Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation

Cristina España-Bonet and Aarne Ranta (eds.)

Proceedings of a Workshop held in Gothenburg 14-15 June, 2012

Department of Computer Scence and Engineering

Chalmers University of Technology and University of Gothenburg

Gothenburg, Sweden, 2013

Table of Contents

Introduction

Martin Kay: The new machine translation—getting blood from a stone. [invited talk; abstract]

John J.Camilleri: An IDE for the Grammatical Framework. 1

Trond Trosterud and Kevin Brubeck Unhammer: Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT. 13

V.M.Sánchez-Cartagena, M.Esplà-Gomis, F.Sánchez-Martínez, and J.A.Pérez-Ortiz: Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems. 27

V.M.Sánchez-Cartagena, F.Sánchez-Martínez, and J.A.Pérez-Ortiz: An open-source toolkit for integrating shallow-transfer rules into phrase-based statistical machine translation. 41

Hrvoje Peradin and Francis Tyers: A rule-based machine translation system from Serbo-Croatian to Macedonian. 55

Cristina España-Bonet, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarranza, Lluís Màrquez, and Kepa Sarasola: Deep evaluation of hybrid architectures: use of different metrics in MERT weight optimization. 65