Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology

Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor 2024-06 European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom text conference publication ctt-2024-1 https://aclanthology.org/2024.ctt-1.0/ Using a multilingual literary parallel corpus to train NMT systems Bojana Mikelenić author Antoni Oliver author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication mikelenic-oliver-2024-using https://aclanthology.org/2024.ctt-1.1/ 2024-06 1 9 ‘Can make mistakes’. Prompting ChatGPT to Enhance Literary MT output Gys-Walt Egdom author Christophe Declercq author Onno Kosters author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication egdom-etal-2024-make https://aclanthology.org/2024.ctt-1.2/ 2024-06 10 20 LitPC: A set of tools for building parallel corporafrom literary works Antoni Oliver author Sergi Alvarez-Vidal author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication oliver-alvarez-vidal-2024-litpc https://aclanthology.org/2024.ctt-1.3/ 2024-06 21 31 Prompting Large Language Models for Idiomatic Translation Antonio Castaldo author Johanna Monti author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication castaldo-monti-2024-prompting https://aclanthology.org/2024.ctt-1.4/ 2024-06 32 39 An Analysis of Surprisal Uniformity in Machine and Human Translations Josef Jon author Ondřej Bojar author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication jon-bojar-2024-analysis https://aclanthology.org/2024.ctt-1.5/ 2024-06 40 56 Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation Joke Daems author Paola Ruffo author Lieve Macken author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication daems-etal-2024-impact https://aclanthology.org/2024.ctt-1.6/ 2024-06 57 64 Machine Translation Meets Large Language Models: Evaluating ChatGPT’s Ability to Automatically Post-Edit Literary Texts Lieve Macken author 2024-06 text Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology Bram Vanroy editor Marie-Aude Lefer editor Lieve Macken editor Paola Ruffo editor European Association for Machine Translation Sheffield, United Kingdom conference publication macken-2024-machine https://aclanthology.org/2024.ctt-1.7/ 2024-06 65 81