 2016-7 522 530 Segmentation automatique d’un texte en rhèses (Automatic segmentation of a text into rhesis) Victor Pineau author Constance Nin author Solen Quiniou author Béatrice Daille author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication pineau-etal-2016-segmentation https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.28/ 2016-7 531 538 Système hybride pour la reconnaissance des entités nommées arabes à base des CRF (Hybrid Arabic NER system using CRF Model) Emna Hkiri author Souheyl Mallat author Mounir Zrigui author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication hkiri-etal-2016-systeme https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.29/ 2016-7 539 546 Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l’alsacien : génération de flexions pour les verbes (Towards an Open Lexicon of Inflected Word Forms for Alsatian: Generation of Verbal Inflection) Lucie Steiblé author Delphine Bernhard author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication steible-bernhard-2016-vers https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.30/ 2016-7 547 554 Vers une analyse des différences interlinguistiques entre les genres textuels : étude de cas basée sur les n-grammes et l’analyse factorielle des correspondances (Towards a cross-linguistic analysis of genres: A case study based on n-grams and Correspondence Analysis) Marie-Aude Lefer author Yves Bestgen author Natalia Grabar author 2016-07 text fra Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters) Laurence Danlos editor Thierry Hamon editor AFCP - ATALA Paris, France conference publication lefer-etal-2016-vers https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-poster.31/ 2016-7 555 563