%0 Conference Proceedings %T The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F acl-2003-companion %U https://aclanthology.org/P03-2000 %0 Conference Proceedings %T Proceedings of the ACL-2003 Student Research Workshop %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F nn-2003-proceedings %U https://aclanthology.org/P03-2001 %0 Conference Proceedings %T An Ontology-based Semantic Tagger for IE system %A Boufaden, Narjès %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F boufaden-2003-ontology %R 10.3115/1075178.1075179 %U https://aclanthology.org/P03-2002 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075179 %P 7-14 %0 Conference Proceedings %T On the Applicability of Global Index Grammars %A Castaño, José M. %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F castano-2003-applicability %R 10.3115/1075178.1075180 %U https://aclanthology.org/P03-2003 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075180 %P 15-22 %0 Conference Proceedings %T Classifying Recognition Results for Spoken Dialog Systems %A Gabsdil, Malte %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F gabsdil-2003-classifying %R 10.3115/1075178.1075181 %U https://aclanthology.org/P03-2004 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075181 %P 23-30 %0 Conference Proceedings %T An Adaptive Approach to Collecting Multimodal Input %A Gupta, Anurag %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F gupta-2003-adaptive %R 10.3115/1075178.1075182 %U https://aclanthology.org/P03-2005 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075182 %P 31-36 %0 Conference Proceedings %T Finding Non-local Dependencies: Beyond Pattern Matching %A Jijkoun, Valentin %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F jijkoun-2003-finding %R 10.3115/1075178.1075183 %U https://aclanthology.org/P03-2006 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075183 %P 37-43 %0 Conference Proceedings %T A Novel Approach to Semantic Indexing Based on Concept %A Kang, Bo-Yeong %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F kang-2003-novel %R 10.3115/1075178.1075184 %U https://aclanthology.org/P03-2007 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075184 %P 44-49 %0 Conference Proceedings %T A Ranking Model of Proximal and Structural Text Retrieval Based on Region Algebra %A Masuda, Katsuya %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F masuda-2003-ranking %R 10.3115/1075178.1075185 %U https://aclanthology.org/P03-2008 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075185 %P 50-57 %0 Conference Proceedings %T Discourse Chunking: A Tool in Dialogue Act Tagging %A Midgley, T. Daniel %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F midgley-2003-discourse %R 10.3115/1075178.1075186 %U https://aclanthology.org/P03-2009 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075186 %P 58-63 %0 Conference Proceedings %T A Computational Treatment of Korean Temporal Markers, OE and DONGAN %A Son, Hyunjung %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F son-2003-computational %R 10.3115/1075178.1075187 %U https://aclanthology.org/P03-2010 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075187 %P 64-71 %0 Conference Proceedings %T Semantic Classification of Chinese Unknown Words %A Tseng, Huihsin %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F tseng-2003-semantic %R 10.3115/1075178.1075188 %U https://aclanthology.org/P03-2011 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075188 %P 72-79 %0 Conference Proceedings %T High-precision Identification of Discourse New and Unique Noun Phrases %A Uryupina, Olga %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F uryupina-2003-high %R 10.3115/1075178.1075189 %U https://aclanthology.org/P03-2012 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075189 %P 80-86 %0 Conference Proceedings %T Approaches to Zero Adnominal Recognition %A Yamura-Takei, Mitsuko %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F yamura-takei-2003-approaches %R 10.3115/1075178.1075190 %U https://aclanthology.org/P03-2013 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075190 %P 87-94 %0 Conference Proceedings %T ACL-03 Interactive Posters and Demonstrations %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F nn-2003-acl %U https://aclanthology.org/P03-2014 %0 Conference Proceedings %T A Spoken Dialogue Interface for TV Operations based on Data Collected by using WOZ Method %A Goto, Jun %A Kim, Yeun-Bae %A Miyazaki, Masaru %A Komine, Kazuteru %A Uratani, Noriyoshi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F goto-etal-2003-spoken %R 10.3115/1075178.1075191 %U https://aclanthology.org/P03-2015 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075191 %P 101-104 %0 Conference Proceedings %T Kiwi: A Multilingual Usage Consultation Tool based on Internet Searching %A Tanaka-Ishii, Kumiko %A Yamamoto, Masato %A Nakagawa, Hiroshi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F tanaka-ishii-etal-2003-kiwi %R 10.3115/1075178.1075192 %U https://aclanthology.org/P03-2016 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075192 %P 105-108 %0 Conference Proceedings %T Towards Interactive Text Understanding %A Dymetman, Marc %A Max, Aurélien %A Yamada, Kenji %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F dymetman-etal-2003-towards %R 10.3115/1075178.1075193 %U https://aclanthology.org/P03-2017 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075193 %P 109-112 %0 Conference Proceedings %T A Prototype Text to British Sign Language (BSL) Translation System %A Marshall, Ian %A Sáfár, Éva %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F marshall-safar-2003-prototype %R 10.3115/1075178.1075194 %U https://aclanthology.org/P03-2018 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075194 %P 113-116 %0 Conference Proceedings %T Integrating Information Extraction and Automatic Hyperlinking %A Busemann, Stephan %A Drozdzynski, Witold %A Krieger, Hans-Ulrich %A Piskorski, Jakub %A Schaefer, Ulrich %A Uszkoreit, Hans %A Xu, Feiyu %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F busemann-etal-2003-integrating %R 10.3115/1075178.1075195 %U https://aclanthology.org/P03-2019 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075195 %P 117-120 %0 Conference Proceedings %T Automatic Collection of Related Terms from the Web %A Sato, Satoshi %A Sasaki, Yasuhiro %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F sato-sasaki-2003-automatic %R 10.3115/1075178.1075196 %U https://aclanthology.org/P03-2020 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075196 %P 121-124 %0 Conference Proceedings %T iNeATS: Interactive Multi-Document Summarization %A Leuski, Anton %A Lin, Chin-Yew %A Hovy, Eduard %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F leuski-etal-2003-ineats %R 10.3115/1075178.1075197 %U https://aclanthology.org/P03-2021 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075197 %P 125-128 %0 Conference Proceedings %T An Evaluation Method of Words Tendency using Decision Tree %A Atlam, El-Sayed %A Oono, Masaki %A Aoe, Jun-ichi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F atlam-etal-2003-evaluation %R 10.3115/1075178.1075198 %U https://aclanthology.org/P03-2022 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075198 %P 129-132 %0 Conference Proceedings %T A Speech Translation System with Mobile Wireless Clients %A Yamabana, Kiyoshi %A Hanazawa, Ken %A Isotani, Ryosuke %A Osada, Seiya %A Okumura, Akitoshi %A Watanabe, Takao %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F yamabana-etal-2003-speech %R 10.3115/1075178.1075199 %U https://aclanthology.org/P03-2023 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075199 %P 133-136 %0 Conference Proceedings %T A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using REGULUS 2 %A Rayner, Manny %A Bouillon, Pierrette %A Van Dalsem III, Vol %A Isahara, Hitoshi %A Kanzaki, Kyoko %A Hockey, Beth Ann %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F rayner-etal-2003-limited %R 10.3115/1075178.1075200 %U https://aclanthology.org/P03-2024 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075200 %P 137-140 %0 Conference Proceedings %T Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora and Phrasal Translation to Cross-Language Information Retrieval %A Sadat, Fatiha %A Yoshikawa, Masatoshi %A Uemura, Shunsuke %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F sadat-etal-2003-bilingual %R 10.3115/1075178.1075201 %U https://aclanthology.org/P03-2025 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075201 %P 141-144 %0 Conference Proceedings %T Automatic Error Detection in the Japanese Learners’ English Spoken Data %A Izumi, Emi %A Uchimoto, Kiyotaka %A Saiga, Toyomi %A Supnithi, Thepchai %A Isahara, Hitoshi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F izumi-etal-2003-automatic %R 10.3115/1075178.1075202 %U https://aclanthology.org/P03-2026 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075202 %P 145-148 %0 Conference Proceedings %T Dialog Navigator : A Spoken Dialog Q-A System based on Large Text Knowledge Base %A Kiyota, Yoji %A Kurohashi, Sadao %A Misu, Teruhisa %A Komatani, Kazunori %A Kawahara, Tatsuya %A Kido, Fuyuko %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F kiyota-etal-2003-dialog %R 10.3115/1075178.1075203 %U https://aclanthology.org/P03-2027 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075203 %P 149-152 %0 Conference Proceedings %T Spoken Interactive ODQA System: SPIQA %A Hori, Chiori %A Hori, Takaaki %A Tsukada, Hajime %A Isozaki, Hideki %A Sasaki, Yutaka %A Maeda, Eisaku %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F hori-etal-2003-spoken %R 10.3115/1075178.1075204 %U https://aclanthology.org/P03-2028 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075204 %P 153-156 %0 Conference Proceedings %T Word Sense Disambiguation Using Pairwise Alignment %A Yamashita, Koichi %A Yoshida, Keiichi %A Itoh, Yukihiro %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F yamashita-etal-2003-word %R 10.3115/1075178.1075205 %U https://aclanthology.org/P03-2029 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075205 %P 157-160 %0 Conference Proceedings %T The FrameNet Data and Software %A Baker, Collin F. %A Sato, Hiroaki %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F baker-sato-2003-framenet %R 10.3115/1075178.1075206 %U https://aclanthology.org/P03-2030 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075206 %P 161-164 %0 Conference Proceedings %T Automatic Acquisition of Named Entity Tagged Corpus from World Wide Web %A An, Joohui %A Lee, Seungwoo %A Lee, Gary Geunbae %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F an-etal-2003-automatic %R 10.3115/1075178.1075207 %U https://aclanthology.org/P03-2031 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075207 %P 165-168 %0 Conference Proceedings %T Extraction and Verification of KO-OU Expressions from Large Corpora %A Kida, Atsuko %A Yamamoto, Eiko %A Kanzaki, Kyoko %A Isahara, Hitoshi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F kida-etal-2003-extraction %R 10.3115/1075178.1075208 %U https://aclanthology.org/P03-2032 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075208 %P 169-172 %0 Conference Proceedings %T A Debug Tool for Practical Grammar Development %A Yakushiji, Akane %A Tateisi, Yuka %A Miyao, Yusuke %A Yoshinaga, Naoki %A Tsujii, Jun’ichi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F yakushiji-etal-2003-debug %R 10.3115/1075178.1075209 %U https://aclanthology.org/P03-2033 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075209 %P 173-176 %0 Conference Proceedings %T A Speech Interface for Open-Domain Question-Answering %A Schofield, Edward %A Zheng, Zhiping %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F schofield-zheng-2003-speech %R 10.3115/1075178.1075210 %U https://aclanthology.org/P03-2034 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075210 %P 177-180 %0 Conference Proceedings %T Deverbal Compound Noun Analysis Based on Lexical Conceptual Structure %A Takeuchi, Koichi %A Kageura, Kyo %A Koyama, Teruo %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F takeuchi-etal-2003-deverbal %R 10.3115/1075178.1075211 %U https://aclanthology.org/P03-2035 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075211 %P 181-184 %0 Conference Proceedings %T Comparison between CFG Filtering Techniques for LTAG and HPSG %A Yoshinaga, Naoki %A Torisawa, Kentaro %A Tsujii, Jun’ichi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F yoshinaga-etal-2003-comparison %R 10.3115/1075178.1075212 %U https://aclanthology.org/P03-2036 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075212 %P 185-188 %0 Conference Proceedings %T Automatic Detection of Grammar Elements that Decrease Readability %A Tsuchiya, Masatoshi %A Sato, Satoshi %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F tsuchiya-sato-2003-automatic %R 10.3115/1075178.1075213 %U https://aclanthology.org/P03-2037 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075213 %P 189-192 %0 Conference Proceedings %T An Intelligent Procedure Assistant Built Using REGULUS 2 and ALTERF %A Rayner, Manny %A Hockey, Beth Ann %A Hieronymus, Jim %A Dowding, John %A Aist, Greg %A Early, Susana %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F rayner-etal-2003-intelligent %R 10.3115/1075178.1075214 %U https://aclanthology.org/P03-2038 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075214 %P 193-196 %0 Conference Proceedings %T Chinese Unknown Word Identification Using Character-based Tagging and Chunking %A Goh, Chooi Ling %A Asahara, Masayuki %A Matsumoto, Yuji %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F goh-etal-2003-chinese %R 10.3115/1075178.1075215 %U https://aclanthology.org/P03-2039 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075215 %P 197-200 %0 Conference Proceedings %T TotalRecall: A Bilingual Concordance for Computer Assisted Translation and Language Learning %A Wu, Jian-Cheng %A Yeh, Kevin C. %A Chuang, Thomas C. %A Shei, Wen-Chi %A Chang, Jason S. %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F wu-etal-2003-totalrecall-bilingual %R 10.3115/1075178.1075216 %U https://aclanthology.org/P03-2040 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075216 %P 201-204 %0 Conference Proceedings %T Learning Non-Isomorphic Tree Mappings for Machine Translation %A Eisner, Jason %S The Companion Volume to the Proceedings of 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics %D 2003 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Sapporo, Japan %F eisner-2003-learning %R 10.3115/1075178.1075217 %U https://aclanthology.org/P03-2041 %U https://doi.org/10.3115/1075178.1075217 %P 205-208