Cet article présente une expérimentation de traduction automatique de texte vers la langue des signes (LS). Comme nous ne disposons pas de corpus aligné de grande taille, nous avons exploré une approche à base d’exemples, utilisant AZee, une représentation intermédiaire du discours en LS sous la forme d’expressions hiérarchisées

This article presents an original method for Text-to-Sign Translation. It compensates data scarcity using a domain-specific parallel corpus of alignments between text and hierarchical formal descriptions of Sign Language videos. Based on the detection of similarities present in the source text, the proposed algorithm recursively exploits matches and substitutions of aligned segments to build multiple candidate translations for a novel statement. This helps preserving Sign Language structures as much as possible before falling back on literal translations too quickly, in a generative way. The resulting translations are in the form of AZee expressions, designed to be used as input to avatar synthesis systems. We present a test set tailored to showcase its potential for expressiveness and generation of idiomatic target language, and observed limitations. This work finally opens prospects on how to evaluate this kind of translation.

This article presents an original method for automatic generation of sign language (SL) content by means of the animation of an avatar, with the aim of creating animations that respect as much as possible linguistic constraints while keeping bio-realistic properties. This method is based on the use of a domain-specific bilingual corpus richly annotated with timed alignments between SL motion capture data, text and hierarchical expressions from the framework called AZee at subsentential level. Animations representing new SL content are built from blocks of animations present in the corpus and adapted to the context if necessary. A smart blending approach has been designed that allows the concatenation, replacement and adaptation of original animation blocks. This approach has been tested on a tailored testset to show as a proof of concept its potential in comprehensibility and fluidity of the animation, as well as its current limits.

Despite a narrowed performance gap with direct approaches, cascade solutions, involving automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) are still largely employed in speech translation (ST). Direct approaches employing a single model to translate the input speech signal suffer from the critical bottleneck of data scarcity. In addition, multiple industry applications display speech transcripts alongside translations, making cascade approaches more realistic and practical. In the context of cascaded simultaneous ST, we propose several solutions to adapt a neural MT network to take as input the transcripts output by an ASR system. Adaptation is achieved by enriching speech transcripts and MT data sets so that they more closely resemble each other, thereby improving the system robustness to error propagation and enhancing result legibility for humans. We address aspects such as sentence boundaries, capitalisation, punctuation, hesitations, repetitions, homophones, etc. while taking into account the low latency requirement of simultaneous ST systems.

This article presents a new French Sign Language (LSF) corpus called “Rosetta-LSF”. It was created to support future studies on the automatic translation of written French into LSF, rendered through the animation of a virtual signer. An overview of the field highlights the importance of a quality representation of LSF. In order to obtain quality animations understandable by signers, it must surpass the simple “gloss transcription” of the LSF lexical units to use in the discourse. To achieve this, we designed a corpus composed of four types of aligned data, and evaluated its usability. These are: news headlines in French, translations of these headlines into LSF in the form of videos showing animations of a virtual signer, gloss annotations of the “traditional” type—although including additional information on the context in which each gestural unit is performed as well as their potential for adaptation to another context—and AZee representations of the videos, i.e. formal expressions capturing the necessary and sufficient linguistic information. This article describes this data, exhibiting an example from the corpus. It is available online for public research.

As the amount of audio-visual content increases, the need to develop automatic captioning and subtitling solutions to match the expectations of a growing international audience appears as the only viable way to boost throughput and lower the related post-production costs. Automatic captioning and subtitling often need to be tightly intertwined to achieve an appropriate level of consistency and synchronization with each other and with the video signal. In this work, we assess a dual decoding scheme to achieve a strong coupling between these two tasks and show how adequacy and consistency are increased, with virtually no additional cost in terms of model size and training complexity.