Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024

Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor 2024-05 ELRA and ICCL Torino, Italia text conference publication lt4hala-2024-language https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.0/ Goidelex: A Lexical Resource for Old Irish Cormac Anderson author Sacha Beniamine author Theodorus Fransen author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication anderson-etal-2024-goidelex https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.1/ 2024-05 1 10 Developing a Part-of-speech Tagger for Diplomatically Edited Old Irish Text Adrian Doyle author John P McCrae author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication doyle-mccrae-2024-developing https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.2/ 2024-05 11 21 From YCOE to UD: Rule-based Root Identification in Old English Luca Brigada Villa author Martina Giarda author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication brigada-villa-giarda-2024-ycoe https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.3/ 2024-05 22 29 Too Young to NER: Improving Entity Recognition on Dutch Historical Documents Vera Provatorova author Marieke van Erp author Evangelos Kanoulas author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication provatorova-etal-2024-young https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.4/ 2024-05 30 35 Towards Named-Entity and Coreference Annotation of the Hebrew Bible Daniel G Swanson author Bryce D Bussert author Francis Tyers author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication swanson-etal-2024-towards https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.5/ 2024-05 36 40 LiMe: A Latin Corpus of Late Medieval Criminal Sentences Alessanda Clara Carmela Bassani author Beatrice Giovanna Maria Del Bo author Alfio Ferrara author Marta Luigina Mangini author Sergio Picascia author Ambra Stefanello author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication bassani-etal-2024-lime https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.6/ 2024-05 41 49 The Rise and Fall of Dependency Parsing in Dante Alighieri’s Divine Comedy Claudia Corbetta author Marco Passarotti author Giovanni Moretti author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication corbetta-etal-2024-rise https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.7/ 2024-05 50 56 Unsupervised Authorship Attribution for Medieval Latin Using Transformer-Based Embeddings Loic De Langhe author Orphee De Clercq author Veronique Hoste author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication de-langhe-etal-2024-unsupervised https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.8/ 2024-05 57 64 “To Have the ‘Million’ Readers Yet”: Building a Digitally Enhanced Edition of the Bilingual Irish-English Newspaper an Gaodhal (1881-1898) Oksana Dereza author Deirdre Ní Chonghaile author Nicholas Wolf author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication dereza-etal-2024-million https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.9/ 2024-05 65 78 Introducing PaVeDa – Pavia Verbs Database: Valency Patterns and Pattern Comparison in Ancient Indo-European Languages Silvia Luraghi author Alessio Palmero Aprosio author Chiara Zanchi author Martina Giuliani author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication luraghi-etal-2024-introducing https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.10/ 2024-05 79 88 Development of Robust NER Models and Named Entity Tagsets for Ancient Greek Chiara Palladino author Tariq Yousef author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication palladino-yousef-2024-development https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.11/ 2024-05 89 97 Analysis of Glyph and Writing System Similarities Using Siamese Neural Networks Claire Roman author Philippe Meyer author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication roman-meyer-2024-analysis https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.12/ 2024-05 98 104 How to Annotate Emotions in Historical Italian Novels: A Case Study on I Promessi Sposi Rachele Sprugnoli author Arianna Redaelli author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication sprugnoli-redaelli-2024-annotate https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.13/ 2024-05 105 115 Leveraging LLMs for Post-OCR Correction of Historical Newspapers Alan Thomas author Robert Gaizauskas author Haiping Lu author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication thomas-etal-2024-leveraging https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.14/ 2024-05 116 121 LLM-based Machine Translation and Summarization for Latin Martin Volk author Dominic Philipp Fischer author Lukas Fischer author Patricia Scheurer author Phillip Benjamin Ströbel author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication volk-etal-2024-llm https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.15/ 2024-05 122 128 Exploring Aspect-Based Sentiment Analysis Methodologies for Literary-Historical Research Purposes Tess Dejaeghere author Pranaydeep Singh author Els Lefever author Julie Birkholz author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication dejaeghere-etal-2024-exploring https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.16/ 2024-05 129 143 Early Modern Dutch Comedies and Farces in the Spotlight: Introducing EmDComF and Its Emotion Framework Florian Debaene author Kornee van der Haven author Veronique Hoste author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication debaene-etal-2024-early https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.17/ 2024-05 144 155 When Hieroglyphs Meet Technology: A Linguistic Journey through Ancient Egypt Using Natural Language Processing Ricardo Muñoz Sánchez author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication munoz-sanchez-2024-hieroglyphs https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.18/ 2024-05 156 169 Towards a Readability Formula for Latin Thomas Laurs author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication laurs-2024-towards https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.19/ 2024-05 170 175 Automatic Normalisation of Middle French and Its Impact on Productivity Raphael Rubino author Sandra Coram-Mekkey author Johanna Gerlach author Jonathan Mutal author Pierrette Bouillon author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication rubino-etal-2024-automatic https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.20/ 2024-05 176 189 Overview of the EvaLatin 2024 Evaluation Campaign Rachele Sprugnoli author Federica Iurescia author Marco Passarotti author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication sprugnoli-etal-2024-overview https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.21/ 2024-05 190 197 Behr at EvaLatin 2024: Latin Dependency Parsing Using Historical Sentence Embeddings Rufus Behr author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication behr-2024-behr https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.22/ 2024-05 198 202 KU Leuven / Brepols-CTLO at EvaLatin 2024: Span Extraction Approaches for Latin Dependency Parsing Wouter Mercelis author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication mercelis-2024-ku https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.23/ 2024-05 203 206 ÚFAL LatinPipe at EvaLatin 2024: Morphosyntactic Analysis of Latin Milan Straka author Jana Straková author Federica Gamba author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication straka-etal-2024-ufal https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.24/ 2024-05 207 214 Nostra Domina at EvaLatin 2024: Improving Latin Polarity Detection through Data Augmentation Stephen Bothwell author Abigail Swenor author David Chiang author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication bothwell-etal-2024-nostra https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.25/ 2024-05 215 222 TartuNLP at EvaLatin 2024: Emotion Polarity Detection Aleksei Dorkin author Kairit Sirts author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication dorkin-sirts-2024-tartunlp-evalatin https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.26/ 2024-05 223 228 Overview of EvaHan2024: The First International Evaluation on Ancient Chinese Sentence Segmentation and Punctuation Bin Li author Bolin Chang author Zhixing Xu author Minxuan Feng author Chao Xu author Weiguang Qu author Si Shen author Dongbo Wang author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication li-etal-2024-overview https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.27/ 2024-05 229 236 Two Sequence Labeling Approaches to Sentence Segmentation and Punctuation Prediction for Classic Chinese Texts Xuebin Wang author Zhenghua Li author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication wang-li-2024-two https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.28/ 2024-05 237 241 Ancient Chinese Sentence Segmentation and Punctuation on Xunzi LLM Shitu Huo author Wenhui Chen author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication huo-chen-2024-ancient https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.29/ 2024-05 242 245 Sentence Segmentation and Sentence Punctuation Based on XunziALLM Zihong Chen author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication chen-2024-sentence https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.30/ 2024-05 246 250 Sentence Segmentation and Punctuation for Ancient Books Based on Supervised In-context Training Shiquan Wang author Weiwei Fu author Mengxiang Li author Zhongjiang He author Yongxiang Li author Ruiyu Fang author Li Guan author Shuangyong Song author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication wang-etal-2024-sentence https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.31/ 2024-05 251 255 SPEADO: Segmentation and Punctuation for Ancient Chinese Texts via Example Augmentation and Decoding Optimization Tian Xia author Kai Yu author Qianrong Yu author Xinran Peng author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication xia-etal-2024-speado https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.32/ 2024-05 256 260 Ancient Chinese Punctuation via In-Context Learning Jie Huang author 2024-05 text Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024 Rachele Sprugnoli editor Marco Passarotti editor ELRA and ICCL Torino, Italia conference publication huang-2024-ancient https://aclanthology.org/2024.lt4hala-1.33/ 2024-05 261 265