TRANSLATING and the COMPUTER
Proceedings of a Seminar
edited by
BARBARA M.SNELL
Papers reproduced by permission of Aslib
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION [Barbara
M.Snell] v
LIST OF SPEAKERS xi
SESSION 1 :
Multilingual communication: Chairman's introductory
review of translating and the computer 1
J.C. SAGER
Machine translation and artificial
intelligence 27
Y. WILKS
Implementing machine aids to translation 45
E.H. TANKE
EURODICAUTOM 71
J. GOETSCHALCKX
Machine translation and computerised
terminology
systems - a translator's viewpoint 77
P.J. ARTHERN
SESSION 2 :
Error analysis of Systran output -
a suggested
criterion for the 'internal' evaluation of
translation quality and a possible corrective
for system design 109
F. KNOWLES
An
interactive on-line machine translation system
(Chinese into English) 135
S.-C. LOH and L. KONG
Computer aided translation - a
business viewpoint 149
J.S.G. ELLISTON
ADDITIONAL
CONTRIBUTION :
The essential skills to be acquired
for machine
translation 159
M. MASTERMAN