<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="deleger-etal-2007-analyse">
    <titleInfo>
        <title>Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l’anglais</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Louise</namePart>
        <namePart type="family">Deléger</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Fiammetta</namePart>
        <namePart type="family">Namer</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Pierre</namePart>
        <namePart type="family">Zweigenbaum</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2007-06</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <language>
        <languageTerm type="text">French</languageTerm>
        <languageTerm type="code" authority="iso639-2b">fre</languageTerm>
    </language>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Nabil</namePart>
            <namePart type="family">Hathout</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Philippe</namePart>
            <namePart type="family">Muller</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>ATALA</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Toulouse, France</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>La plupart des vocabulaires spécialisés comprennent une part importante de lexèmes morphologiquement complexes, construits à partir de racines grecques et latines, qu’on appelle « composés savants ». Une analyse morphosémantique permet de décomposer et de donner des définitions à ces lexèmes, et semble pouvoir être appliquée de façon similaire aux composés de plusieurs langues. Cet article présente l’adaptation d’un analyseur morphosémantique, initialement dédié au français (DériF), à l’analyse de composés savants médicaux anglais, illustrant ainsi la similarité de structure de ces composés dans des langues européennes proches. Nous exposons les principes de cette transposition et ses performances. L’analyseur a été testé sur un ensemble de 1299 lexèmes extraits de la terminologie médicale WHO-ART : 859 ont pu être décomposés et définis, dont 675 avec succès. Outre une simple transposition d’une langue à l’autre, la méthode montre la potentialité d’un système multilingue.</abstract>
    <identifier type="citekey">deleger-etal-2007-analyse</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2007.jeptalnrecital-long.7</url>
    </location>
    <part>
        <date>2007-06</date>
        <extent unit="page">
            <start>75</start>
            <end>84</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l’anglais
%A Deléger, Louise
%A Namer, Fiammetta
%A Zweigenbaum, Pierre
%Y Hathout, Nabil
%Y Muller, Philippe
%S Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs
%D 2007
%8 June
%I ATALA
%C Toulouse, France
%G French
%F deleger-etal-2007-analyse
%X La plupart des vocabulaires spécialisés comprennent une part importante de lexèmes morphologiquement complexes, construits à partir de racines grecques et latines, qu’on appelle « composés savants ». Une analyse morphosémantique permet de décomposer et de donner des définitions à ces lexèmes, et semble pouvoir être appliquée de façon similaire aux composés de plusieurs langues. Cet article présente l’adaptation d’un analyseur morphosémantique, initialement dédié au français (DériF), à l’analyse de composés savants médicaux anglais, illustrant ainsi la similarité de structure de ces composés dans des langues européennes proches. Nous exposons les principes de cette transposition et ses performances. L’analyseur a été testé sur un ensemble de 1299 lexèmes extraits de la terminologie médicale WHO-ART : 859 ont pu être décomposés et définis, dont 675 avec succès. Outre une simple transposition d’une langue à l’autre, la méthode montre la potentialité d’un système multilingue.
%U https://aclanthology.org/2007.jeptalnrecital-long.7
%P 75-84

Markdown (Informal)

[Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l’anglais](https://aclanthology.org/2007.jeptalnrecital-long.7) (Deléger et al., JEP/TALN/RECITAL 2007)

• Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l’anglais (Deléger et al., JEP/TALN/RECITAL 2007)

ACL

• Louise Deléger, Fiammetta Namer, and Pierre Zweigenbaum. 2007. Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l’anglais. In Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, pages 75–84, Toulouse, France. ATALA.