Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025)

Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor 2025-05 Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico text conference publication 979-8-89176-241-1 latechclfl-ws-2025-1 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.0 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.0/ Matching and Linking Entries in Historical Swedish Encyclopedias Simon Börjesson author Erik Ersmark author Pierre Nugues author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 borjesson-etal-2025-matching 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.1 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.1/ 2025-05 1 10 Preserving Comorian Linguistic Heritage: Bidirectional Transliteration Between the Latin Alphabet and the Kamar-Eddine System Abdou Mohamed Naira author Abdessalam Bahafid author Zakarya Erraji author Anass Allak author Mohamed Soibira Naoufal author Imade Benelallam author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 naira-etal-2025-preserving 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.2 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.2/ 2025-05 11 18 LLM-based Adversarial Dataset Augmentation for Automatic Media Bias Detection Martin Wessel author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 wessel-2025-llm 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.3 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.3/ 2025-05 19 24 HieroLM: Egyptian Hieroglyph Recovery with Next Word Prediction Language Model Xuheng Cai author Erica Zhang author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 cai-zhang-2025-hierolm 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.4 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.4/ 2025-05 25 31 Evaluating LLM-Prompting for Sequence Labeling Tasks in Computational Literary Studies Axel Pichler author Janis Pagel author Nils Reiter author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 pichler-etal-2025-evaluating 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.5 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.5/ 2025-05 32 46 Generation of Russian Poetry of Different Genres and Styles Using Neural Networks with Character-Level Tokenization Ilya Koziev author Alena Fenogenova author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 koziev-fenogenova-2025-generation 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.6 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.6/ 2025-05 47 63 Automating Violence Detection and Categorization from Ancient Texts Alhassan Abdelhalim author Michaela Regneri author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 abdelhalim-regneri-2025-automating 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.7 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.7/ 2025-05 64 78 Rethinking Scene Segmentation. Advancing Automated Detection of Scene Changes in Literary Texts Svenja Guhr author Huijun Mao author Fengyi Lin author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 guhr-etal-2025-rethinking 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.8 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.8/ 2025-05 79 86 Sentence-Alignment in Semi-parallel Datasets Steffen Frenzel author Manfred Stede author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 frenzel-stede-2025-sentence 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.9 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.9/ 2025-05 87 96 Argumentation in political empowerment on Instagram Aenne Knierim author Ulrich Heid author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 knierim-heid-2025-argumentation 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.10 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.10/ 2025-05 97 108 Interpretable Models for Detecting Linguistic Variation in Russian Media: Towards Unveiling Propagandistic Strategies during the Russo-Ukrainian War Anastasiia Vestel author Stefania Degaetano-Ortlieb author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 vestel-degaetano-ortlieb-2025-interpretable 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.11 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.11/ 2025-05 109 116 Tuning Into Bias: A Computational Study of Gender Bias in Song Lyrics Danqing Chen author Adithi Satish author Rasul Khanbayov author Carolin Schuster author Georg Groh author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 chen-etal-2025-tuning 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.12 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.12/ 2025-05 117 129 Artificial Relationships in Fiction: A Dataset for Advancing NLP in Literary Domains Despina Christou author Grigorios Tsoumakas author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 christou-tsoumakas-2025-artificial 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.13 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.13/ 2025-05 130 147 Improving Hate Speech Classification with Cross-Taxonomy Dataset Integration Jan Fillies author Adrian Paschke author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 fillies-paschke-2025-improving 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.14 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.14/ 2025-05 148 159 Classifying Textual Genre in Historical Magazines (1875-1990) Vera Danilova author Ylva Söderfeldt author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 danilova-soderfeldt-2025-classifying 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.15 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.15/ 2025-05 160 171 Lexical Semantic Change Annotation with Large Language Models Thora Hagen author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 hagen-2025-lexical 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.16 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.16/ 2025-05 172 178 AI Conversational Interviewing: Transforming Surveys with LLMs as Adaptive Interviewers Alexander Wuttke author Matthias Aßenmacher author Christopher Klamm author Max M Lang author Quirin Würschinger author Frauke Kreuter author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 wuttke-etal-2025-ai 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.17 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.17/ 2025-05 179 204 Embedded Personalities: Word Embeddings and the “Big Five” Personality Model Oliver Müller author Stefania Degaetano-Ortlieb author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 muller-degaetano-ortlieb-2025-embedded 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.18 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.18/ 2025-05 205 215 Prompting the Past: Exploring Zero-Shot Learning for Named Entity Recognition in Historical Texts Using Prompt-Answering LLMs Crina Tudor author Beata Megyesi author Robert Östling author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 tudor-etal-2025-prompting 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.19 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.19/ 2025-05 216 226 LLMs for Translation: Historical, Low-Resourced Languages and Contemporary AI Models Merve Tekgürler author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 tekgurler-2025-llms 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.20 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.20/ 2025-05 227 237 Optimizing Cost-Efficiency with LLM-Generated Training Data for Conversational Semantic Frame Analysis Shiho Matta author Yin Jou Huang author Fei Cheng author Hirokazu Kiyomaru author Yugo Murawaki author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 matta-etal-2025-optimizing 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.21 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.21/ 2025-05 238 251 Don’t stop pretraining! Efficiently building specialised language models in resource-constrained settings. Sven Najem-Meyer author Frédéric Kaplan author Matteo Romanello author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 najem-meyer-etal-2025-dont 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.22 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.22/ 2025-05 252 260 ‘... like a needle in a haystack”: Annotation and Classification of Comparative Statements Pritha Majumdar author Franziska Pannach author Arianna Graciotti author Johan Bos author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 majumdar-etal-2025-like 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.23 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.23/ 2025-05 261 271 Identifying Small Talk in Natural Conversations Steffen Frenzel author Annette Hautli-Janisz author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 frenzel-hautli-janisz-2025-identifying 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.24 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.24/ 2025-05 272 277 Why Novels (Don’t) Break Through: Dynamics of Canonicity in the Danish Modern Breakthrough (1870-1900) Alie Lassche author Pascale Feldkamp author Yuri Bizzoni author Katrine Baunvig author Kristoffer Nielbo author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 lassche-etal-2025-novels 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.25 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.25/ 2025-05 278 290 Adapting Multilingual Embedding Models to Historical Luxembourgish Andrianos Michail author Corina Raclé author Juri Opitz author Simon Clematide author 2025-05 text Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025) Anna Kazantseva editor Stan Szpakowicz editor Stefania Degaetano-Ortlieb editor Yuri Bizzoni editor Janis Pagel editor Association for Computational Linguistics Albuquerque, New Mexico conference publication 979-8-89176-241-1 michail-etal-2025-adapting 10.18653/v1/2025.latechclfl-1.26 https://aclanthology.org/2025.latechclfl-1.26/ 2025-05 291 298