Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track)

Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor 2026-08 Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada text conference publication amta-2026-research https://aclanthology.org/2026.amta-research.0/ AMTA Best Thesis Award Abstract: Overcoming Vocabulary Challenges in Natural Language Processing Elizabeth Salesky author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication salesky-2026-amta https://aclanthology.org/2026.amta-research.1/ 2026-08 1 2 Translation-CoT: A Human-Inspired Chain-of-Thought Framework for Multilingual LLM Translation Tabia Tanzin Prama author Juniper L Lovato author Chris Danforth author Peter Dodds author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication prama-etal-2026-translation https://aclanthology.org/2026.amta-research.2/ 2026-08 3 27 Toward Equitable Machine Translation for Atypical Speech: An LLM Post-Correction Approach Grace Pasion author Ammon Shurtz author Steve Richardson author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication pasion-etal-2026-toward https://aclanthology.org/2026.amta-research.3/ 2026-08 28 41 LLMs as Translator Training Partners: A Multi-Agent Approach Ming Qian author Luyi Yang author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication qian-yang-2026-llms https://aclanthology.org/2026.amta-research.4/ 2026-08 42 79 Predict and Fix: A Unified Model for Translation Quality Estimation and Post-Editing Maciej Modrzejewski author Yash Bhaskar author Chinmay Pateria author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication modrzejewski-etal-2026-predict https://aclanthology.org/2026.amta-research.5/ 2026-08 80 89 BRIDGE-MT: A Benchmark for Role Interactions and Dependencies in Machine Translation Gender Evaluation Neha Gajakos author Christopher Staff author Brenda Murphy author John D Kelleher author Rejwanul Haque author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication gajakos-etal-2026-bridge https://aclanthology.org/2026.amta-research.6/ 2026-08 90 100 Improving Term Evaluation in Machine Translation: Variation Matters Nicolas Dahan author Ziqian Peng author François Yvon author Rachel Bawden author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication dahan-etal-2026-improving https://aclanthology.org/2026.amta-research.7/ 2026-08 101 134 Layout-Based Chunk Alignment: Utilizing Visual Information to Collect Parallel Texts From Image Documents Masaki Kinouchi author Kayoko Nohara author Xinru Zhu author Yuma Miura author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication kinouchi-etal-2026-layout https://aclanthology.org/2026.amta-research.8/ 2026-08 135 145 Crosslingual Disparities in LLM Performance: Challenges for MT as Mitigation Rebecca Knowles author Cyril Goutte author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication knowles-goutte-2026-crosslingual https://aclanthology.org/2026.amta-research.9/ 2026-08 146 158 Translators’ Perceptions and Edit Traces: Quality of MT as a Tool in Canadian Parliamentary Translation Jeniffer Leal-Wyss author Gabriel Bernier-Colborne author Delaney Lothian author Michel Simard author Rebecca Knowles author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication leal-wyss-etal-2026-translators https://aclanthology.org/2026.amta-research.10/ 2026-08 159 173 Document Summarization for AI-based Post-Editing Vera Senderowicz Guerra author Dimitrios Pavlou author Peter Bourgonje author Olesia Khrapunova author Konstantinos Karageorgos author Aaron Schliem author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication guerra-etal-2026-document https://aclanthology.org/2026.amta-research.11/ 2026-08 174 185 Benchmarking Large Language Models for Game Localization Quality Assurance: A Cross-Model, Cross-Lingual Analysis Mao Tian author Na Wu author 2026-08 text Proceedings of the 17th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) Eleftheria Briakou editor Jeremy Gwinnup editor Shivali Goel editor Association for Machine Translation in the Americas Québec City, Canada conference publication tian-wu-2026-benchmarking https://aclanthology.org/2026.amta-research.12/ 2026-08 186 201