@proceedings{bucc-2026-1,
    title = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.0/"
}
@inproceedings{lefever-2026-keynote,
    title = "Keynote: The Cross-Lingual Transfer Myth: Why {M}odern {LLM}s Still Fail Without Comparable Corpora and Representations",
    author = "Lefever, Els",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.1/",
    doi = "10.63317/49d3g93xayzx",
    pages = "1"
}
@inproceedings{ponchard-serrano-2026-comparative,
    title = "A Comparative Study of {P}arkinsonian Speech Corpora for Deep Learning-Based Detection of Dysarthria",
    author = "Ponchard, Clara  and
      Serrano, Pierre",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.2/",
    doi = "10.63317/27zb48j5vv5f",
    pages = "2--8"
}
@inproceedings{frenzel-etal-2026-computing,
    title = "Computing Semantic Similarity for Aligning Bilingual Semi-parallel Texts: A Case Study",
    author = "Frenzel, Steffen  and
      Krupop, Maximilian  and
      Stede, Manfred",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.3/",
    doi = "10.63317/37kekuueqcz6",
    pages = "9--19"
}
@inproceedings{vazquez-etal-2026-comparative,
    title = "A Comparative Study in Corpus Linguistics Applied to Automatic Terminology Extraction",
    author = "V{\`a}zquez, Merc{\`e}  and
      Alvarez-Vidal, Sergi  and
      Oliver, Antoni",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.4/",
    doi = "10.63317/2u8zp4nujj25",
    pages = "20--29"
}
@inproceedings{diamantopoulos-sevcikova-2026-comparable,
    title = "Comparable Corpora in Cross-linguistic Research: Nominal Number in {E}nglish, {C}zech, and {G}reek",
    author = "Diamantopoulos, Konstantinos  and
      {\v{S}}ev{\v{c}}{\'i}kov{\'a}, Magda",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.5/",
    doi = "10.63317/4nz4cptoiwv3",
    pages = "30--40"
}
@inproceedings{krielke-2026-liebe,
    title = "Liebe Kolleg:innen, Querid@s Compa{\~n}er@s: Presenting the {GILDEES} Corpus",
    author = "Krielke, Marie-Pauline",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.6/",
    doi = "10.63317/4tbr93ap6scq",
    pages = "41--52"
}
@inproceedings{sanjurjo-gonzalez-2026-diachronic,
    title = "A Diachronic Comparable Corpus of {S}panish Digital News (2017{--}2026) for the Study of Stylistic Convergence in the {G}en{AI} Era",
    author = "Sanjurjo-Gonz{\'a}lez, Hugo",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.7/",
    doi = "10.63317/5n7czevx4vhk",
    pages = "53--61"
}
@inproceedings{hilasaca-sanchez-etal-2026-align,
    title = "Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification",
    author = "Hilasaca Sanchez, Luis Kenji  and
      Khallaf, Nouran  and
      Sharoff, Serge",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.8/",
    doi = "10.63317/55pt8xqgkge6",
    pages = "62--71"
}
@inproceedings{wang-etal-2026-bi,
    title = "Bi-Text Mining across {G}erman Dialects: On the Role of Synthetic Training Data for Dialect Adaptation",
    author = "Wang, Jing  and
      Plank, Barbara  and
      Litschko, Robert",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.9/",
    doi = "10.63317/3gmqhegz45cn",
    pages = "72--83"
}
@inproceedings{peng-etal-2026-parallel,
    title = "Parallel Corpora of Scholarly Documents for {E}nglish-{F}rench Machine Translation",
    author = {Peng, Ziqian  and
      Zhu, Lichao  and
      Bawden, Rachel  and
      B{\'e}nard, Maud  and
      de la Clergerie, {\'E}ric  and
      Huguin, Mathilde  and
      K{\"u}bler, Natalie  and
      Lerner, Paul  and
      Mestivier, Alexandra  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois},
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.10/",
    doi = "10.63317/2jm9pkbjkg95",
    pages = "84--95"
}
@inproceedings{braun-oswald-2026-validating,
    title = "Validating a Pipeline to Create a Comparable Corpus of Government-Issued Travel Advisories from the {I}nternet Archives",
    author = "Braun, Laura  and
      Oswald, Christian",
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.11/",
    doi = "10.63317/5c34j7cbnshd",
    pages = "96--107"
}
@inproceedings{el-attar-etal-2026-leveraging,
    title = "Leveraging Comparable Toxicity Lexicons in Prompt Instructions for Multilingual Text Detoxification",
    author = {El Attar, Yassir  and
      D{\"o}nmez, Esra  and
      Ohlendorf, Nina K.  and
      Falenska, Agnieszka},
    editor = "Rapp, Reinhard  and
      Terryn, Ayla Rigouts  and
      Sharoff, Serge  and
      Zweigenbaum, Pierre",
    booktitle = "Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora ({BUCC})",
    month = may,
    year = "2026",
    address = "Palma de Mallorca, Spain",
    publisher = "ELRA Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://aclanthology.org/2026.bucc-1.12/",
    doi = "10.63317/2f5i2922qqe2",
    pages = "108--118"
}