Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1)

Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor 2026-06 European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands text conference publication 9789403901411 eamt-2026-1 https://aclanthology.org/2026.eamt-1.0/ From Insights to Impact: Actionable Interpretability for Neural Machine Translation Gabriele Sarti author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 sarti-2026-insights https://aclanthology.org/2026.eamt-1.1/ 2026-06 1 3 Analyzing and Improving Cross-lingual Knowledge Transfer for Machine Translation David Stap author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 stap-2026-analyzing https://aclanthology.org/2026.eamt-1.2/ 2026-06 4 5 Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints Thomas Moerman author Arda Tezcan author Lieve Macken author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 moerman-etal-2026-multilingual https://aclanthology.org/2026.eamt-1.3/ 2026-06 6 21 Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation Shenbin Qian author Yves Scherrer author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 qian-scherrer-2026-large https://aclanthology.org/2026.eamt-1.4/ 2026-06 22 47 Translating Under Pressure: Domain-Aware LLMs for Crisis Communication Antonio Castaldo author Maria Carmen Staiano author Johanna Monti author Sheila Castilho author Francesca Chiusaroli author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 castaldo-etal-2026-translating https://aclanthology.org/2026.eamt-1.5/ 2026-06 48 60 Diversity and Homogenisation in Generative AI Translation: A Comparative Study of English-Dutch Translation Across Domains Dimitar Shterionov author Noa van Helleman author Eva Vanmassenhove author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 shterionov-etal-2026-diversity https://aclanthology.org/2026.eamt-1.6/ 2026-06 61 75 LLM-as-a-Jury for Machine Translation Publishability Assessment Alex Yanishevsky author Olivia Norris author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 yanishevsky-norris-2026-llm https://aclanthology.org/2026.eamt-1.7/ 2026-06 76 84 To Write or to Automate Linguistic Prompts, That Is the Question Marina Sánchez-Torrón author Daria Akselrod author Jason Rauchwerk author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 sanchez-torron-etal-2026-write https://aclanthology.org/2026.eamt-1.8/ 2026-06 85 95 CompactQE: Interpretable Translation Quality Estimation via Small Open-Weight LLMs Kamil Guttmann author Zofia Fraś author Artur Nowakowski author Krzysztof Jassem author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 guttmann-etal-2026-compactqe https://aclanthology.org/2026.eamt-1.9/ 2026-06 96 113 SinMix2Mono: A Dataset for Code-mixed Romanized Sinhala Translation and Transliteration Rukshan Dias author Deshan Sumanathilaka author Archchana Sindhujan author Minidu Nimna author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 dias-etal-2026-sinmix2mono https://aclanthology.org/2026.eamt-1.10/ 2026-06 114 129 Alignment Quality Degradation Across the Parallel–Comparable Spectrum: A Comparative Analysis Audrey Mash author Jonathan Ayebakuro Orama author Marc Juvillà Garcia author Maite Melero author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 mash-etal-2026-alignment https://aclanthology.org/2026.eamt-1.11/ 2026-06 130 142 ForMaT: Dataset for Visually-Grounded Multilingual PDF Translation Michał Ciesiółka author Dawid Wiśniewski author Adrian Charkiewicz author Kamil Guttmann author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 ciesiolka-etal-2026-format https://aclanthology.org/2026.eamt-1.12/ 2026-06 143 157 The Challenge of Finding Robust and Efficient Strategies for Training Machine Translation Models with Noisy Data Mikko Aulamo author Sami Virpioja author Yves Scherrer author Jörg Tiedemann author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 aulamo-etal-2026-challenge https://aclanthology.org/2026.eamt-1.13/ 2026-06 158 172 Mitigating Gender Bias in English-Ukrainian Machine Translation Models Pavels Ivanovs author Gina Welsh author Irini Selenica author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 ivanovs-etal-2026-mitigating https://aclanthology.org/2026.eamt-1.14/ 2026-06 173 189 IndicDISCO-MT: A Discourse-Centric Benchmark for Evaluating Discourse Phenomena in Indian Language Machine Translation Heli Hingrajiya author Vennela Bairi author Vandan Mujadia author Dipti Sharma author Parameswari Krishnamurthy author Vasudeva Varma author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 hingrajiya-etal-2026-indicdisco https://aclanthology.org/2026.eamt-1.15/ 2026-06 190 204 Multi-Agent Debate for Machine Translation: A Case Study on English-Japanese Translation Zhan Shen author Jason Naradowsky author Xiaotian Wang author Yusuke Miyao author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 shen-etal-2026-multi https://aclanthology.org/2026.eamt-1.16/ 2026-06 205 230 Diversity-Aware Literary Machine Translation with Multi-Reward Policy Optimization Zeynep Yirmibeşoğlu Balal author Tunga Güngör author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 balal-gungor-2026-diversity https://aclanthology.org/2026.eamt-1.17/ 2026-06 231 244 Explaining GAND: A Resource on Gender-Ambiguous Natural Data & Contrastive Attribution Janiça Hackenbuchner author Jasper Degraeuwe author Arda Tezcan author Joke Daems author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 hackenbuchner-etal-2026-explaining https://aclanthology.org/2026.eamt-1.18/ 2026-06 245 267 MetaDocEval: A Contrastive Framework for Evaluating Machine Translation Metrics at the Document-Level Nicolas Dahan author Rachel Bawden author François Yvon author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 dahan-etal-2026-metadoceval https://aclanthology.org/2026.eamt-1.19/ 2026-06 268 303 One Size Does Not Fit All: Why EU Legislative Translation Demands Domain-Specific Fine-Tuning of LLMs Valerio Lorini author Paula Vlaic author Ulascan Akbulut author Daniele Marcoaldi author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 lorini-etal-2026-one https://aclanthology.org/2026.eamt-1.20/ 2026-06 304 320 Augmenting Text to Increase Translation Difficulty William Kalikman author Simon Sukup author Michal Tešnar author Vilém Zouhar author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 kalikman-etal-2026-augmenting https://aclanthology.org/2026.eamt-1.21/ 2026-06 321 338 Using Model Disagreement to Identify Unstable Regions in MT Evaluation Vitalii Iakivchuk author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 iakivchuk-2026-using https://aclanthology.org/2026.eamt-1.22/ 2026-06 339 347 Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language Variety Paolo Di Natale author Elena Chiocchetti author Marlies Alber author Egon W Stemle author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 di-natale-etal-2026-beyond https://aclanthology.org/2026.eamt-1.23/ 2026-06 348 371 Beyond Semantics: Measuring Fine-Grained Emotion Preservation in Small Language Model-Based Machine Translation Dawid Wiśniewski author Igor Czudy author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 wisniewski-czudy-2026-beyond https://aclanthology.org/2026.eamt-1.24/ 2026-06 372 384 LoRA Fine-Tuning of English–Norwegian NMT for the Oil & Gas Industry Xiaojing Yang author Zhihan Li author Gege Sun author Mengyue Li author Meriem Beloucif author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 yang-etal-2026-lora https://aclanthology.org/2026.eamt-1.25/ 2026-06 385 398 Terminology-Aware Retrieval-Augmented Knowledge Distillation for Biomedical Neural Machine Translation Maria Zafar author Souhail Bakkali author Rejwanul Haque author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 zafar-etal-2026-terminology https://aclanthology.org/2026.eamt-1.26/ 2026-06 399 411 Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data Maxime Bouthors author Josep Crego author Dakun Zhang author François Yvon author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 bouthors-etal-2026-improving https://aclanthology.org/2026.eamt-1.27/ 2026-06 412 431 Evaluating Terminology Translation Methods Théo Salmenkivi-Friberg author Iikka Hauhio author Tommi Nieminen author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 salmenkivi-friberg-etal-2026-evaluating https://aclanthology.org/2026.eamt-1.28/ 2026-06 432 458 Evaluating Machine Translation and Automatic Metrics in Subtitling: A Case Study on Spanish Multiword Expressions María Miró Maestre author Iván Martínez-Murillo author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 miro-maestre-martinez-murillo-2026-evaluating https://aclanthology.org/2026.eamt-1.29/ 2026-06 459 472 When the Gold Standard Isn’t Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated Content Lydia Nishimwe author Benoît Sagot author Rachel Bawden author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 nishimwe-etal-2026-gold https://aclanthology.org/2026.eamt-1.30/ 2026-06 473 495 Bridging Domains for Automatic Post-Editing: A Classifier-Guided Multi-Domain Adaptation Framework Sourabh Deoghare author Diptesh Kanojia author Pushpak Bhattacharyya author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 deoghare-etal-2026-bridging https://aclanthology.org/2026.eamt-1.31/ 2026-06 496 514 The Two Towers for Estonian-Centric and Finno-Ugric Machine Translation Mark Fishel author Lisa Yankovskaya author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 fishel-yankovskaya-2026-two https://aclanthology.org/2026.eamt-1.32/ 2026-06 515 527 LocRegen: Cost-Efficient Redundancy Removal in Multilingual E-commerce Titles with Small Language Models Bryan Zhang author Stephan Walter author Luca Lomanto author Merve Arinik author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 zhang-etal-2026-locregen https://aclanthology.org/2026.eamt-1.33/ 2026-06 528 537 Fuzzy Matching and Sentence Embeddings for Few-shot Machine Translation with Large Language Models Miguel Angel Rios Gaona author Claudia Plieseis author Dragos Ciobanu author Alina Secara author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 gaona-etal-2026-fuzzy https://aclanthology.org/2026.eamt-1.34/ 2026-06 538 550 Can professional translators identify machine-generated text? Michael Farrell author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 farrell-2026-professional https://aclanthology.org/2026.eamt-1.35/ 2026-06 551 561 “All those in favour will please say yea”: Understanding the Factors Behind Machine Translation Adoption at the Canadian Parliament Jeniffer Leal-Wyss author Delaney Lothian author Gabriel Bernier-Colborne author Rebecca Knowles author Michel Simard author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 leal-wyss-etal-2026-favour https://aclanthology.org/2026.eamt-1.36/ 2026-06 562 587 Translation Analytics for Freelancers II: Benchmarking Local LLMs for Confidential Translation Workflows Yuri Balashov author Rex Vanhorn author Mingxi Xu author Austin Downes author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 balashov-etal-2026-translation https://aclanthology.org/2026.eamt-1.37/ 2026-06 588 607 Reaching multilingual communities: a survey mapping MT use in the West Midlands (UK) third and public sector organisations David Orrego-Carmona author Priyanki Ghosh author Susana Valdez author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 orrego-carmona-etal-2026-reaching https://aclanthology.org/2026.eamt-1.38/ 2026-06 608 619 The Potential of Large Language Models for Translating Tourism Promotional Texts: A Mixed-methods Study Raghad Alsulami author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 alsulami-2026-potential https://aclanthology.org/2026.eamt-1.39/ 2026-06 620 633 Meaning-Making Process and Error Dynamics in ChatGPT-Mediated Translation Iulia Mihalache author María-José Varela Salinas author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 mihalache-salinas-2026-meaning https://aclanthology.org/2026.eamt-1.40/ 2026-06 634 648 Smarter edits? Post-editing with error highlights and translation suggestions Fleur V.J. van Tellingen author Gautam Ranka author Dora Žugčić author Joyce van der Wal author Andrea Camasta author Livio Guerra author Alina Karakanta author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 van-tellingen-etal-2026-smarter https://aclanthology.org/2026.eamt-1.41/ 2026-06 649 664 ‘It’s like talking about how I use a pencil’: Journalists’ use of machine translation in their work Mary Nurminen author Nina Havumetsä author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 nurminen-havumetsa-2026-like https://aclanthology.org/2026.eamt-1.42/ 2026-06 665 681 Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations Kyo Gerrits author Rik van Noord author Ana Guerberof Arenas author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 gerrits-etal-2026-creativity https://aclanthology.org/2026.eamt-1.43/ 2026-06 682 704 Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-German Merle Sauter author Ekaterina Lapshinova-Koltunski author Sylvia Jaki author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 sauter-etal-2026-audio https://aclanthology.org/2026.eamt-1.44/ 2026-06 705 718 Automatic translation in public services: A survey of the Finnish public sector Sıla Ilkılıç author Maarit Koponen author Mary Nurminen author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 ilkilic-etal-2026-automatic https://aclanthology.org/2026.eamt-1.45/ 2026-06 719 732 A Multilingual Red Teaming–Driven Safety Analysis of LLMs Patrícia Pandeiro author Vera Cabarrão author Helena Moniz author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 pandeiro-etal-2026-multilingual https://aclanthology.org/2026.eamt-1.46/ 2026-06 733 743 Metaphors in Literary Post-Editing: Opening Pandora’s Box? Aletta G Dorst author Mayra O Nas author Katinka Zeven author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 dorst-etal-2026-metaphors https://aclanthology.org/2026.eamt-1.47/ 2026-06 744 759 Artificial intelligence language technologies in multilingual healthcare: Grand challenges ahead Vicent Briva-Iglesias author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 briva-iglesias-2026-artificial https://aclanthology.org/2026.eamt-1.48/ 2026-06 760 773 AI-assisted cultural heritage dissemination: Comparing NMT and glossary-augmented LLM translation in rock art documents Vicent Briva-Iglesias author María Ferre Fernández author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 briva-iglesias-fernandez-2026-ai https://aclanthology.org/2026.eamt-1.49/ 2026-06 774 786 Extending Creativity: Large Language Models and the Practice of Poetry Translation Natalia Resende author James Hadley author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 resende-hadley-2026-extending https://aclanthology.org/2026.eamt-1.50/ 2026-06 787 799 Evaluating the Effect of Prompt Language on LLM-based Translation: Evidence from Spanish\ensuremath<\ensuremath>Italian Translation Antonella Bove author Paola Di Cataldo author Davide Maestroni author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 bove-etal-2026-evaluating https://aclanthology.org/2026.eamt-1.51/ 2026-06 800 812 Machine Translation in the Wild: User Reaction to Xiaohongshu’s Built-In Translation Feature Sui He author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 he-2026-machine https://aclanthology.org/2026.eamt-1.52/ 2026-06 813 825 Quality and Comprehensibility of Interlingual Subtitles Produced by Humans or with Machines Lara Shoana Schlüter author Ekaterina Lapshinova-Koltunski author Sylvia Jaki author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 schluter-etal-2026-quality https://aclanthology.org/2026.eamt-1.53/ 2026-06 826 838 Quebec Translators in the Age of AI: Perceptions on the Evolution and Sustainability of the Translation Profession Lynne Bowker author Monyka L Rodrigues author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 bowker-rodrigues-2026-quebec https://aclanthology.org/2026.eamt-1.54/ 2026-06 839 853 On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora? Joachim Minder author Guillaume Wisniewski author Natalie Kübler author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 minder-etal-2026-use https://aclanthology.org/2026.eamt-1.55/ 2026-06 854 868 BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors’ Edit Types Valentin Scourneau author Loïc De Faria Pires author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 scourneau-pires-2026-blainded https://aclanthology.org/2026.eamt-1.56/ 2026-06 869 882 The Role of Prompt Language and Translation-Theory-Driven Prompts in Large Language Models: A Case Study on Spanish–Chinese Journalistic Translation Haohong Lai author Weijia Li author 2026-06 text Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) Dimitar Shterionov editor Eva Vanmassenhove editor Mirella De Sisto editor Fred Blain editor Javad Pourmostafa Roshan Sharami editor Lisa Lepp editor Chiara Manna editor Argentina Anna Rescigno editor Alina Karakanta editor Ayla Rigouts Terryn editor Manuel Lardelli editor Natalia Resende editor Elena Murgolo editor Janiça Hackenbuchner editor Anna Zaretskaya editor Miquel Esplà-Gomis editor Thierry Etchegoyhen editor Dagmar Gromann editor Rachel Bawden editor Barry Haddow editor Sara Szoc editor Mikel Forcada editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tilburg, The Netherlands conference publication 9789403901411 lai-li-2026-role https://aclanthology.org/2026.eamt-1.57/ 2026-06 883 901