@proceedings{mtsummit-2023-machine,
    title = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.0/"
}
@inproceedings{liu-etal-2023-multiloop,
    title = "Multiloop Incremental Bootstrapping for Low-Resource Machine Translation",
    author = "Liu, Wuying  and
      Li, Wei  and
      Wang, Lin",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.1/",
    pages = "1--11"
}
@inproceedings{araabi-etal-2023-joint,
    title = "Joint Dropout: Improving Generalizability in Low-Resource Neural Machine Translation through Phrase Pair Variables",
    author = "Araabi, Ali  and
      Niculae, Vlad  and
      Monz, Christof",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.2/",
    pages = "12--25"
}
@inproceedings{khatri-etal-2023-study,
    title = "A Study of Multilingual versus Meta-Learning for Language Model Pre-Training for Adaptation to Unseen Low Resource Languages",
    author = "Khatri, Jyotsana  and
      Murthy, Rudra  and
      Azad, Amar Prakash  and
      Bhattacharyya, Pushpak",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.3/",
    pages = "26--34"
}
@inproceedings{gao-etal-2023-data,
    title = "Data Augmentation with Diversified Rephrasing for Low-Resource Neural Machine Translation",
    author = "Gao, Yuan  and
      Hou, Feng  and
      Jahnke, Huia  and
      Wang, Ruili",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.4/",
    pages = "35--47"
}
@inproceedings{tang-lepage-2023-dual,
    title = "A Dual Reinforcement Method for Data Augmentation using Middle Sentences for Machine Translation",
    author = "Tang, Wenyi  and
      Lepage, Yves",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.5/",
    pages = "48--58"
}
@inproceedings{dinh-niehues-2023-perturbation,
    title = "Perturbation-based {QE}: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation",
    author = "Dinh, Tu Anh  and
      Niehues, Jan",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.6/",
    pages = "59--71"
}
@inproceedings{bhatia-etal-2023-semi,
    title = "Semi-supervised Learning for Quality Estimation of Machine Translation",
    author = "Bhatia, Tarun  and
      Kraemer, Martin  and
      Vellasques, Eduardo  and
      Avramidis, Eleftherios",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.7/",
    pages = "72--83"
}
@inproceedings{etchegoyhen-ponce-2023-learning,
    title = "Learning from Past Mistakes: Quality Estimation from Monolingual Corpora and Machine Translation Learning Stages",
    author = "Etchegoyhen, Thierry  and
      Ponce, David",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.8/",
    pages = "84--98"
}
@inproceedings{man-etal-2023-exploring,
    title = "Exploring Domain-shared and Domain-specific Knowledge in Multi-Domain Neural Machine Translation",
    author = "Man, Zhibo  and
      Zhang, Yujie  and
      Chen, Yuanmeng  and
      Chen, Yufeng  and
      Xu, Jinan",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.9/",
    pages = "99--110"
}
@inproceedings{nwe-etal-2023-enhancing,
    title = "Enhancing Translation of {M}yanmar Sign Language by Transfer Learning and Self-Training",
    author = "Nwe, Hlaing Myat  and
      Shirai, Kiyoaki  and
      Kertkeidkachorn, Natthawut  and
      Theeramunkong, Thanaruk  and
      Thu, Ye Kyaw  and
      Supnithi, Thepchai  and
      Kaothanthong, Natsuda",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.10/",
    pages = "111--122"
}
@inproceedings{tran-etal-2023-improving,
    title = "Improving Embedding Transfer for Low-Resource Machine Translation",
    author = "Tran, Van-Hien  and
      Ding, Chenchen  and
      Tanaka, Hideki  and
      Utiyama, Masao",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.11/",
    pages = "123--134"
}
@inproceedings{kvapilikova-bojar-2023-boosting,
    title = "Boosting Unsupervised Machine Translation with Pseudo-Parallel Data",
    author = "Kvapil{\'i}kov{\'a}, Ivana  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.12/",
    pages = "135--147"
}
@inproceedings{dabre-etal-2023-study,
    title = "A Study on the Effectiveness of Large Language Models for Translation with Markup",
    author = "Dabre, Raj  and
      Buschbeck, Bianka  and
      Exel, Miriam  and
      Tanaka, Hideki",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.13/",
    pages = "148--159"
}
@inproceedings{appicharla-etal-2023-case,
    title = "A Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation",
    author = "Appicharla, Ramakrishna  and
      Gain, Baban  and
      Pal, Santanu  and
      Ekbal, Asif",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.14/",
    pages = "160--172"
}
@inproceedings{sia-duh-2023-context,
    title = "In-context Learning as Maintaining Coherency: A Study of On-the-fly Machine Translation Using Large Language Models",
    author = "Sia, Suzanna  and
      Duh, Kevin",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.15/",
    pages = "173--185"
}
@inproceedings{lo-etal-2023-beyond,
    title = "Beyond Correlation: Making Sense of the Score Differences of New {MT} Evaluation Metrics",
    author = "Lo, Chi-kiu  and
      Knowles, Rebecca  and
      Goutte, Cyril",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.16/",
    pages = "186--199"
}
@inproceedings{tryhubyshyn-etal-2023-bad,
    title = "Bad {MT} Systems are Good for Quality Estimation",
    author = "Tryhubyshyn, Iryna  and
      Tamchyna, Ale{\v{s}}  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.17/",
    pages = "200--208"
}
@inproceedings{xezonaki-etal-2023-improving,
    title = "Improving Domain Robustness in Neural Machine Translation with Fused Topic Knowledge Embeddings",
    author = "Xezonaki, Danai  and
      Khalil, Talaat  and
      Stap, David  and
      Denis, Brandon",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.18/",
    pages = "209--221"
}
@inproceedings{nayak-etal-2023-instance,
    title = "Instance-Based Domain Adaptation for Improving Terminology Translation",
    author = "Nayak, Prashanth  and
      Kelleher, John  and
      Haque, Rejwanul  and
      Way, Andy",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.19/",
    pages = "222--234"
}
@inproceedings{li-koehn-2023-learning,
    title = "Learning from Mistakes: Towards Robust Neural Machine Translation for Disfluent {L}2 Sentences",
    author = "Li, Shuyue Stella  and
      Koehn, Philipp",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.20/",
    pages = "235--247"
}
@inproceedings{neumannova-bojar-2023-role,
    title = "The Role of Compounds in Human vs. Machine Translation Quality",
    author = "Neumannova, Kristyna  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.21/",
    pages = "248--260"
}
@inproceedings{alkheder-etal-2023-benchmarking,
    title = "Benchmarking Dialectal {A}rabic-{T}urkish Machine Translation",
    author = "Alkheder, Hasan  and
      Bouamor, Houda  and
      Habash, Nizar  and
      Zengin, Ahmet",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.22/",
    pages = "261--271"
}
@inproceedings{honda-etal-2023-context,
    title = "Context-aware Neural Machine Translation for {E}nglish-{J}apanese Business Scene Dialogues",
    author = "Honda, Sumire  and
      Fernandes, Patrick  and
      Zerva, Chrysoula",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.23/",
    pages = "272--285"
}
@inproceedings{menezes-etal-2023-context,
    title = "A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation",
    author = "Menezes, Miguel  and
      Farajian, M. Amin  and
      Moniz, Helena  and
      Gra{\c{c}}a, Jo{\~a}o Varelas",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.24/",
    pages = "286--297"
}
@inproceedings{gete-etal-2023-targeted,
    title = "Targeted Data Augmentation Improves Context-aware Neural Machine Translation",
    author = "Gete, Harritxu  and
      Etchegoyhen, Thierry  and
      Labaka, Gorka",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.25/",
    pages = "298--312"
}
@inproceedings{tamura-etal-2023-target,
    title = "Target Language Monolingual Translation Memory based {NMT} by Cross-lingual Retrieval of Similar Translations and Reranking",
    author = "Tamura, Takuya  and
      Wang, Xiaotian  and
      Utsuro, Takehito  and
      Nagata, Masaaki",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.26/",
    pages = "313--323"
}
@inproceedings{song-etal-2023-towards,
    title = "Towards Zero-Shot Multilingual Poetry Translation",
    author = "Song, Wai Lei  and
      Xu, Haoyun  and
      Wong, Derek F.  and
      Zhan, Runzhe  and
      Chao, Lidia S.  and
      Wang, Shanshan",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.27/",
    pages = "324--335"
}
@inproceedings{zhu-etal-2023-leveraging,
    title = "Leveraging Highly Accurate Word Alignment for Low Resource Translation by Pretrained Multilingual Model",
    author = "Zhu, Jingyi  and
      Kondo, Minato  and
      Tamura, Takuya  and
      Utsuro, Takehito  and
      Nagata, Masaaki",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.28/",
    pages = "336--347"
}
@inproceedings{imamura-etal-2023-pivot,
    title = "Pivot Translation for Zero-resource Language Pairs Based on a Multilingual Pretrained Model",
    author = "Imamura, Kenji  and
      Utiyama, Masao  and
      Sumita, Eiichiro",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.29/",
    pages = "348--359"
}
@inproceedings{jon-bojar-2023-character,
    title = "Character-level {NMT} and language similarity",
    author = "Jon, Josef  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.30/",
    pages = "360--371"
}
@inproceedings{jon-etal-2023-negative,
    title = "Negative Lexical Constraints in Neural Machine Translation",
    author = "Jon, Josef  and
      Varis, Dusan  and
      Nov{\'a}k, Michal  and
      Aires, Jo{\~a}o Paulo  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.31/",
    pages = "372--384"
}
@inproceedings{chan-etal-2023-post,
    title = "Post-editing of Technical Terms based on Bilingual Example Sentences",
    author = "Chan, Elsie K. Y.  and
      Lee, John  and
      Cheng, Chester  and
      Tsou, Benjamin",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.32/",
    pages = "385--392"
}
@inproceedings{hatami-etal-2023-filtering,
    title = "A Filtering Approach to Object Region Detection in Multimodal Machine Translation",
    author = "Hatami, Ali  and
      Buitelaar, Paul  and
      Arcan, Mihael",
    editor = "Utiyama, Masao  and
      Wang, Rui",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track",
    month = sep,
    year = "2023",
    address = "Macau SAR, China",
    publisher = "Asia-Pacific Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.33/",
    pages = "393--405"
}