Lyric translation, a field studied for over a century, is now attracting computational linguistics researchers. We identified two limitations in previous studies. Firstly, lyric translation studies have predominantly focused on Western genres and languages, with no previous study centering on K-pop despite its popularity. Second, the field of lyric translation suffers from a lack of publicly available datasets; to the best of our knowledge, no such dataset exists. To broaden the scope of genres and languages in lyric translation studies, we introduce a novel singable lyric translation dataset, approximately 89% of which consists of K-pop song lyrics. This dataset aligns Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section. We leveraged this dataset to unveil unique characteristics of K-pop lyric translation, distinguishing it from other extensively studied genres, and to construct a neural lyric translation model, thereby underscoring the importance of a dedicated dataset for singable lyric translations.

While piano music has become a significant area of study in Music Information Retrieval (MIR), there is a notable lack of datasets for piano solo music with text labels. To address this gap, we present PIAST (PIano dataset with Audio, Symbolic, and Text), a piano music dataset. Utilizing a piano-specific taxonomy of semantic tags, we collected 9,673 tracks from YouTube and added human annotations for 2,023 tracks by music experts, resulting in two subsets: PIAST-YT and PIAST-AT. Both include audio, text, tag annotations, and transcribed MIDI utilizing state-of-the-art piano transcription and beat tracking models. Among many possible tasks with the multimodal dataset, we conduct music tagging and retrieval using both audio and MIDI data and report baseline performances to demonstrate its potential as a valuable resource for MIR research.