Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026)

Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor 2026-06 European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands text conference publication gitt-2026-1 https://aclanthology.org/2026.gitt-1.0/ The past and future of Fairslator Michal Měchura author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication mechura-2026-past https://aclanthology.org/2026.gitt-1.1/ 2026-06 1 2 Dutch audience perceptions of human and machine-translated pronouns for non-binary referent in subtitles Joke Daems author Cynthia Van Hee author Alicia Van Muylem author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication daems-etal-2026-dutch https://aclanthology.org/2026.gitt-1.2/ 2026-06 3 15 Rethinking Gender Annotation for Bias Evaluation in Machine Translation: Can LLMs Improve Reliability? Chiara Manna author Argentina Anna Rescigno author Eva Vanmassenhove author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication manna-etal-2026-rethinking https://aclanthology.org/2026.gitt-1.3/ 2026-06 16 30 From Binary Defaults to Contextual Bias: Translating Queer Morphology with NMT and LLMs Manuel Lardelli author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication lardelli-2026-binary https://aclanthology.org/2026.gitt-1.4/ 2026-06 31 48 Reasoning About Gender: How Source Text Strategies Impact Italian–to-German Machine Translation Beyond the Binary Paolo Di Natale author Laura Schlutter author Elena Chiocchetti author Marlies Alber author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication di-natale-etal-2026-reasoning https://aclanthology.org/2026.gitt-1.5/ 2026-06 49 72 Can Emotions Signal Gender? Investigating Implicit Cues in Human and LLM Translations of Amazon Reviews Shushen Manakhimova author Ekaterina Lapshinova-Koltunski author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication manakhimova-lapshinova-koltunski-2026-emotions https://aclanthology.org/2026.gitt-1.6/ 2026-06 73 80 Yeswa-Stories: A Three-Way Parallel Dataset of Female African Figures in Low-Web Data Languages Bethelhem Mamo author Hellina Nigatu author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication mamo-nigatu-2026-yeswa https://aclanthology.org/2026.gitt-1.7/ 2026-06 81 86 A Chinese Challenge Set to Assess Gender Bias in Automated Translation Xiaolan Xu author Sara Mendes author Yu-Yin Hsu author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication xu-etal-2026-chinese https://aclanthology.org/2026.gitt-1.8/ 2026-06 87 99 WinoTR: Evaluating Gender Bias in Machine Translation from a Gender-Neutral Language Using Causal Inference Deniz Albayrak author 2026-06 text Proceedings of the 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026) Manuel Lardelli editor Beatrice Savoldi editor Janiça Hackenbuchner editor Luisa Bentivogli editor Eleni Gkovedarou editor Joke Daems editor European Association for Machine Translation Tilburg, the Netherlands conference publication albayrak-2026-winotr https://aclanthology.org/2026.gitt-1.9/ 2026-06 100 107