%0 Conference Proceedings %T Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %E Moeller, Sarah %E Anastasopoulos, Antonios %E Arppe, Antti %E Chaudhary, Aditi %E Harrigan, Atticus %E Holden, Josh %E Lachler, Jordan %E Palmer, Alexis %E Rijhwani, Shruti %E Schwartz, Lane %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F computel-2022-use %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.0 %0 Conference Proceedings %T Development of the Siberian Ingrian Finnish Speech Corpus %A Ubaleht, Ivan %A Raudalainen, Taisto-Kalevi %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F ubaleht-raudalainen-2022-development %R 10.18653/v1/2022.computel-1.1 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.1 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.1 %P 1-4 %0 Conference Proceedings %T New syntactic insights for automated Wolof Universal Dependency parsing %A Dyer, Bill %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F dyer-2022-new %R 10.18653/v1/2022.computel-1.2 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.2 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.2 %P 5-12 %0 Conference Proceedings %T Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists %A Siminyu, Kathleen %A Mohamed Amran, Kibibi %A Ndegwa Karatu, Abdulrahman %A Resani, Mnata %A Makobo Junior, Mwimbi %A Ryakitimbo, Rebecca %A Mwasaru, Britone %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F siminyu-etal-2022-corpus %R 10.18653/v1/2022.computel-1.3 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.3 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.3 %P 13-19 %0 Conference Proceedings %T CLD² Language Documentation Meets Natural Language Processing for Revitalising Endangered Languages %A Zariquiey, Roberto %A Oncevay, Arturo %A Vera, Javier %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F zariquiey-etal-2022-cld2 %R 10.18653/v1/2022.computel-1.4 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.4 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.4 %P 20-30 %0 Conference Proceedings %T One Wug, Two Wug+s Transformer Inflection Models Hallucinate Affixes %A Samir, Farhan %A Silfverberg, Miikka %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F samir-silfverberg-2022-one %R 10.18653/v1/2022.computel-1.5 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.5 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.5 %P 31-40 %0 Conference Proceedings %T Automated speech tools for helping communities process restricted-access corpora for language revival efforts %A San, Nay %A Bartelds, Martijn %A Ogunremi, Tolulope %A Mount, Alison %A Thompson, Ruben %A Higgins, Michael %A Barker, Roy %A Simpson, Jane %A Jurafsky, Dan %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F san-etal-2022-automated %R 10.18653/v1/2022.computel-1.6 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.6 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.6 %P 41-51 %0 Conference Proceedings %T G_i2P_i Rule-based, index-preserving grapheme-to-phoneme transformations %A Pine, Aidan %A William Littell, Patrick %A Joanis, Eric %A Huggins-Daines, David %A Cox, Christopher %A Davis, Fineen %A Antonio Santos, Eddie %A Srikanth, Shankhalika %A Torkornoo, Delasie %A Yu, Sabrina %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F pine-etal-2022-gi22pi %R 10.18653/v1/2022.computel-1.7 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.7 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.7 %P 52-60 %0 Conference Proceedings %T Shallow Parsing for Nepal Bhasa Complement Clauses %A Zhang, Borui %A Kazemzadeh, Abe %A Reese, Brian %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F zhang-etal-2022-shallow %R 10.18653/v1/2022.computel-1.8 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.8 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.8 %P 61-67 %0 Conference Proceedings %T Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages %A Bédi, Branislav %A Beedar, Hakeem %A Chiera, Belinda %A Ivanova, Nedelina %A Maizonniaux, Christèle %A Ní Chiaráin, Neasa %A Rayner, Manny %A Sloan, John %A Zuckermann, Ghil’ad %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F bedi-etal-2022-using %R 10.18653/v1/2022.computel-1.9 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.9 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.9 %P 68-77 %0 Conference Proceedings %T Recovering Text from Endangered Languages Corrupted PDF documents %A Stefanovitch, Nicolas %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F stefanovitch-2022-recovering %R 10.18653/v1/2022.computel-1.10 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.10 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.10 %P 78-82 %0 Conference Proceedings %T Learning Through Transcription %A Bettinson, Mat %A Bird, Steven %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F bettinson-bird-2022-learning %R 10.18653/v1/2022.computel-1.11 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.11 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.11 %P 83-92 %0 Conference Proceedings %T Developing a Part-Of-Speech tagger for te reo Māori %A Finn, Aoife %A Jones, Peter-Lucas %A Mahelona, Keoni %A Duncan, Suzanne %A Leoni, Gianna %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F finn-etal-2022-developing %R 10.18653/v1/2022.computel-1.12 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.12 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.12 %P 93-98 %0 Conference Proceedings %T Challenges and Perspectives for Innu-Aimun within Indigenous Language Technologies %A Cadotte, Antoine %A Le Ngoc, Tan %A Boivin, Mathieu %A Sadat, Fatiha %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F cadotte-etal-2022-challenges %R 10.18653/v1/2022.computel-1.13 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.13 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.13 %P 99-108 %0 Conference Proceedings %T Using Speech and NLP Resources to build an iCALL platform for a minority language, the story of An Scéalaí, the Irish experience to date %A Ní Chiaráin, Neasa %A Nolan, Oisín %A Comtois, Madeleine %A Robinson Gunning, Neimhin %A Berthelsen, Harald %A Ni Chasaide, Ailbhe %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F ni-chiarain-etal-2022-using %R 10.18653/v1/2022.computel-1.14 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.14 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.14 %P 109-118 %0 Conference Proceedings %T Closing the NLP Gap: Documentary Linguistics and NLP Need a Shared Software Infrastructure %A Gessler, Luke %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F gessler-2022-closing %R 10.18653/v1/2022.computel-1.15 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.15 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.15 %P 119-126 %0 Conference Proceedings %T Can We Use Word Embeddings for Enhancing Guarani-Spanish Machine Translation? %A Góngora, Santiago %A Giossa, Nicolás %A Chiruzzo, Luis %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F gongora-etal-2022-use %R 10.18653/v1/2022.computel-1.16 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.16 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.16 %P 127-132 %0 Conference Proceedings %T Faoi Gheasa an adaptive game for Irish language learning %A Xu, Liang %A Uí Dhonnchadha, Elaine %A Ward, Monica %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F xu-etal-2022-faoi %R 10.18653/v1/2022.computel-1.17 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.17 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.17 %P 133-138 %0 Conference Proceedings %T Using Graph-Based Methods to Augment Online Dictionaries of Endangered Languages %A Alnajjar, Khalid %A Hämäläinen, Mika %A Tapio Partanen, Niko %A Rueter, Jack %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F alnajjar-etal-2022-using %R 10.18653/v1/2022.computel-1.18 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.18 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.18 %P 139-148 %0 Conference Proceedings %T Reusing a Multi-lingual Setup to Bootstrap a Grammar Checker for a Very Low Resource Language without Data %A Lill Sigga Mikkelsen, Inga %A Wiechetek, Linda %A A Pirinen, Flammie %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F lill-sigga-mikkelsen-etal-2022-reusing %R 10.18653/v1/2022.computel-1.19 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.19 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.19 %P 149-158 %0 Conference Proceedings %T A Word-and-Paradigm Workflow for Fieldwork Annotation %A Copot, Maria %A Court, Sara %A Diewald, Noah %A Antetomaso, Stephanie %A Elsner, Micha %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F copot-etal-2022-word %R 10.18653/v1/2022.computel-1.20 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.20 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.20 %P 159-169 %0 Conference Proceedings %T Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition, experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family) %A Guillaume, Séverine %A Wisniewski, Guillaume %A Macaire, Cécile %A Jacques, Guillaume %A Michaud, Alexis %A Galliot, Benjamin %A Coavoux, Maximin %A Rossato, Solange %A Nguyên, Minh-Châu %A Fily, Maxime %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F guillaume-etal-2022-fine %R 10.18653/v1/2022.computel-1.21 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.21 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.21 %P 170-178 %0 Conference Proceedings %T Morphologically annotated corpora of Pomak %A Jusúf Karahóǧa, Ritván %A Krimpas, Panagiotis G. %A Stamou, Vivian %A Arampatzakis, Vasileios %A Karamatskos, Dimitrios %A Sevetlidis, Vasileios %A Constantinides, Nikolaos %A Kokkas, Nikolaos %A Pavlidis, George %A Markantonatou, Stella %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F jusuf-karahoga-etal-2022-morphologically %R 10.18653/v1/2022.computel-1.22 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.22 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.22 %P 179-186 %0 Conference Proceedings %T Enhancing Documentation of Hupa with Automatic Speech Recognition %A Liu, Zoey %A Spence, Justin %A Prud’hommeaux, Emily %Y Moeller, Sarah %Y Anastasopoulos, Antonios %Y Arppe, Antti %Y Chaudhary, Aditi %Y Harrigan, Atticus %Y Holden, Josh %Y Lachler, Jordan %Y Palmer, Alexis %Y Rijhwani, Shruti %Y Schwartz, Lane %S Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages %D 2022 %8 May %I Association for Computational Linguistics %C Dublin, Ireland %F liu-etal-2022-enhancing %R 10.18653/v1/2022.computel-1.23 %U https://aclanthology.org/2022.computel-1.23 %U https://doi.org/10.18653/v1/2022.computel-1.23 %P 187-192