Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages

Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor 2017-03 Association for Computational Linguistics Honolulu text conference publication ws-2017-use https://aclanthology.org/W17-0100/ A Morphological Parser for Odawa Dustin Bowers author Antti Arppe author Jordan Lachler author Sjur Moshagen author Trond Trosterud author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication bowers-etal-2017-morphological 10.18653/v1/W17-0101 https://aclanthology.org/W17-0101/ 2017-03 1 9 Creating lexical resources for polysynthetic languages—the case of Arapaho Ghazaleh Kazeminejad author Andrew Cowell author Mans Hulden author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication kazeminejad-etal-2017-creating 10.18653/v1/W17-0102 https://aclanthology.org/W17-0102/ 2017-03 10 18 From Small to Big Data: paper manuscripts to RDF triples of Australian Indigenous Vocabularies Nick Thieberger author Conal Tuohy author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication thieberger-tuohy-2017-small 10.18653/v1/W17-0103 https://aclanthology.org/W17-0103/ 2017-03 19 23 Issues in digital text representation, on-line dissemination, sharing and re-use for African minority languages Emmanuel Ngué Um author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication um-2017-issues 10.18653/v1/W17-0104 https://aclanthology.org/W17-0104/ 2017-03 24 32 Developing collection management tools to create more robust and reliable linguistic data Gary Holton author Kavon Hooshiar author Nick Thieberger author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication holton-etal-2017-developing 10.18653/v1/W17-0105 https://aclanthology.org/W17-0105/ 2017-03 33 38 STREAMLInED Challenges: Aligning Research Interests with Shared Tasks Gina-Anne Levow author Emily M Bender author Patrick Littell author Kristen Howell author Shobhana Chelliah author Joshua Crowgey author Dan Garrette author Jeff Good author Sharon Hargus author David Inman author Michael Maxwell author Michael Tjalve author Fei Xia author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication levow-etal-2017-streamlined 10.18653/v1/W17-0106 https://aclanthology.org/W17-0106/ 2017-03 39 47 Work With What You’ve Got Lucy Bell author Lawrence Bell author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication bell-bell-2017-work 10.18653/v1/W17-0107 https://aclanthology.org/W17-0107/ 2017-03 48 51 Converting a comprehensive lexical database into a computational model: The case of East Cree verb inflection Antti Arppe author Marie-Odile Junker author Delasie Torkornoo author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication arppe-etal-2017-converting 10.18653/v1/W17-0108 https://aclanthology.org/W17-0108/ 2017-03 52 56 Instant annotations in ELAN corpora of spoken and written Komi, an endangered language of the Barents Sea region Ciprian Gerstenberger author Niko Partanen author Michael Rießler author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication gerstenberger-etal-2017-instant 10.18653/v1/W17-0109 https://aclanthology.org/W17-0109/ 2017-03 57 66 Inferring Case Systems from IGT: Enriching the Enrichment Kristen Howell author Emily M Bender author Michel Lockwood author Fei Xia author Olga Zamaraeva author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication howell-etal-2017-inferring 10.18653/v1/W17-0110 https://aclanthology.org/W17-0110/ 2017-03 67 75 Case Studies in the Automatic Characterization of Grammars from Small Wordlists Jordan Kodner author Spencer Caplan author Hongzhi Xu author Mitchell P Marcus author Charles Yang author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication kodner-etal-2017-case 10.18653/v1/W17-0111 https://aclanthology.org/W17-0111/ 2017-03 76 84 Endangered Data for Endangered Languages: Digitizing Print dictionaries Michael Maxwell author Aric Bills author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication maxwell-bills-2017-endangered 10.18653/v1/W17-0112 https://aclanthology.org/W17-0112/ 2017-03 85 91 A computationally-assisted procedure for discovering poetic organization within oral tradition David Meyer author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication meyer-2017-computationally 10.18653/v1/W17-0113 https://aclanthology.org/W17-0113/ 2017-03 92 100 Improving Coverage of an Inuktitut Morphological Analyzer Using a Segmental Recurrent Neural Network Jeffrey Micher author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication micher-2017-improving 10.18653/v1/W17-0114 https://aclanthology.org/W17-0114/ 2017-03 101 106 Click reduction in fluent speech: a semi-automated analysis of Mangetti Dune !Xung Amanda Miller author Micha Elsner author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication miller-elsner-2017-click 10.18653/v1/W17-0115 https://aclanthology.org/W17-0115/ 2017-03 107 115 DECCA Repurposed: Detecting transcription inconsistencies without an orthographic standard C Anton Rytting author Julie Yelle author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication rytting-yelle-2017-decca 10.18653/v1/W17-0116 https://aclanthology.org/W17-0116/ 2017-03 116 121 Jejueo talking dictionary: A collaborative online database for language revitalization Moira Saltzman author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication saltzman-2017-jejueo 10.18653/v1/W17-0117 https://aclanthology.org/W17-0117/ 2017-03 122 129 Computational Support for Finding Word Classes: A Case Study of Abui Olga Zamaraeva author František Kratochvíl author Emily M Bender author Fei Xia author Kristen Howell author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication zamaraeva-etal-2017-computational 10.18653/v1/W17-0118 https://aclanthology.org/W17-0118/ 2017-03 130 140 Waldayu and Waldayu Mobile: Modern digital dictionary interfaces for endangered languages Patrick Littell author Aidan Pine author Henry Davis author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication littell-etal-2017-waldayu 10.18653/v1/W17-0119 https://aclanthology.org/W17-0119/ 2017-03 141 150 Connecting Documentation and Revitalization: A New Approach to Language Apps Alexa N Little author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication little-2017-connecting 10.18653/v1/W17-0120 https://aclanthology.org/W17-0120/ 2017-03 151 155 Developing a Suite of Mobile Applications for Collaborative Language Documentation Mat Bettinson author Steven Bird author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication bettinson-bird-2017-developing 10.18653/v1/W17-0121 https://aclanthology.org/W17-0121/ 2017-03 156 164 Cross-language forced alignment to assist community-based linguistics for low resource languages Timothy Kempton author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication kempton-2017-cross 10.18653/v1/W17-0122 https://aclanthology.org/W17-0122/ 2017-03 165 169 A case study on using speech-to-translation alignments for language documentation Antonios Anastasopoulos author David Chiang author 2017-03 text Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Antti Arppe editor Jeff Good editor Mans Hulden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Honolulu conference publication anastasopoulos-chiang-2017-case 10.18653/v1/W17-0123 https://aclanthology.org/W17-0123/ 2017-03 170 178