Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9)

Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor 2026-07 Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA text conference publication 979-8-89176-422-4 computel-2026-1 https://aclanthology.org/2026.computel-1.0/ Morphological Parsing for Media Lengua: When Accessibility Matters More Than State-of-the-Art Jesse Stewart author Olga Kriukova author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 stewart-kriukova-2026-morphological https://aclanthology.org/2026.computel-1.1/ 2026-07 1 9 Speech Recognition and Synthesis Technologies Applied to Preservation and Revitalization of the Ainu Language Tatsuya Kawahara author Kohei Matsuura author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 kawahara-matsuura-2026-speech https://aclanthology.org/2026.computel-1.2/ 2026-07 10 14 Choosing an ASR model for Dënë Sųłıné: Navigating polysynthesis and unstandardized orthography Olga Kriukova author Antti Arppe author Olga Lovick author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 kriukova-etal-2026-choosing https://aclanthology.org/2026.computel-1.3/ 2026-07 15 25 An Interactive System for Generating Revisable Grammar Lessons for Extremely Low-Resource Languages Without Expert Annotation Sebastien Christian author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 christian-2026-interactive https://aclanthology.org/2026.computel-1.4/ 2026-07 26 36 Voices from the Margins: Modeling Linguistic Diversity in Spontaneous Speech for Low-Resource Languages Vitthal Bhandari author Tiya Kumar author Katharine Mulhern author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 bhandari-etal-2026-voices https://aclanthology.org/2026.computel-1.5/ 2026-07 37 54 Digital posters: Publishing Gurindji plant and animal poster content as websites using an open-source template-based RO-Crate preview tool Ben Foley author Abigail Davis author Felicity Meakins author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 foley-etal-2026-digital https://aclanthology.org/2026.computel-1.6/ 2026-07 55 61 AvarLab: An Integrated Digital Ecosystem for Avar, a Morphologically Rich Low-Resource Language Kebed Zagidov author Thomas Brochhagen author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 zagidov-brochhagen-2026-avarlab https://aclanthology.org/2026.computel-1.7/ 2026-07 62 71 Revitalising Endangered Languages and Cultural Heritage through Language Technology: A Pilot Study for Dzardzongke Hannah Claus author Songbo Hu author Emre Isik author Anna Korhonen author Kitty Liu author Marieke Meelen author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 claus-etal-2026-revitalising https://aclanthology.org/2026.computel-1.8/ 2026-07 72 79 Annotation Tools for Language Documentation: A Survey of Capabilities, Gaps, and Morphological Support Changbing Yang author Pt Anderson author Godfred Agyapong author Sarah Moeller author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 yang-etal-2026-annotation https://aclanthology.org/2026.computel-1.9/ 2026-07 80 92 Addressing Domain Mismatch in ASR for Akuzipik Language Documentation Summer Chambers author Sylvia Woodrose Schwartz author Matthew Kelley author Lane Woodrose Schwartz author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 chambers-etal-2026-addressing https://aclanthology.org/2026.computel-1.10/ 2026-07 93 103 Low-Resource Methods for Hawaiian Machine Translation Nolan Brophy author Winston Wu author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 brophy-wu-2026-low https://aclanthology.org/2026.computel-1.11/ 2026-07 104 110 Child Support: Leveraging Lexifiers Resources to Support Creoles ASR Éric Le Ferrand author Fabiola Henri author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 le-ferrand-henri-2026-child https://aclanthology.org/2026.computel-1.12/ 2026-07 111 117 Indigenous Writing Systems Matter: Rethinking NLP beyond Alphabetic Bias through Script-Aware Modeling Ngoc Tan Le author Mamady Traore author Cristian Ahumada Oliva author Fatiha Sadat author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 le-etal-2026-indigenous https://aclanthology.org/2026.computel-1.13/ 2026-07 118 124 CoRSAL-OCR: Evaluating Zero-Shot OCR for Language Archive Materials Luke Gessler author Andrew Haynes author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 gessler-haynes-2026-corsal https://aclanthology.org/2026.computel-1.14/ 2026-07 125 135 The Missing Middle: Language Documentation Needs Better Infrastructure, Not Better Models Luke Gessler author Antonios Anastasopoulos author Sandra Auderset author Timotheus Bodt author Shobhana Chelliah author Sebastien Christian author Maxime Fily author Santiago Herrera author Eva Huber author Sharid Loaiciga author Marieke Meelen author Robert Östling author Alexis Palmer author Eline Visser author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 gessler-etal-2026-missing https://aclanthology.org/2026.computel-1.15/ 2026-07 136 147 Aspects of Selecting the Right ASR Training Languages for Under-Resourced Languages J Elizabeth Liebl author Summer Chambers author Matthew Kelley author Géraldine Walther author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 liebl-etal-2026-aspects https://aclanthology.org/2026.computel-1.16/ 2026-07 148 156 Bottlenecks of In-Context Learning for Fieldwork ASR: A Case-study of Panãra Siyu Liang author Myriam Lapierre author Gina-Anne Levow author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 liang-etal-2026-bottlenecks https://aclanthology.org/2026.computel-1.17/ 2026-07 157 166 Developing A Hawaiian Corpus Toolkit for Data-Driven Language Learning Joseph Winkie author Michol Miller author Winston Wu author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 winkie-etal-2026-developing https://aclanthology.org/2026.computel-1.18/ 2026-07 167 176 Voice Activation Detection for Transcription of Indigenous Languages Rolando Coto-Solano author Mikaela Browning author Thomas Corrado author Sally Akevai Nicholas author 2026-07 text Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9) Godfred Agyapong editor Sarah Moeller editor Antti Arppe editor Ali Marashian editor Daisy Rosenblum editor Association for Computational Linguistics San Diego, California, USA conference publication 979-8-89176-422-4 coto-solano-etal-2026-voice https://aclanthology.org/2026.computel-1.19/ 2026-07 177 184