Translation and
Information Technology
Edited by
Chan Sin-wai
The
2002
[ISBN: 962-996-077-X]
Contents
[For copyright reasons, the contents of this volume are not available online]
Translation and information technology: machine and machine-aided translation
in the new century ……………………………………………….……………..……. vii
Chan
Sin-wai
Part 1: Methodology and Application
The making of TransRecipe: a translational approach to the machine translation
of Chinese cookbooks ………………………………………..……………………….. 3
Chan
Sin-wai
A Chinese-English machine translation system based on micro-engine architecture …23
Liu Qun
Bilingual corpus construction and its management for Chinese-English machine
translation ……………………………………………….…………………………….31
Chang Baobao, Zhang Huarui, Yu Shiwen and Kang Shiyong
A hybrid method for syntactic and semantic structure disambiguation of Chinese ….43
Li Tangqiu, Yang Xiaofeng, Hong Qingyang and Li Shaozhi
Example-based machine translation: a new paradigm …………………………….….57
Kit Chunyu, Pan Haihua and Jonathan J.Webster
The application of Semantic Web technology for example-based machine
translation (EBMT) …………………………………………………………...………79
Jonathan
J.Webster, Sin King Kui and
Hu Qinan
Part 2: Terminology
Chinese IT terminology management in
Aman Chiu and Björn Jernudd
Terminological problems and language management for Internet language
professionals in
Charlotte
Tu and Björn Jernudd
Part 3: Critique and Training
The Internet and other IT resources: tools for translators within a translation
programme …………………………………………………………………..………133
Beverly Adab
Computer technology and translation – friends or foes? ……………………………155
Carrie Chau Kam Hung and Irene Ip Kwok Chun
Information technology in translator training: reflections on an aborted
comprehensibility test of machine-translated texts ………………………………….165
Li Defeng
Globalisation on language: death of the translator in the technological age …….….177
Paris
Lau Chi-chuen
Shall we dance, when the smart machines take over, virtually? ……………………185
Evangeline
S.P.Almberg
Notes on contributors ………………………………………………………………195
Index ………………………………………………………………………...……..201