Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)

Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor 2026-06 European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands text conference publication stygenai-2026-1 https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.0/ Tracing Style in English–Arabic Translation: A Stylometric Comparison of Human and Machine Outputs Nooredeen Awwad author Ebtihal Enfes author Kolawole John Adebayo author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication awwad-etal-2026-tracing https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.1/ 2026-06 3 15 Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing Antonio Castaldo author Johanna Monti author Sheila Castilho author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication castaldo-etal-2026-emotion https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/ 2026-06 17 26 Retranslation at the intersection of style, machines, and plagiarism Hüseyin Emir Akdağ author Yusuf Mert Aygün author Mehmet Şahin author Ena Hodzik author Sabri Gürses author Tunga Güngör author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication akdag-etal-2026-retranslation https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.3/ 2026-06 27 45 Style and Terminology in Commercial Flows: Mixing APE with Iterative Feedback Marthe Lamote author Ewoenam Tokpo author Tom Vanallemeersch author Sara Szoc author Koen Van Winckel author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication lamote-etal-2026-style https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.4/ 2026-06 47 56 The Style of Machines: A Stylometric Study of LLM Generation and Translation Natália Resende author Sheila Castilho author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication resende-castilho-2026-style https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.5/ 2026-06 57 65 Toying with Style: Can GenAI Mimic a Literary Translator’s Voice? Beniamin Sopot author Dorothy Kenny author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication sopot-kenny-2026-toying https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.6/ 2026-06 67 78 Lexical Variation in English–Italian News Translation: A Comparative Study of Google Translate and ChatGPT Aurora Trapella author Lieve Macken author Alessandra Molino author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication trapella-etal-2026-lexical https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.7/ 2026-06 79 88 Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation? Lise Volkart author Pierrette Bouillon author 2026-06 text Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI) Natalia Resende editor Sheila Castilho editor Sami Ul Haq editor Maria Clara Menezes editor European Association for Machine Translation Tilburg, Netherlands conference publication volkart-bouillon-2026-lexical https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.8/ 2026-06 89 96