Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)

Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor 2026-05 ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain text conference publication bucc-2026-1 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.0/ Keynote: The Cross-Lingual Transfer Myth: Why Modern LLMs Still Fail Without Comparable Corpora and Representations Els Lefever author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication lefever-2026-keynote 10.63317/49d3g93xayzx https://aclanthology.org/2026.bucc-1.1/ 2026-05 1 A Comparative Study of Parkinsonian Speech Corpora for Deep Learning-Based Detection of Dysarthria Clara Ponchard author Pierre Serrano author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication ponchard-serrano-2026-comparative 10.63317/27zb48j5vv5f https://aclanthology.org/2026.bucc-1.2/ 2026-05 2 8 Computing Semantic Similarity for Aligning Bilingual Semi-parallel Texts: A Case Study Steffen Frenzel author Maximilian Krupop author Manfred Stede author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication frenzel-etal-2026-computing 10.63317/37kekuueqcz6 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.3/ 2026-05 9 19 A Comparative Study in Corpus Linguistics Applied to Automatic Terminology Extraction Mercè Vàzquez author Sergi Alvarez-Vidal author Antoni Oliver author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication vazquez-etal-2026-comparative 10.63317/2u8zp4nujj25 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.4/ 2026-05 20 29 Comparable Corpora in Cross-linguistic Research: Nominal Number in English, Czech, and Greek Konstantinos Diamantopoulos author Magda Ševčíková author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication diamantopoulos-sevcikova-2026-comparable 10.63317/4nz4cptoiwv3 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.5/ 2026-05 30 40 Liebe Kolleg:innen, Querid@s Compañer@s: Presenting the GILDEES Corpus Marie-Pauline Krielke author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication krielke-2026-liebe 10.63317/4tbr93ap6scq https://aclanthology.org/2026.bucc-1.6/ 2026-05 41 52 A Diachronic Comparable Corpus of Spanish Digital News (2017–2026) for the Study of Stylistic Convergence in the GenAI Era Hugo Sanjurjo-González author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication sanjurjo-gonzalez-2026-diachronic 10.63317/5n7czevx4vhk https://aclanthology.org/2026.bucc-1.7/ 2026-05 53 61 Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification Luis Kenji Hilasaca Sanchez author Nouran Khallaf author Serge Sharoff author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication hilasaca-sanchez-etal-2026-align 10.63317/55pt8xqgkge6 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.8/ 2026-05 62 71 Bi-Text Mining across German Dialects: On the Role of Synthetic Training Data for Dialect Adaptation Jing Wang author Barbara Plank author Robert Litschko author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication wang-etal-2026-bi 10.63317/3gmqhegz45cn https://aclanthology.org/2026.bucc-1.9/ 2026-05 72 83 Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation Ziqian Peng author Lichao Zhu author Rachel Bawden author Maud Bénard author Éric de la Clergerie author Mathilde Huguin author Natalie Kübler author Paul Lerner author Alexandra Mestivier author François Yvon author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication peng-etal-2026-parallel 10.63317/2jm9pkbjkg95 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.10/ 2026-05 84 95 Validating a Pipeline to Create a Comparable Corpus of Government-Issued Travel Advisories from the Internet Archives Laura Braun author Christian Oswald author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication braun-oswald-2026-validating 10.63317/5c34j7cbnshd https://aclanthology.org/2026.bucc-1.11/ 2026-05 96 107 Leveraging Comparable Toxicity Lexicons in Prompt Instructions for Multilingual Text Detoxification Yassir El Attar author Esra Dönmez author Nina K Ohlendorf author Agnieszka Falenska author 2026-05 text Proceedings of the 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC) Reinhard Rapp editor Ayla Rigouts Terryn editor Serge Sharoff editor Pierre Zweigenbaum editor ELRA Language Resources Association (ELRA) Palma de Mallorca, Spain conference publication el-attar-etal-2026-leveraging 10.63317/2f5i2922qqe2 https://aclanthology.org/2026.bucc-1.12/ 2026-05 108 118