Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track

Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor 2017-sep 18 – sep 22 Nagoya Japan text conference publication mtsummit-2017-machine-translation https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.0/ Zero-Shot Translation for Indian Languages with Sparse Data Giulia Mattoni author Pat Nagle author Carlos Collantes author Dimitar Shterionov author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication mattoni-etal-2017-zero https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.1/ 2017-sep 18 – sep 22 1 10 Feature-rich NMT and SMT post-edited corpora for productivity and evaluation tasks with a subset of MQM-annotated data Kim Harris author Lucia Specia author Aljoscha Burchardt author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication harris-etal-2017-feature https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.2/ 2017-sep 18 – sep 22 11 12 Usability of web-based MT post-editing environments for screen reader users Silvia Rodríguez Vázquez author Sharon O’Brien author Dónal Fitzpatrick author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication rodriguez-vazquez-etal-2017-usability https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.3/ 2017-sep 18 – sep 22 13 25 Live presentations to a multilingual audience: personal universal translator Chris Wendt author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication wendt-2017-live https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.4/ 2017-sep 18 – sep 22 26 Toward a full-scale neural machine translation in production: the Booking.com use case Pavel Levin author Nishikant Dhanuka author Talaat Khalil author Fedor Kovalev author Maxim Khalilov author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication levin-etal-2017-toward https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.5/ 2017-sep 18 – sep 22 27 37 The INTERACT Project and Crisis MT Sharon O’Brien author Chao-Hong Liu author Andy Way author João Graça author André Martins author Helena Moniz author Ellie Kemp author Rebecca Petras author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication obrien-etal-2017-interact https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.6/ 2017-sep 18 – sep 22 38 48 A Case Study of Machine Translation in Financial Sentiment Analysis Chong Zhang author Matteo Capelletti author Alexandros Poulis author Thorben Stemann author Jane Nemcova author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication zhang-etal-2017-case https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.7/ 2017-sep 18 – sep 22 49 58 A New Methodology to Maximize the Strength of SMT and NMT Yu Gong author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication gong-2017-new https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.8/ 2017-sep 18 – sep 22 59 66 Rule-based MT and UTX Glossary Management – Honda’s Case Dealing with Thousands of Technical Terms Saemi Hirayama author Yuji Yamamoto author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication hirayama-yamamoto-2017-rule https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.9/ 2017-sep 18 – sep 22 67 78 A detailed investigation of Bias Errors in Post-editing of MT output Silvio Picinini author Nicola Ueffing author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication picinini-ueffing-2017-detailed https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.10/ 2017-sep 18 – sep 22 79 90 Terminology post-editing of neural MT by UTX glossary data Yamamoto Yuji author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication yuji-2017-terminology https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.11/ 2017-sep 18 – sep 22 91 108 Harvesting Polysemous Terms from e-commerce Data to Enhance QA Silvio Picinini author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication picinini-2017-harvesting https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.12/ 2017-sep 18 – sep 22 109 115 Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment Julián Zapata author Sheila Castilho author Joss Moorkens author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication zapata-etal-2017-translation https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.13/ 2017-sep 18 – sep 22 116 129 Will neural MT be a breakthrough in English-to-Japanese technical translation? Tsunao Mikasa author Nobuko Kasahara author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication mikasa-kasahara-2017-will https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.14/ 2017-sep 18 – sep 22 130 141 The Impact of MT Quality Estimation on Post-Editing Effort Carlos Teixeira author Sharon O’Brien author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication teixeira-obrien-2017-impact https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.15/ 2017-sep 18 – sep 22 142 153 Utilizing Neural MT Engines in Industrial Translation Toru Shishido author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication shishido-2017-utilizing https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.16/ 2017-sep 18 – sep 22 154 165 Comparative Evaluation of NMT with Established SMT Programs Lena Marg author Naoko Miyazaki author Elaine O’Curran author Tanja Schmidt author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication marg-etal-2017-comparative https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.17/ 2017-sep 18 – sep 22 166 178 Journey around Neural Machine Translation quality Marco Ganci author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication ganci-2017-journey https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.18/ 2017-sep 18 – sep 22 179 205 A Reception Study of Machine Translated Subtitles for MOOCs Ke Hu author Sharon O’Brien author Dorothy Kenny author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication hu-etal-2017-reception https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.19/ 2017-sep 18 – sep 22 206 213 TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses Joss Moorkens author Yota Georgakopoulou author 2017-sep 18 – sep 22 text Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Commercial MT Users and Translators Track Masaru Yamada editor Mark Seligman editor Nagoya Japan conference publication moorkens-georgakopoulou-2017-tramooc https://aclanthology.org/2017.mtsummit-commercial.20/ 2017-sep 18 – sep 22 214 225