Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025)

Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor 2025-03 University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia text conference publication 978-9908-53-121-2 resourceful-2025-1 https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.0/ Universal Dependencies Treebank for Uzbek Arofat Akhundjanova author Luigi Talamo author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 akhundjanova-talamo-2025-universal https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.1/ 2025-03 1 6 Fine-Tuning Cross-Lingual LLMs for POS Tagging in Code-Switched Contexts Shayaan Absar author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 absar-2025-fine https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.2/ 2025-03 7 12 Second language Korean Universal Dependency treebank v1.2: Focus on Data Augmentation and Annotation Scheme Refinement Hakyung Sung author Gyu-Ho Shin author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 sung-shin-2025-second https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.4/ 2025-03 13 19 Recommendations for Overcoming Linguistic Barriers in Healthcare: Challenges and Innovations in NLP for Haitian Creole Ludovic Mompelat author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 mompelat-2025-recommendations https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.6/ 2025-03 20 31 Beyond a Means to an End: A Case Study in Building Phonotactic Corpora for Central Australian Languages Saliha Muradoglu author James Gray author Jane Helen Simpson author Michael Proctor author Mark Harvey author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 muradoglu-etal-2025-beyond https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.7/ 2025-03 32 37 OCR Error Post-Correction with LLMs in Historical Documents: No Free Lunches Jenna Kanerva author Cassandra Ledins author Siiri Käpyaho author Filip Ginter author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 kanerva-etal-2025-ocr https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.8/ 2025-03 38 47 FoQA: A Faroese Question-Answering Dataset Annika Simonsen author Dan Saattrup Nielsen author Hafsteinn Einarsson author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 simonsen-etal-2025-foqa https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.11/ 2025-03 48 57 Automatic Validation of the Non-Validated Spanish Speech Data of Common Voice 17.0 Carlos Daniel Hernández Mena author Barbara Scalvini author Dávid í Lág author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 hernandez-mena-etal-2025-automatic https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.12/ 2025-03 58 63 WikiQA-IS: Assisted Benchmark Generation and Automated Evaluation of Icelandic Cultural Knowledge in LLMs \THórunn Arnardóttir author Elías Bjartur Einarsson author Gar\dhar Ingvarsson Juto author \THorvaldur Páll Helgason author Hafsteinn Einarsson author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 thorunn-arnardottir-etal-2025-wikiqa https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.13/ 2025-03 64 73 DUDU: A Treebank for Ottoman Turkish in UD Style Enes Yılandiloğlu author Janine Siewert author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 yilandiloglu-siewert-2025-dudu https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.16/ 2025-03 74 79 A Simple Audio and Text Collection-Annotation Tool Targeted to Brazilian Indigenous Language Native Speakers Gustavo Padilha Polleti author Fabio Cozman author Fabricio Gerardi author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 polleti-etal-2025-simple https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.19/ 2025-03 80 85 First Steps in Benchmarking Latvian in Large Language Models Inguna Skadina author Bruno Bakanovs author Roberts Darģis author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 skadina-etal-2025-first https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.22/ 2025-03 86 95 On the Usage of Semantics, Syntax, and Morphology for Noun Classification in IsiZulu Imaan Sayed author Zola Mahlaza author Alexander van der Leek author Jonathan Mopp author C Maria Keet author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 sayed-etal-2025-usage https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.23/ 2025-03 96 105 Annotating Attitude in Swedish Political Tweets Anna Lindahl author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 lindahl-2025-annotating https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.24/ 2025-03 106 110 VerbCraft: Morphologically-Aware Armenian Text Generation Using LLMs in Low-Resource Settings Hayastan Avetisyan author David Broneske author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 avetisyan-broneske-2025-verbcraft https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.25/ 2025-03 111 119 Post-OCR Correction of Historical German Periodicals using LLMs Vera Danilova author Gijs Aangenendt author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 danilova-aangenendt-2025-post https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.26/ 2025-03 120 129 From Words to Action: A National Initiative to Overcome Data Scarcity for the Slovene LLM Špela Arhar Holdt author Špela Antloga author Tina Munda author Eva Pori author Simon Krek author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 holdt-etal-2025-words https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.27/ 2025-03 130 136 Assessing the Similarity of Cross-Lingual Seq2Seq Sentence Embeddings Using Low-Resource Spectral Clustering Nelson Moll author Tahseen Rabbani author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 moll-rabbani-2025-assessing https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.28/ 2025-03 137 142 Voices of Luxembourg: Tackling Dialect Diversity in a Low-Resource Setting Nina Hosseini-Kivanani author Christoph Schommer author Peter Gilles author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 hosseini-kivanani-etal-2025-voices https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.29/ 2025-03 143 152 The Application of Corpus-Based Language Distance Measurement to the Diatopic Variation Study (on the Material of the Old Novgorodian Birchbark Letters) Ilia Afanasev author Olga Lyashevskaya author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 afanasev-lyashevskaya-2025-application https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.31/ 2025-03 153 164 “I Need More Context and an English Translation”: Analysing How LLMs Identify Personal Information in Komi, Polish, and English Nikolai Ilinykh author Maria Irena Szawerna author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 ilinykh-szawerna-2025-need https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.32/ 2025-03 165 178 Multi-label Scandinavian Language Identification (SLIDE) Mariia Fedorova author Jonas Sebulon Frydenberg author Victoria Handford author Victoria Ovedie Chruickshank Langø author Solveig Helene Willoch author Marthe Løken Midtgaard author Yves Scherrer author Petter Mæhlum author David Samuel author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 fedorova-etal-2025-multi https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.33/ 2025-03 179 189 Federated Meta-Learning for Low-Resource Translation of Kirundi Kyle Rui Sang author Tahseen Rabbani author Tianyi Zhou author 2025-03 text Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025) Špela Arhar Holdt editor Nikolai Ilinykh editor Barbara Scalvini editor Micaella Bruton editor Iben Nyholm Debess editor Crina Madalina Tudor editor University of Tartu Library, Estonia Tallinn, Estonia conference publication 978-9908-53-121-2 sang-etal-2025-federated https://aclanthology.org/2025.resourceful-1.34/ 2025-03 190 194