Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor 2015-05 Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania text conference publication ws-2015-nordic https://aclanthology.org/W15-1800/ Invited Talk: How Much Information Does a Human Translator Add to the Original? Kevin Knight author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication knight-2015-invited https://aclanthology.org/W15-1801/ 2015-05 xi xi Invited Talk: Modeling Socio-Emotional Humanoid Agent Catherine Pelachaud author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication pelachaud-2015-invited https://aclanthology.org/W15-1802/ 2015-05 xiii xiii Invited Talk: Embedding Probabilistic Logic for Machine Reading Sebastian Riedel author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication riedel-2015-invited https://aclanthology.org/W15-1803/ 2015-05 xv xv Defining the Eukalyptus forest – the Koala treebank of Swedish Yvonne Adesam author Gerlof Bouma author Richard Johansson author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication adesam-etal-2015-defining https://aclanthology.org/W15-1804/ 2015-05 1 9 A case study on supervised classification of Swedish pseudo-coordination Malin Ahlberg author Peter Andersson author Markus Forsberg author Nina Tahmasebi author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication ahlberg-etal-2015-case https://aclanthology.org/W15-1805/ 2015-05 11 19 Supersense tagging for Danish Héctor Martínez Alonso author Anders Johannsen author Sussi Olsen author Sanni Nimb author Nicolai Hartvig Sørensen author Anna Braasch author Anders Søgaard author Bolette Sandford Pedersen author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication martinez-alonso-etal-2015-supersense https://aclanthology.org/W15-1806/ 2015-05 21 29 CG-3 — Beyond Classical Constraint Grammar Eckhard Bick author Tino Didriksen author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication bick-didriksen-2015-cg https://aclanthology.org/W15-1807/ 2015-05 31 39 Automatic Lemmatisation of Lithuanian MWEs Loïc Boizou author Jolanta Kovalevskaitė author Erika Rimkutė author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication boizou-etal-2015-automatic https://aclanthology.org/W15-1808/ 2015-05 41 49 Linguistically Motivated Question Classification Alexandr Chernov author Volha Petukhova author Dietrich Klakow author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication chernov-etal-2015-linguistically https://aclanthology.org/W15-1809/ 2015-05 51 59 Resolving Spatial References using Crowdsourced Geographical Data Jana Götze author Johan Boye author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication gotze-boye-2015-resolving https://aclanthology.org/W15-1810/ 2015-05 61 68 Combining Relational and Distributional Knowledge for Word Sense Disambiguation Richard Johansson author Luis Nieto Piña author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication johansson-nieto-pina-2015-combining https://aclanthology.org/W15-1811/ 2015-05 69 78 Talebob - an Interactive Speech Trainer for Danish Peter Juel Henrichsen author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication henrichsen-2015-talebob https://aclanthology.org/W15-1812/ 2015-05 79 86 The Effect of Author Set Size in Authorship Attribution for Lithuanian Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė author Ligita Šarkutė author Andrius Utka author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication kapociute-dzikiene-etal-2015-effect https://aclanthology.org/W15-1813/ 2015-05 87 96 Looking hard: Eye tracking for detecting grammaticality of automatically compressed sentences Sigrid Klerke author Héctor Martínez Alonso author Anders Søgaard author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication klerke-etal-2015-looking https://aclanthology.org/W15-1814/ 2015-05 97 105 Towards the Classification of the Finnish Internet Parsebank: Detecting Translations and Informality Veronika Laippala author Jenna Kanerva author Anna Missilä author Sampo Pyysalo author Tapio Salakoski author Filip Ginter author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication laippala-etal-2015-towards https://aclanthology.org/W15-1815/ 2015-05 107 116 Improving cross-domain dependency parsing with dependency-derived clusters Jostein Lien author Erik Velldal author Lilja Øvrelid author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication lien-etal-2015-improving https://aclanthology.org/W15-1816/ 2015-05 117 126 An Optimal Quadratic Approach to Monolingual Paraphrase Alignment Mihai Lintean author Vasile Rus author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication lintean-rus-2015-optimal https://aclanthology.org/W15-1817/ 2015-05 127 134 Sentence Compression For Automatic Subtitling Juhani Luotolahti author Filip Ginter author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication luotolahti-ginter-2015-sentence https://aclanthology.org/W15-1818/ 2015-05 135 143 Topic Models: Accounting Component Structure of Bigrams Michael Nokel author Natalia Loukachevitch author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication nokel-loukachevitch-2015-topic https://aclanthology.org/W15-1819/ 2015-05 145 152 Improving Verb Phrase Extraction from Historical Text by use of Verb Valency Frames Eva Pettersson author Joakim Nivre author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication pettersson-nivre-2015-improving https://aclanthology.org/W15-1820/ 2015-05 153 161 Universal Dependencies for Finnish Sampo Pyysalo author Jenna Kanerva author Anna Missilä author Veronika Laippala author Filip Ginter author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication pyysalo-etal-2015-universal https://aclanthology.org/W15-1821/ 2015-05 163 172 Automatic word stress annotation of Russian unrestricted text Robert Reynolds author Francis Tyers author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication reynolds-tyers-2015-automatic https://aclanthology.org/W15-1822/ 2015-05 173 180 Self Organizing Maps for the Visual Analysis of Pitch Contours Dominik Sacha author Yuki Asano author Christian Rohrdantz author Felix Hamborg author Daniel Keim author Bettina Braun author Miriam Butt author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication sacha-etal-2015-self https://aclanthology.org/W15-1823/ 2015-05 181 189 Improving the Cross-Lingual Projection of Syntactic Dependencies Jörg Tiedemann author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication tiedemann-2015-improving https://aclanthology.org/W15-1824/ 2015-05 191 199 Assessing the Performance of Automatic Speech Recognition Systems When Used by Native and Non-Native Speakers of Three Major Languages in Dictation Workflows Julián Zapata author Andreas Søeborg Kirkedal author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication zapata-soeborg-kirkedal-2015-assessing https://aclanthology.org/W15-1825/ 2015-05 201 210 Inferring the location of authors from words in their texts Max Berggren author Jussi Karlgren author Robert Östling author Mikael Parkvall author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication berggren-etal-2015-inferring https://aclanthology.org/W15-1826/ 2015-05 211 218 Automatic conversion of colloquial Finnishto standard Finnish Inari Listenmaa author Francis M Tyers author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication listenmaa-tyers-2015-automatic https://aclanthology.org/W15-1827/ 2015-05 219 223 Automatic Thematic Classification of the Titles of the Seimas Votes Vytautas Mickevičius author Tomas Krilavičius author Vaidas Morkevičius author Aušra Mackutė-Varoneckienė author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication mickevicius-etal-2015-automatic https://aclanthology.org/W15-1828/ 2015-05 225 231 Sentiment analysis on conversational texts Birgitta Ojamaa author Päivi Kristiina Jokinen author Kadri Muischenk author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication ojamaa-etal-2015-sentiment https://aclanthology.org/W15-1829/ 2015-05 233 237 Adapting word2vec to Named Entity Recognition Scharolta Katharina Sienčnik author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication katharina-siencnik-2015-adapting https://aclanthology.org/W15-1830/ 2015-05 239 243 Active learning for sense annotation Héctor Martínez Alonso author Barbara Plank author Anders Johannsen author Anders Søgaard author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication martinez-alonso-etal-2015-active https://aclanthology.org/W15-1831/ 2015-05 245 249 Uncovering Noun-Noun Compound Relations by Gamification Johan Bos author Malvina Nissim author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication bos-nissim-2015-uncovering https://aclanthology.org/W15-1832/ 2015-05 251 255 A multivariate model for classifying texts’ readability Katarina Heimann Mühlenbock author Sofie Johansson Kokkinakis author Caroline Liberg author Åsa af Geijerstam author Jenny Wiksten Folkeryd author Arne Jönsson author Erik Kanebrant author Johan Falkenjack author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication heimann-muhlenbock-etal-2015-multivariate https://aclanthology.org/W15-1833/ 2015-05 257 261 Enriching the Swedish Sign Language Corpus with Part of Speech Tags Using Joint Bayesian Word Alignment and Annotation Transfer Robert Östling author Carl Börstell author Lars Wallin author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication ostling-etal-2015-enriching https://aclanthology.org/W15-1834/ 2015-05 263 268 Using Positional Suffix Trees to Perform Agile Tree Kernel Calculation Gustavo Henrique Paetzold author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication henrique-paetzold-2015-using https://aclanthology.org/W15-1835/ 2015-05 269 273 Helping Swedish words come to their senses: word-sense disambiguation based on sense associations from the SALDO lexicon Ildikó Pilán author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication pilan-2015-helping https://aclanthology.org/W15-1836/ 2015-05 275 279 Using sub-word n-gram models for dealing with OOV in large vocabulary speech recognition for Latvian Askars Salimbajevs author Jevgenijs Strigins author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication salimbajevs-strigins-2015-using https://aclanthology.org/W15-1837/ 2015-05 281 285 Analysing Inconsistencies and Errors in PoS Tagging in two Icelandic Gold Standards Stein\thór Steingrímsson author Sigrún Helgadóttir author Eiríkur Rögnvaldsson author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication steingrimsson-etal-2015-analysing https://aclanthology.org/W15-1838/ 2015-05 287 291 From digital library to n-grams: NB N-gram Magnus Breder Birkenes author Lars G Johnsen author Arne Martinus Lindstad author Johanne Ostad author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication breder-birkenes-etal-2015-digital https://aclanthology.org/W15-1839/ 2015-05 293 295 The Corpus of American Norwegian Speech (CANS) Janne Bondi Johannessen author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication johannessen-2015-corpus https://aclanthology.org/W15-1840/ 2015-05 297 300 Open-Domain Semantic Parsing with Boxer Johan Bos author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication bos-2015-open https://aclanthology.org/W15-1841/ 2015-05 301 304 Extracting Semantic Frames using hfst-pmatch Sam Hardwick author Miikka Silfverberg author Krister Lindén author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication hardwick-etal-2015-extracting https://aclanthology.org/W15-1842/ 2015-05 305 308 discoursegraphs: A graph-based merging tool and converter for multilayer annotated corpora Arne Neumann author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication neumann-2015-discoursegraphs https://aclanthology.org/W15-1843/ 2015-05 309 312 Omorfi — Free and open source morphological lexical database for Finnish Tommi A Pirinen author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication pirinen-2015-omorfi https://aclanthology.org/W15-1844/ 2015-05 313 315 A Tool for Automatic Simplification of Swedish Texts Evelina Rennes author Arne Jönsson author 2015-05 text Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) Beáta Megyesi editor Linköping University Electronic Press, Sweden Vilnius, Lithuania conference publication rennes-jonsson-2015-tool https://aclanthology.org/W15-1845/ 2015-05 317 320