Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor 2012-06 ATALA/AFCP Grenoble, France text conference publication jep-taln-recital-2012-joint-jep-taln https://aclanthology.org/F12-3000/ Segmentation non supervisée : le cas du mandarin (Unsupervized Word Segmentation) [in French] Pierre Magistry author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication magistry-2012-segmentation https://aclanthology.org/F12-3001/ 2012-06 1 13 Incrémentation lexicale dans les textes : une auto-organisation (Lexical Incrementation within Texts: a Self-Organization) [in French] Matthias Tauveron author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication tauveron-2012-incrementation https://aclanthology.org/F12-3002/ 2012-06 15 28 A Study of Heterogeneous Similarity Measures for Semantic Relation Extraction Alexander Panchenko author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication panchenko-2012-study https://aclanthology.org/F12-3003/ 2012-06 29 42 Integrating lexical, syntactic and system-based features to improve Word Confidence Estimation in SMT Ngoc Quang Luong author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication luong-2012-integrating https://aclanthology.org/F12-3004/ 2012-06 43 56 Système de prédiction de néologismes formels : le cas des N suffixés par -IER dénotant des artefacts (Prediction Device of Formal Neologisms : the Case of -IER Suffixed Nouns Denoting Artifacts) [in French] Aurélie Merlo author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication merlo-2012-systeme https://aclanthology.org/F12-3005/ 2012-06 57 70 Application d’un algorithme de traduction statistique à la normalisation de textos (Applying a Statistical Machine Translation Algorithm to SMS Text Message Normalization) [in French] Gabriel Bernier-Colborne author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication bernier-colborne-2012-application https://aclanthology.org/F12-3006/ 2012-06 71 79 Prémices d’une analyse syntaxique par transition pour des structures de dépendances non-projectives (Beginnings of a Transition-Based Parsing for Non-Projectives Dependency Structures) [in French] Boris Karlov author Ophélie Lacroix author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication karlov-lacroix-2012-premices https://aclanthology.org/F12-3007/ 2012-06 81 94 Vers la correction automatique de textes bruités: Architecture générale et détermination de la langue d’un mot inconnu (Towards Automatic Spell-Checking of Noisy Texts : General Architecture and Language Identification for Unknown Words) [in French] Marion Baranes author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication baranes-2012-vers https://aclanthology.org/F12-3008/ 2012-06 95 108 Création d’un multi-arbre à partir d’un texte balisé : l’exemple de l’annotation d’un corpus d’oral spontané (Creating a Multi-Tree from a Tagged Text : Annotating Spoken French) [in French] Julie Belião author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication beliao-2012-creation https://aclanthology.org/F12-3009/ 2012-06 109 122 Construction automatique d’un lexique de modifieurs de polarité (Automatic Construction of a Contextual Valence Shifters Lexicon) [in French] Noémi Boubel author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication boubel-2012-construction https://aclanthology.org/F12-3010/ 2012-06 123 136 Une plate-forme générique et ouverte pour le traitement des expressions polylexicales (An Open and Generic Framework for the Acquisition of Multiword Expressions) [in French] Carlos Ramisch author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication ramisch-2012-une https://aclanthology.org/F12-3011/ 2012-06 137 149 Adaptation d’un système de reconnaissance d’entités nommées pour le français à l’anglais à moindre coût (Adapting a French Named Entity Recognition System to English with Minimal Costs) [in French] Mohamed Hatmi author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication hatmi-2012-adaptation https://aclanthology.org/F12-3012/ 2012-06 151 161 État de l’art sur l’acquisition de relations sémantiques entre termes : contextualisation des relations de synonymie (State of the Art on the Acquisition of Semantic Relations between Terms : Contextualisation of the Synonymy Relations) [in French] Mounira Manser author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication manser-2012-etat https://aclanthology.org/F12-3013/ 2012-06 163 175 État de l’art : L’influence du domaine sur la classification de l’opinion (State of the Art : Influence of Domain on Opinion Classification) [in French] Morgane Marchand author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication marchand-2012-etat https://aclanthology.org/F12-3014/ 2012-06 177 190 Typologie des questions à réponses multiples pour un système de question-réponse (Typology of Multiple Answer Questions for a Question-answering System) [in French] Mathieu-Henri Falco author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication falco-2012-typologie https://aclanthology.org/F12-3015/ 2012-06 191 204 Extraction de PCFG et analyse de phrases pré-typées (PCFG Extraction and Pre-typed Sentences Analysis) [in French] Noémie-Fleur Sandillon-Rezer author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication sandillon-rezer-2012-extraction https://aclanthology.org/F12-3016/ 2012-06 205 218 Analyse automatique de discours en langue des signes : Représentation et traitement de l’espace de signation (Automatic Analysis of Discourse in Sign Language : Signing Space Representation and Processing) [in French] Monia Ben Mlouka author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication ben-mlouka-2012-analyse https://aclanthology.org/F12-3017/ 2012-06 219 232 ResTS : Système de Résumé Automatique des Textes d’Opinions basé sur Twitter et SentiWordNet (System of Customer Review Summarization using Twitter and SentiWordNet) [in French] Jihene Jmal author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication jmal-2012-rests https://aclanthology.org/F12-3018/ 2012-06 233 246 Apport de la diacritisation de l’analyse morphosyntaxique de l’arabe (Apport of Diacritization in Arabic Morpho-Syntactic Analysis) [in French] Ahmed Hamdi author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication hamdi-2012-apport https://aclanthology.org/F12-3019/ 2012-06 247 254 Pour un étiquetage automatique des séquences verbales figées : état de l’art et approche transformationnelle (For An Automatic Fixed Verbal Sequence Tagging: State Of Art And Transformational Approach) [in French] Aurélie Joseph author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication joseph-2012-pour https://aclanthology.org/F12-3020/ 2012-06 255 266 L’analyse de l’émotion dans les forums de santé (Analysis of Emotion in Health Fora) [in French] Céline Battaïa author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication battaia-2012-lanalyse https://aclanthology.org/F12-3021/ 2012-06 267 280 Peuplement d’une ontologie modélisant le fonctionnement d’un environnement intelligent guidée par l’extraction d’instances de relations (Population of an Ontology Modeling the Behavior of an Intelligent Environment Guided by Instance Relation Extractions) [in French] Driss Sadoun author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication sadoun-2012-peuplement https://aclanthology.org/F12-3022/ 2012-06 281 294 État de l’art : mesures de similarité sémantique locales et algorithmes globaux pour la désambiguïsation lexicale à base de connaissances (State of the art : Local Semantic Similarity Measures and Global Algorithmes for Knowledge-based Word Sense Disambiguation) [in French] Andon Tchechmedjiev author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication tchechmedjiev-2012-etat https://aclanthology.org/F12-3023/ 2012-06 295 308 Compression textuelle sur la base de règles issues d’un corpus de sms (Textual Compression Based on Rules Arising from a Corpus of Text Messages) [in French] Arnaud Kirsch author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication kirsch-2012-compression https://aclanthology.org/F12-3024/ 2012-06 309 322 De l’utilisation du dialogue naturel pour masquer les QCM au sein des jeux sérieux (Of the Use of Natural Dialogue to Hide MCQs in Serious Games) [in French] Franck Dernoncourt author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication dernoncourt-2012-de https://aclanthology.org/F12-3025/ 2012-06 323 336 Extraction d’indicateurs de construction collective de connaissances dans la formation en ligne (Collaborative Knowledge Building Indicators Extraction in Distance Learning) [in French] Alexandre Baudrillart author 2012-06 text Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 3: RECITAL Jorge Mauricio Molina Mejia editor Didier Schwab editor Gilles Sérasset editor ATALA/AFCP Grenoble, France conference publication baudrillart-2012-extraction https://aclanthology.org/F12-3026/ 2012-06 337 350